tattern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 similar results for tattern

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Nattern, Rattern, Storeria-Nattern, rattern	Similar words: pattern, pattern-welded, tatter, Japanese-lantern, Middle-Eastern, astern, batten, batter, batters, battery, battery-backed, battery-driven, battery-lamp, battery-lamps, battery-operated, battery-powered, cattery, cittern, eastern, fatten, fatter
	Anreizmuster {n}	incentive pattern
	Anreizmuster {pl}	incentive patterns
	Antennendiagramm {n}	antenna pattern
	Antennendiagramme {pl}	antenna patterns
	charakteristische Astverzweigung {f}; arttypische Astverzweigung {f} [bot.]	branching habit; branching pattern
	charakteristische Astverzweigungen {pl}; arttypische Astverzweigungen {pl}	branching habits; branching patterns
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Bastelvorlage {f}	craft pattern
	Bastelvorlagen {pl}	craft patterns
	Bewegungsbild {n}; Bewegungsmuster {n}	movement pattern
	Bewegungsbilder {pl}; Bewegungsmuster {pl}	movement patterns
	Bild {n} (Vorstellung; Eindruck)	view (image, idea)
	Gesamtbild {n}	general view; general pattern
	ein falsches Bild von etw. vermitteln	to provide a distorted view of sth.
	Bitmuster {n}; Bitkombination {f}; Bitstruktur {f} [comp.]	bit pattern; bit configuration
	Bitmuster {pl}; Bitkombinationen {pl}; Bitstrukturen {pl}	bit patterns; bit configurations
	Bohrbild {n} [techn.]	bore hole pattern
	Bohrbilder {pl}	bore hole patterns
	Denkmuster {n}; Denkstruktur {f}; Denkschema {n}; Denkschablone {f}	thought pattern; thought structure
	Denkmuster {pl}; Denkstrukturen {pl}; Denkschablonen {pl}	thought patterns; thought structures
	eingefahrene Denkstrukturen; eingefahrene Denkschablonen	entrenched thought processes; entrenched ways of thinking; established ways of thinking
	Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.]	globe valve
	Durchgangsventile {pl}	globe valves
	Durchgangsventil mit geradem Kopf	straight pattern globe valve
	Durchgangsventil mit schrägem Oberteil	oblique pattern globe valve
	Eisblume {f}	frost work; frost pattern
	Eisblumen {pl}	frost work; frost patterns
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Erklärungsmuster {n}	explanation pattern; explanatory model
	Erklärungsmuster {pl}	explanation patterns; explanatory models
	Faltmuster {n} (Papierfalten)	crease pattern (paper folding)
	Faltmuster {pl}	crease patterns
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Fetzen {m} (Gewebe, Papier)	tatter (of cloth, paper)
	in Fetzen sein; zerfetzt sein	to be in tatters
	in Fetzen herunterhängen	to hang in tatters
	Sein Ruf war ruiniert.	His reputation was in tatters.
	Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.]	herringbone pattern
	mit Fischgrätenmuster	herringbone; herring bone
	Dreiteiler mit Fischgrätenmuster	herringbone three-piece suit
	Freiraumstruktur {f} (Raumplanung)	open space pattern; open space system (spatial planning)
	Freiraumstrukturen {pl}	open space patterns; open space systems
	kammförmige Freiraumstruktur	interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)
	Fristigkeitsstruktur {f} [fin.]	maturity pattern; maturity structure
	Fristigkeitsstrukturen {pl}	maturity patterns; maturity structures
	Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	term structure of interest rates
	Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]	channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern
	Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}	channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns
	Gingham {n}; Gingan {n} (karierter Baumwollstoff) [textil.]	gingham
	Bauernkaro {n}; Vichy-Karo {n}	gingham pattern
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Grund...; Basis...	basic; base [Am.]
	Grundmuster {n}	basic pattern
	Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.]	casting pattern
	Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl}	casting patterns
	krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]	pathological loss of hair; hair loss; alopecia
	männlicher Haarausfall	male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia
	weiblicher Haarausfall	female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia
	bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}	ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis
	kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)	spot baldness; pelade; pelada
	spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}	sponaneous auto-epilation
	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)
	Krakelee mit Aufwölbungen	cupping
	Krokodilhautrisse {f}	alligator crackle; alligatoring
	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}	impact crackle
	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}	shrinkage crackle; shrinkage craquelure
	Klappgriff {m}	fold-in handle; hinged handle
	Klappgriffe {pl}	fold-in handles; hinged handles
	(eingelassener) Klappgriff {m}	hinged pattern handle; inset (type) handle
	Klöppelmuster {n} [textil.]	bobbin lace pattern
	Klöppelmuster {pl}	bobbin lace patterns
	Konsumverhalten {n}	consumption pattern; consumer behaviour
	Änderungen im Konsumverhalten	changes in the consumption pattern
	Theorie des Konsumverhaltens	theory of consumer behaviour
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Lebensmuster {n}	life pattern; pattern of living
	Lebensmuster {pl}	life patterns; patterns of living
	Mäandermuster {n}; Mäanderornament {n}; Mäander {m} [arch.] [textil.]	fret design; fret pattern; fret; meander design; meander pattern; meander; meandros
	griechischer Mäander	Greek fret; Greek key design; Greek key pattern
	Manifestationsmuster {n} [med.]	manifestation pattern
	Manifestationsmuster {pl}	manifestation patterns
	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]	masonry; stonework; brickwork; walling
	aufgehendes Mauerwerk	above-ground masonry; above-grade masonry
	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
	durchbrochenes Mauerwerk	perforated walling
	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)	one-sided masonry
	einschaliges Mauerwerk	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]
	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}	natural stone masonry
	Tragmauerwerk {n}	load-bearing masonry
	Trockenmauerwerk {n}	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)
	Ziegelmauerwerk {n}	brick masonry; brickwork
	zweischaliges Mauerwerk	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]
	nachgeahmte Backsteinarchitektur	counterfeit brickwork
	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
	Mitarbeiterverteilungsschlüssel {m}	staffing pattern
	Mitarbeiterverteilungsschlüssel {pl}	staffing patterns
	Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement)	pattern (repeated design element)
	Muster {pl}; Musterungen {pl}	patterns
	kleinteiliges, regelmäßiges Muster; geometrisches Muster; Blumenmuster {n} (auf einer Oberfläche)	diaper pattern; diaper design; diaper (on a surface)
	Wabenmuster {n}	honeycomb pattern
	Waffelmuster {n}	waffle pattern
	ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern (of a thing)
	auf dem Boden ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing)
	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)	pattern (course of action)
	Rotationsmuster {n}	rotational pattern
	nach dem üblichen Schema	on the usual pattern
	ins Schema passen	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]
	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.	It did not seem to follow any particular pattern.
	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)
	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei	free match; random match
	gerader Musteransatz; gerader Ansatz	straight match
	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}	offset match; drop match
	Musterbuch {n}	pattern book; sample book
	Musterbücher {pl}	pattern books; sample books
	Natter {f} [zool.]	colubrid
	Nattern {pl}	colubrids
	radioaktiver Niederschlag {m} (nach Atomexplosion/Reaktorunfall); Fallout {n} [phys.]	radioactive fallout; fall-out
	radioaktiver Niederschlag im Nahbereich	close-in fall-out; local fall-out
	Verteilungsmuster des radioaktiven Niederschlags	fall-out pattern
	Normalprofil {n}	standard pattern
	Normalprofile {pl}	standard patterns
	Nutzungsstruktur {f}	pattern of use
	Nutzungsstrukturen {pl}	patterns of use
	Ofenmauer {f}; Ofenwand {f}	furnace wall
	Ofenmauern {pl}; Ofenwände {pl}	furnace walls
	gewickelte Feuerraumwand {f}	wound-pattern furnace wall
	Oszillationsfigur {f}	oscillation pattern
	Oszillationsfiguren {pl}	oscillation patterns
	Paarbildungsmuster {n} [soc.]	mating pattern
	Paarbildungsmuster {pl}	mating patterns
	Papillarleistenmuster {n} [anat.]	dermal ridge pattern; friction ridge pattern
	Papillarleistenmuster {pl}	dermal ridge patterns; friction ridge patterns
	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]	paved stone surface; stone paving; stone pavement
	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}	segment arc pattern paving; paving in curved pattern
	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]
	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}	large stone paving
	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving
	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}	coursed pavement; paving in running bond
	Straßenpflaster {n}	street paving; street pavement
	Verbundpflaster {n}	interlocking pavement; interlocking paving
	Pflasterung im Korbflechtverband	basket-weave pattern paving
More results