Klang sprache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 similar results for Klang sprache
Search single words: Klang · sprache

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]	German; the German language
	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]	Amana German (English-German dialect in Iowa)
	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]	Texas German (English-German dialect in Texas)
	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]	in German
	Deutsch lernen	to learn German
	eine Zusammenfassung auf Deutsch	a summary in German
	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten	to give a 10-minute presentation in German
	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]	I speak German.; I know German. [coll.]
	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}	to conceive of sth. as sth.
	sehend; sich vorstellend	conceiving of
	gesehen; sich vorgestellt	conceived of
	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
	jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}	to instruct sb. (in sth.)
	anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend	instructing
	angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet	instructed
	nicht unterwiesen/unterrichtet	uninstructed
	Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.	As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
	Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.	Children need to be instructed in road safety.
	Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	All our staff have been instructed in sign language.
	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.
	aufwertend	enhancing the status; upgrading the status
	aufgewertet	enhanced the status; upgraded the status
	die Sozialberufe aufwerten	to enhance the status of the caring professions
	eine Minderheitensprache aufwerten	to enhance the status of a minority language
	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation
	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level
	etw. schichten {vt}	to stratify sth.
	schichtend	stratifying
	geschichtet	stratified
	schichtet	stratifies
	schichtete	stratified
	geschichtete Sprache	stratified language
	geschichtete Zufallsprobe [techn.]	stratified random sample
	Entwicklungsstörung {f}	developmental disorder
	Entwicklungsstörungen {pl}	developmental disorders
	weitreichende Entwicklungsstörungen {pl}	pervasive developmental disorders
	Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache	developmental disorders of speech and language
	Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten	developmental disorders of scholastic skills
	Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen	developmental disorder of motor function
	sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]	to tune in to sb./sth. [fig.]
	sich auf einstellend	tuning in to
	sich auf eingestellt	tuned in to
	sich in eine Sprache einhören	to tune in to the sounds of a language
	ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben	to be tuned in to the needs of sb.
	sich auf Kundenwünsche besser einstellen	to be more tuned in to customer needs
	etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren [geh.] [selten] {vt}	to detect sth.
	erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend	detecting
	erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert	detected
	eine Straftat aufdecken	to detect a crime
	Fälschungen erkennen	to detect counterfeits
	die Sprache automatisch erkennen (Software) [comp.]	to detect the language automatically (of software)
	eine Sprache radebrechen {vt} [veraltend] [ling.]	to smatter a language
	radebrechend	smattering
	radebrecht	smattered
	er/sie radebrecht	he/she smatters
	ich/er/sie radebrechte	I/he/she smattered
	Englisch radebrechen	to smatter English
	jdn. zu etw. verpflichten {vt} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)
	verpflichtend	mandating to
	verpflichtet	mandated to
	ein verpflichtender Test	a mandated test; a mandatory test
	Man kann sie gesetzlich nicht dazu verpflichten, Haustiere zu erlauben.	By law, you cannot mandate them to allow pets.
	Das neue Gesetz würde eine Fremdsprache ab der zweiten Klasse zum Pflichtfach machen.	The new law would mandate children to study a foreign language from second grade.
	Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]	compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
	nach Abschluss der Pflichtschule	after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
	Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist	people whose highest completed level of education is compulsory schooling
	die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen	to leave compulsory school with incomplete certificates
	Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.	All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech
	Hassäußerungen {pl} [pol.]	hate speech
	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}	scanning speech
	Er sprach unartikuliert.	His speech was slurred.
	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	When she spoke to the officers her speech was slow.
	Verarmung {f} (Verlust an Vielfalt)	impoverishment [fig.]
	Gefühlsverarmung {f}	emotional impoverishment
	eine Verarmung der Erzählkunst	an impoverishment of narrative art
	eine Verarmung unserer Flora	an impoverishment of our flora
	eine Verarmung der Sprache	an impoverishment of language
	Erzählung {f}; erzählerisches Werk {n} [art]	(single) narrative
	Erzählungen {pl}; erzählerische Werke {pl}	narratives
	die filmische Erzählung	the film's narrative
	Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.	Many narratives have been written in this language.
	in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein {v} (Text)	to be couched in sth. [formal] (text)
	Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.	The offer was couched in legal jargon.
	Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.	The letter is couched in very vague terms.
	Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.	The text is couched/written in simple language.
	sorbisch {adj} [soc.] [geogr.]	Sorbian
	sorbische Minderheit	Sorbian minority
	Niedersorbisch; niedersorbische Sprache; Wendisch	Lower Sorbian; Lower Sorbian language; Wendish
	Obersorbisch; obersorbische Sprache	Upper Sorbian; Upper Sorbian language
	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]	to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)
	rückübersetzend; zurückübersetzend	translating back; re-translating back
	rückübersetzt; zurückübersetzt	translated back; re-translated back
	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
	im Brennpunkt stehend; zentral {adj}; Schwerpunkt...	focal [fig.]
	die zentrale figur	the central figure
	Scherpunktsprache {f}	focal language
	Jargon {m}; saloppe Umgangssprache {f}; Szenesprache {f}; Slang {m} [ling.]	slang
	Gassenjargon {m}; Straßenjargon {m}	street slang
	Militärjargon {m}	army slang
	ungeübt; ohne Praxis {adj}	unpractised [Br.]; unpracticed [Am.]
	für das ungeübte Auge	to the unpractised eye; to the inexpert eye
	Mir fehlt die Übung in der Sprache.; Es fehlt mir an Übung in der Sprache.	I am unpractised in the language.
	Navajo {pl} (Indianerstamm) [soc.]	Navajo (Indian tribe)
	Navajos {pl}	Navajos; Navajoes
	Navajo {n}; Navajosprache {f}	Navajo; Navajo language
	Auszeichnungssprache {f} [comp.] [print]	markup language
	erweiterbare Auszeichnungssprache	extensible markup language /XML/
	Datenbankabfragesprache {f}; Datenbank-Abfragesprache {f}; Abfragesprache {f}; Suchanfragesprache {f}; Datenbanksprache {f}; Retrievalsprache {f} [comp.]	database query language; query language /QL/; database retrieval language; retrieval language
	strukturierte Abfragesprache	structured query language /SQL/
	Fäkal... [ling.]	lavatorial {adj} [Br.]
	Fäkalsprache {f}	lavatorial language
	Mischsprache {f}; Pidginsprache {f}; Kauderwelsch {n} [ling.]	pidgin language; pidgin dialect; pidgin
	Pidgin-Englisch {n}	pidgin English
	Obszönität {f} (einer Sache)	profanity (of sth.)
	die Obszönität seiner Sprache	the profanity of his language
	Schriftsprache {f} [ling.]	written language
	Schriftdeutsch {n}	written German
	Sprachwechsel {m}; Wechseln {n} der Sprache	change of language; language change; changing the language
	Sprachwechsel {pl}	changes of language; language changes
	seinen Ursprung in etw. haben {v}	to originate in sth.; to have its origins in sth.
	Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.	Many English words come from other languages.
	Werbesprache {f}; Werbejargon {m} [ling.]	language of advertising; advertising language; advertising speak; adspeak
	im Werbejargon	in adspeak
	flektiert {adj} [ling.]	inflectional
	flektierende Sprache	inflectional language
	hochgestochen; geschwollen; schwülstig; geschwurbelt [ugs.] {adj} [pej.] [ling.]	high-flown; turgid; bombastic; grandiloquent; magniloquent
	schwülstige Sprache	magniloquent language
	jdn./etw. kennzeichnen; für jdn./etw. charakteristisch sein {v}	to be distinctive of sb./sth.
	Merkmale, die für die menschliche Sprache charakteristisch sind	properties that are distinctive of human language
	maschinennah; hardwarenah {adj} [comp.]	low-level; machine-oriented
	hardwarenahe Programmiersprache	low-level programming language
	nordisch {adj}	Norse
	nordische Sprache	Norse language
	okzitanisch {adj} [ling.]	Occitan
	okzitanische Sprache	Occitan language
	luxemburgisch {adj} [geogr.]	Luxemburgian; Luxembourgian; from Luxembourg
	luxemburgische Sprache {f}	Luxembourgish language
	persisch {adj}	Persian
	persische Sprache; Farsi	Persian language
	Geheimsprache {f}	secret language
	Geheimsprache {f} (speziell unter Gaunern, Dieben, etc.)	argot
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Allgemeinsprache {f}; Gemeinsprache {f} [ling.]	common language
	Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)	bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)
	Alternativsprache {f}	alternative language
	Amtssprache {f}; Verwaltungssprache {f}; Kanzleisprache {f}	administrative language
	Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen)	working language (within organisations)
	Assemblersprache {f} [comp.]	assembler language; assembly language
	Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f}	job control language /JCL/
	Balinesisch {n} (Sprache)	Balinese language; Bali
	Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache	offensive language
More results