Bottle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	PET-Blas- und Abfüllanlage {f} (Flaschenabfüllung) [techn.]	PET blowfill plant (bottle filling)
	Säuglingsflasche {f}; Saugflasche {f}	feeder; feeding bottle
	Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]	blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)
	Sektflasche {f}	champagne bottle
	Weithals {m} (Flasche)	wide mouth (bottle)
	Weithals-Standflasche {f} [chem.]	laboratory bottle with wide mouth
	flaschenförmig {adj} (unten breiter als oben)	bottle-bottom
	flaschengrün {adj}	bottle-green
	flaschenweise {adv}	by the bottle
	weithalsig (Flasche) {adj}	wide-mouth; wide-mouthed; wide-necked (bottle)
	Dekoflasche {f}; Zierflasche {f}	decorative bottle
	Bierflasche {f}	stubbie (a glass beer bottle) [slang]
	"Das Flaschenteufelchen" (von Stevenson / Werktitel) [lit.]	'The Bottle Imp' (by Stevenson / work title)
	Augenwaschflasche {f} [med.] [techn.]	eye wash bottle
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	Ausgießeinsatz {m} (Flasche)	pouring insert (bottle)
	Ausgießeinsätze {pl}	pouring inserts
	Ausgießring {m} (Flasche)	pouring ring (bottle)
	Ausgießringe {pl}	pouring rings
	Blonde {f}; Blondine {f}	blonde
	Blonden {pl}; Blondinen {pl}	blonds
	eine Wasserstoffblondine [ugs.]	a bottle/bleached/peroxide blonde
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	Bürste {f}	brush
	Bürsten {pl}	brushes
	Flaschenbürste {f}	bottle brush
	Handbürste {f}	hand brush
	Verstreichbürste {f}	distributing brush
	Ziegenhaarbürste {f}	goat hair brush
	Dispenserpumpe {f} (Flaschenverschluss)	pump cap (on a bottle)
	Dispenserpumpen {pl}	pump caps
	Dynamo {m}; Lichtmaschine {f} (Fahrrad)	generator; dynamo (bicycle)
	Dynamos {pl}; Lichtmaschinen {pl}	generators; dynamos
	Seitenläuferdynamo {m}; Seitendynamo {m}	sidewall dynamo; roller dynamo; bottle dynamo
	Speichendynamo {m}	spoke dynamo
	Einweg...; zum einmaligen Gebrauch (nachgestellt)	non-returnable
	Einwegflasche {f}	non-returnable bottle
	Einwegflaschen {pl}	non-returnable bottles
	Einwegverpackung {f}	non-returnable packaging
	Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f} [biochem.] [cook.]	fermentation
	stürmische Gärung	fiery fermentation; boiling fermentation
	Fehlgärung {f}; Fremdgärung {f} [cook.]	misfermentation
	Flaschengärung {f}	bottle fermentation; fermentation in the bottle
	Nachgärung {f}	secondary fermentation
	Schleimgärung {f}	slime fermentation; ropy fermentation; viscous fermentation
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Hebelverschluss {m} (einer Flasche)	lever lock (of a bottle)
	Hebelverschlüsse {pl}	lever locks
	Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}	crown cap; crown cork
	Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}	crown caps; crown corks
	Bierkapsel {f} [Ös.]	crown cap of a beer bottle
	Mineralwasser {n} [cook.]	mineral water; minerals
	stilles Mineralwasser	still mineral water; non-carbonated mineral water
	kohlensäurehaltiges Mineralwasser	carbonated mineral water (→ sparkling)
	eine Flasche Mineralwasser	a bottle of mineral water
	Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]	party
	Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}	parties
	Pyjamaparty {f}	pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]
	Stehparty {f}	stand-up party
	Überraschungsparty {f}	surprise party
	laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}	knees-up [Br.] [coll.]
	wilde Party {f}	shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]
	Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	bottle-party
	auf der Party	at the party
	eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]	to arrange / give / have / host / throw a party
	Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen	to make the party rock
	kräftiger Schluck {m}; kräftiger Zug {m} [cook.]	swig
	einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen	to take a swig from the bottle
	Seeblasen {pl} (Physalia) (zoologische Gattung) [zool.]	sea-bladders (zoological genus)
	Große Seeblase {f}; Portugiesische Galeere {f} (Physalia physalis)	Atlantic Portuguese man-of-war; man-of-war
	Kleine Portugiesische Galeere {f} (Physalia utriculus)	Indo-Pacific Portuguese man-of-war; blue bottle
	Spinnspule {f}; Spinnbobine {f}; Bobine {f} [textil.]	spinning bobbin
	Spinnspulen {pl}; Spinnbobinen {pl}; Bobinen {pl}	spinning bobbins
	Ausbrechspule {f}	break-out bobbin
	Flaschenhülse {f}	bottle bobbin
	Spulmaschine {f}; Spulautomat {m}; Wickelmaschine {f} [techn.] [textil.]	winding machine; winder
	Spulmaschinen {pl}; Spulautomaten {pl}; Wickelmaschinen {pl}	winding machines; winders
	Flaschenspulmaschine {f}	bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins
	Kettenspulmaschine {f}	warp winding machine; warp winding frame; warp winder
	Knäuelmaschine {f}	ball winding machine; balling machine; ball winder
	Kötzerspulmaschine {f}; Kopsspulmaschine {f}	cop winding machine; cop winder
	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}	stopper; plug
	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}	stoppers; plugs
	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper
	Glasstopfen {m}	glass stopper
	Flaschenverschluss {m} mit Hebel	lever bottle stopper; lever-arm stopper
	Flaschenverschlüsse {pl} mit Hebel	lever bottle stoppers; lever-arm stoppers
	Korkverschluss {m}; Korken {m}	cork stopper; cork
	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]	emergency plug
	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper
	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)	to pull the plug (of a sink)
	Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]	pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]
	Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)	yellow water-lily; brandy-bottle
	Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)	small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily
	Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)	yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]
	Tropfeinsatz {m} (Flasche)	dropper insert (bottle)
	Tropfeinsätze {pl}	dropper inserts
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
	Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.]	tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia
	frühkindliche Karies; Milchzahnkaries {f}; Nuckelkaries {f}	early childhood tooth decay; early childhood caries; nursing caries; nursing bottle caries; baby bottle tooth decay; baby bottle caries
	verbleibende Zahnkaries	residual dental caries
	Zahnhalskaries {f}	dental neck caries
	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}	to crack sth.
	anbrechend; aufbrechend	cracking
	angebrochen; aufgebrochen	cracked
	eine Nuss knacken	to crack a nut
	einer Flasche den Hals brechen	to crack (open) a bottle
	einen Tresor knacken	to crack a safe
	einen Kode knacken	to crack a code
	eine Bande auffliegen lassen	to crack a gang
	ein Problem lösen	to crack a problem
	Ich hab die Lösung!	I've cracked it!
	aufschäumen; schäumen {vi} (Flüssigkeit)	to froth up; to froth (of a liquid)
	aufschäumend; schäumend	frothing up; frothing
	aufgeschäumt; geschäumt	frothed up; frothed
	Normale Schaumbäder schäumen bei Whirlpools zu stark.	Normal bubble baths will froth excessively with whirlpools.
	Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.	When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)	out of
	aus dem Fenster	out of the window
	aus Neugier	out of curiosity
	aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
	aus der Übung sein	to be out of training
	aus folgendem Grund	for the following reason
	etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]	to mature sth.; to leave/allow sth. to mature
	reifen lassend; altern lassend	maturing; leaving/allowing to mature
	reifen lassen; altern lassen	matured; left/allowed to mature
	Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.	Some beers are matured in the bottle.
	jdn. (einmalig mit aller Kraft) schlagen; einen Schlag versetzen; zuschlagen {vt}	to bash sb.
	schlagend; einen Schlag versetzend; zuschlagend	bashing
	geschlagen; einen Schlag versetzt; zugeschlagen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie versetzt einen Schlag; er/sie schlägt zu	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie versetzte einen Schlag; ich/er/sie schlug zu	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte einen Schlag versetzt; er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had bashed
	jdm. eine Flasche über den Schädel ziehen	to bash sb. on / over the head with a bottle
	Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.	He bashed him so hard he broke his nose.
	wetten {vi}	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]
	wettend	betting; wagering
	gewettet	bet; betted [Br.] [rare]; wagered
	er/sie wettet	he/she bets
	ich/er/sie wettete	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]
	er/sie hat/hatte gewettet	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]
	mit jdm. um etw. wetten	to bet sth. with sb.
	auf etw. wetten	to bet on sth.
	gegen etw. wetten	to bet against sth.
	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...	We bet each other a bottle of wine that ...
	Ich wette, dass er das tun wird.	I('ll) bet that he will do it.
	Ich wette dagegen.	I bet you that isn't so / won't be the case.
	So haben wir nicht gewettet!	That's not part of the bargain/deal!
More results