Hirli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for Hirli

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Blut-Hirn-Schranke, Bürli, Carli-Index, Darm-Hirn-achse, Dili, Ghibli, Gibli, Girl, Heli, Hi-Fi, Hihi, Hindi, Hirn, Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit, Hirne, Hirse, Hirt, Hirte, Hugli, Huri, Ili	Similar words: B-girl, B-girls, Dili, Heli-Coil, Hi-Fi, Hindi, Hugli, Ili, chilli, chirl, dung--hill, ghibli, gibli, girl, girlie, girls, girly, glamour-girl, hara-kiri, hill, hill-starting
	Passagierflugzeug {n}; Passagiermaschine {f} [aviat.]	passenger plane; passenger aircraft
	Passagierflugzeuge {pl}; Passagiermaschinen {pl}	passenger planes; passenger aircraft
	großes Passagierflugzeug	airliner
	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]
	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers
	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]
	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}	professional pilot; commercial pilot
	Bruchpilot {m} [ugs.]	crash-pilot
	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}	jet pilot
	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]
	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}	ferry pilot
	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}	helicopter pilot
	Jagdflieger {m} [mil.]	fighter pilot
	Kampfflieger {m} [mil.]	combat pilot
	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}	aerobatic pilot; stunt pilot
	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}	military aircraft pilot, military pilot
	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}	private pilot
	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]	glider pilot
	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}	sport pilot; amateur pilot
	Testpilot {m}; Einflieger {m}	test pilot
	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}	airline transport pilot; airline pilot
	Pornoheft {n}; Pornomagazin {n}	porn magazine; porn mag [coll.]
	Pornohefte {pl}; Pornomagazine {pl}	porn magazines; porn mags
	Softpornoheft {n}	soft porn magazine; soft porn mag [coll.]; girlie magazine [Br.] [dated]
	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Gehirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m}; zerebrovaskulärer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]	apoplectic stroke; strokes; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct
	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Gehirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}; zerebrovaskuläre Insulte {pl}	apoplectic strokes; strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts
	leichter Schlaganfall	strokelet
	akuter Schlaganfall	acute stroke
	Bulbärapoplexie {f}	bulbar apoplexy
	Scheinapoplexie {f}	pseudoapoplexy
	Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.)	employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.)
	Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl}	employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements
	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]	time slot
	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf	time slots
	Arzttermine für den OP-Saal [med.]	theatre time slots for surgeons [Br.]
	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]	airport slot allocated to an airline
	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]	take-off slots
	zugewiesene Landezeiten [aviat.]	landing slots
	Verkehrsflugzeug {n}; Verkehrsmaschine {f} [aviat.]	commercial aircraft; air carrier; airliner; liner
	Verkehrsflugzeuge {pl}; Verkehrsmaschinen {pl}	commercial aircraft; air carriers; airliners; liners
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}	to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.
	aufwirbelnd; hochwirbelnd	whirling up; blowing up; raising
	aufgewirbelt; hochgewirbelt	whirled up; blown up; raised
	Blätter/Laub hochwirbeln	to whirl up leaves/foliage
	Staub aufwirbeln	to raise dust
	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]	to cause/create quite a stir
	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]	to cause a scandal
	ausreisend {adj} (Person) [pol.] [transp.]	outward-bound (person)
	alle ausreisenden Fluggäste	all outward-bound airline passengers
	unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt; ungebraucht {adj}	unused
	nicht benutzte Flugscheine	unused airline tickets
	unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]	unused disk space
	Es ist unbenutzt.	Nobody used it.
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	etw. durcheinanderwirbeln {vt}	to whirl sth.
	durcheinanderwirbelnd	whirling
	durcheinandergewirbelt	whirled
	eilen; rasen; sausen {vi}	to whirl
	eilend; rasend; sausend	whirling
	geeilt; gerast; gesaust	whirled
	forteilen	to whirl away
	das rasch dahineilende Jahr	the whirling year
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)
	engagierend; anheuernd; sich nehmend	hiring
	engagiert; angeheuert; sich genommen	hired
	ein gedungener Mörder [geh.]	a hired killer
	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]	to hire a private detective
	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]	to hire sb. to commit a crime
	jdm. etw. entgegenschleudern {vt}	to hurl sth. at sb.
	entgegenschleudernd	hurling violently; throwing violently
	entgegengeschleudert	hurled violently; thrown violently
	trotzige Worte entgegenschleudern	to hurl defiance
	jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen	to hurl insults at sb.
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	hinausschreien; hinausbrüllen {vt}	to hurl
	hinausschreiend; hinausbrüllend	hurling
	hinausgeschrien; hinausgebrüllt	hurled
	hügelig; hüglig {adj}	hilly; hummocky
	hügeliger	hillier
	am hügeligsten	hilliest
	mädchenhaft; teeniehaft {adj}	girlish; girly; girlie
	teeniehaftes Kichern	girlish giggling
	etw. mieten; leihen {vt}	to hire sth.
	mietend; leihend	hiring
	gemietet; geliehen	hired
	mietet; leiht	hires
	mietete; lieh	hired
	nicht gemietet	unhired
	etw. erneut mieten	to rehire sth.
	rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein; in den Miesen sein [Dt.] [ugs.] {v} [fin.]	to be in the red [fig.]
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.	This is the airline's third straight year in the red.
	jdn./etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt}	to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place)
	schleudernd; katapultierend	hurling; precipitating
	geschleudert; katapultiert	hurled; precipitated
	schleudert; katapultiert	hurls; precipitates
	schleuderte; katapultierte	hurled; precipitated
	etw. herumschleudern; etw. umherwerfen	to hurl sth. about/around
	Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.	A sudden jerk almost precipitated me into the sea.
	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}	sparse; light
	schüttere Haare	sparse hair
	lichter Wald	sparse forest; light woodland
	An der Stirn ist sein Haar schon licht.	He already has a receding hairline.
	tschilpen {vi} [ornith.]	to chirp; to chirrup; to chirl [Sc.]
	tschilpend	chirping; chirrupping; chirling
	getschilpt	chirped; chirrupped; chirled
	(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)	to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)
	vermietend	hiring out; letting on hire; renting
	vermietet	hired out; let on hire; rented
	Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	The hotel also hires/rents out boats to guests.
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}	to involve sth. (require as a part)
	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend	involving
	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht	involved
	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.	It involves teamwork and trust.
	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
	wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi}	to whirl
	wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend	whirling
	gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert	whirled
	wirbelt; strudelt	whirls
	wirbelte; strudelte	whirled
	Girlitze {pl} (Serinus) (zoologische Gattung) [ornith.]	serins (zoological genus)
	Girlitz {m} (Serinus serinus)	European serin; serin
	Schwefelgirlitz {m} (Serinus sulphuratus)	brimstone canary; bully canary
More results