A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
short put hedge
short range aircraft
short rifle
short roping
short sale
short scale
short seller
short selling
short sight
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for
short sale
Search single words:
short
·
sale
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
bei
Anweisungen
für
den
Fall
fehlender
Deckung:
eine
Zusage
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
dass
sie
den
Dritten
für
den
Fall
,
dass
ausgeführte
Leerverkäufe
nicht
durch
Käufe
am
selben
Tag
gedeckt
sind
,
umgehend
anweisen
wird
,
die
Aktien
zur
Deckung
des
Leerverkaufs
und
zur
Gewährleistung
der
fristgerechten
Abwicklung
zu
beschaffen
. [EU]
for
instructions
in
the
event
of
failure
to
cover:
an
undertaking
from
the
natural
or
legal
person
that
in
the
event
that
executed
short
sale
s
are
not
covered
by
purchases
in
the
same
day
,
the
natural
or
legal
person
will
promptly
send
an
instruction
to
the
third
party
to
procure
the
shares
to
cover
the
short
sale
to
ensure
settlement
in
due
time
.
bei
Bestätigungen
der
Problemlosigkeit
der
Leihe
oder
des
Ankaufs:
eine
dem
Leerverkauf
vorangehende
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
die
Aktie
unter
Berücksichtigung
der
Marktbedingungen
und
der
diesem
Dritten
ansonsten
vorliegenden
Informationen
über
das
Angebot
an
diesen
Aktien
ohne
Weiteres
in
der
erforderlichen
Menge
geliehen
oder
erworben
werden
kann
,
oder
bei
Fehlen
einer
solchen
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
er
die
angefragte
Anzahl
an
Aktien
für
die
natürliche
oder
juristische
Person
zumindest
vorgemerkt
hat
[EU]
for
easy
to
borrow
or
purchase
confirmations:
a
confirmation
by
the
third
party
,
provided
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
,
that
the
share
is
easy
to
borrow
or
purchase
in
the
relevant
quantity
taking
into
account
the
market
conditions
and
other
information
available
to
that
third
party
on
the
supply
of
the
shares
or
,
in
the
absence
of
this
confirmation
by
the
third
party
,
that
it
has
at
least
put
on
hold
the
requested
number
of
shares
for
the
natural
or
legal
person
bei
Bestätigungen
der
Problemlosigkeit
der
Leihe
oder
des
Ankaufs:
eine
dem
Leerverkauf
vorangehende
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
die
Aktie
unter
Berücksichtigung
der
Marktbedingungen
und
der
diesem
Dritten
ansonsten
vorliegenden
Informationen
über
das
Angebot
an
diesen
Aktien
ohne
Weiteres
in
der
erforderlichen
Menge
geliehen
oder
erworben
werden
kann
,
oder
bei
Fehlen
einer
solchen
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
er
die
angefragte
Anzahl
an
Aktien
für
die
natürliche
oder
juristische
Person
zumindest
vorgemerkt
hat
;
und
[EU]
for
easy
to
borrow
or
purchase
confirmations:
a
confirmation
by
the
third
party
,
provided
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
,
that
the
share
is
easy
to
borrow
or
purchase
in
the
relevant
quantity
taking
into
account
the
market
conditions
and
other
information
available
to
that
third
party
on
the
supply
of
the
shares
,
or
in
the
absence
of
this
confirmation
by
the
third
party
,
that
it
has
at
least
put
on
hold
the
requested
number
of
shares
for
the
natural
or
legal
person
;
and
bei
Bestätigungsersuchen:
Ersuchen
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
an
den
Dritten
,
ihr
bestätigen
,
dass
der
Leerverkauf
durch
Ankäufe
am
Tag
des
Leerverkaufs
gedeckt
sein
wird
[EU]
for
requests
for
confirmation:
a
request
for
confirmation
from
the
natural
or
legal
person
to
the
third
party
which
states
that
the
short
sale
will
be
covered
by
purchases
during
the
day
on
which
the
short
sale
takes
place
bei
Deckungsanweisungen:
wenn
ausgeführte
Leerverkäufe
nicht
durch
Käufe
oder
Leihen
gedeckt
sein
werden
,
die
Zusage
,
dass
die
natürliche
oder
juristische
Person
den
Dritten
umgehend
anweisen
wird
,
die
Aktien
zur
Deckung
des
Leerverkaufs
und
zur
Gewährleistung
der
fristgerechten
Abwicklung
zu
beschaffen
. [EU]
for
instructions
to
cover:
when
executed
short
sale
s
will
not
be
covered
by
purchases
or
borrowing
, a
undertaking
that
a
prompt
instruction
will
be
sent
by
the
natural
or
legal
person
instructing
the
third
party
to
procure
the
shares
to
cover
the
short
sale
to
ensure
settlement
in
due
time
.
Bei
der
Festlegung
zeitlich
befristeter
Zusagen
muss
der
Zeitrahmen
für
die
Deckung
eines
Leerverkaufs
durch
Ankäufe
in
einer
Weise
festgelegt
werden
,
die
mit
den
unterschiedlichen
Abwicklungszyklen
in
verschiedenen
Rechtsräumen
vereinbar
ist
. [EU]
In
defining
time
limited
confirmation
arrangements
,
it
is
important
to
specify
the
timeframe
for
covering
a
short
sale
through
purchases
in
a
way
compatible
with
different
settlement
cycles
in
different
jurisdictions
.
bei
Lokalisierungsbestätigungen:
eine
dem
Leerverkauf
durch
eine
natürliche
oder
juristische
Person
vorangehende
Bestätigung
des
Dritten
,
wonach
er
die
Aktien
unter
Berücksichtigung
der
Höhe
des
möglichen
Verkaufs
und
der
Marktbedingungen
fristgerecht
für
die
Abwicklung
zur
Verfügung
stellen
kann
,
und
in
der
angegeben
ist
,
für
welchen
Zeitraum
die
Aktie
lokalisiert
ist
[EU]
for
locate
confirmations:
a
confirmation
provided
by
the
third
party
,
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
by
a
natural
or
legal
person
,
that
it
considers
that
it
can
make
the
shares
available
for
settlement
in
due
time
taking
into
account
the
amount
of
the
possible
sale
and
market
conditions
and
which
indicates
the
period
for
which
the
share
is
located
bei
Lokalisierungsbestätigungen:
eine
dem
Leerverkauf
vorangehende
Bestätigung
des
Dritten
,
wonach
er
die
Aktien
unter
Berücksichtigung
der
Höhe
des
möglichen
Verkaufs
und
der
Marktbedingungen
fristgerecht
für
die
Abwicklung
zur
Verfügung
stellen
kann
,
und
in
der
angegeben
ist
,
für
welchen
Zeitraum
die
Aktien
lokalisiert
sind
[EU]
for
locate
confirmations:
a
confirmation
provided
by
the
third
party
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
that
it
considers
that
it
can
make
the
shares
available
for
settlement
in
due
time
taking
into
account
the
amount
of
the
possible
sale
and
market
conditions
,
and
which
indicates
the
period
for
which
the
shares
are
located
bei
Überwachung:
eine
Zusage
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
,
den
nicht
durch
Käufe
gedeckten
Teil
des
Leerverkaufs
zu
überwachen
[EU]
for
monitoring:
an
undertaking
by
the
natural
or
legal
person
to
monitor
the
amount
of
the
short
sale
not
covered
by
purchases
bei
Vormerkungsbestätigungen:
eine
dem
Leerverkauf
vorangehende
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
er
die
angefragte
Anzahl
von
Aktien
für
diese
Person
zumindest
vorgemerkt
hat
. [EU]
for
put
on
hold
confirmations:
a
confirmation
by
the
third
party
,
provided
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
,
that
it
has
at
least
put
on
hold
the
requested
number
of
shares
for
that
person
.
Bezugsrechtsvereinbarungen:
Vereinbarungen
über
Bezugsrechte
in
Fällen
,
in
denen
die
natürliche
oder
juristische
Person
zur
Zeichnung
neuer
Aktien
derselben
Kategorie
und
desselben
Emittenten
berechtigt
ist
,
die
zumindest
die
Anzahl
der
Aktien
,
die
leer
verkauft
werden
sollen
,
abdecken
,
wenn
die
natürliche
oder
juristische
Person
zur
Entgegennahme
der
Aktien
bei
oder
vor
Abwicklung
des
Leerverkaufs
berechtigt
ist
. [EU]
Agreements
relating
to
subscription
rights:
agreements
relating
to
subscription
rights
where
the
natural
or
legal
person
is
in
possession
of
rights
to
subscribe
for
new
shares
of
the
same
issuer
and
of
the
same
class
and
covering
at
least
the
number
of
shares
proposed
to
be
sold
short
provided
that
the
natural
or
legal
person
is
entitled
to
receive
the
shares
on
or
before
settlement
of
the
short
sale
.
dem
Leerverkauf
einer
von
einem
Unternehmen
begebenen
Aktie
oder
einem
von
einem
öffentlichen
Emittenten
ausgegebenen
Schuldinstrument
[EU]
a
short
sale
of
a
share
issued
by
a
company
or
of
a
debt
instrument
issued
by
a
sovereign
issuer
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
zum
Erlass
delegierter
Rechtsakte
gemäß
Artikel
42
zur
Präzisierung
der
in
Absatz
1
dieses
Artikels
aufgeführten
Begriffsbestimmungen
übertragen
,
insbesondere
zur
Präzisierung
,
wann
eine
natürliche
oder
juristische
Person
für
die
Zwecke
der
Begriffsbestimmung
für
Leerverkäufe
in
Absatz
1
Buchstabe
b
als
Eigentümer
eines
Finanzinstruments
gilt
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
42
specifying
the
definitions
laid
down
in
paragraph
1
of
this
Article
,
in
particular
specifying
when
a
natural
or
legal
person
is
considered
to
own
a
financial
instrument
for
the
purposes
of
the
definition
of
short
sale
in
point
(b)
of
paragraph
1.
Die
Artikel
5, 6,
12
,
13
und
14
der
vorliegenden
Verordnung
gelten
nicht
für
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Stabilisierung
eines
Finanzinstruments
nach
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2273/2003
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
Ausnahmeregelungen
für
Rückkaufprogramme
und
Kursstabilisierungsmaßnahmen
ein
Wertpapier
leer
verkaufen
oder
eine
Netto-Leerverkaufsposition
halten
. [EU]
Articles
5, 6,
12
,
13
and
14
of
this
Regulation
shall
not
apply
to
a
natural
or
legal
person
where
it
enters
into
a
short
sale
of
a
security
or
has
a
net
short
position
in
relation
to
the
carrying
out
of
a
stabilisation
under
Chapter
III
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2273/2003
of
22
December
2003
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
exemptions
for
buy-back
programmes
and
stabilisation
of
financial
instruments
[15].
Die
Definition
von
Leerverkäufen
sollte
nicht
Rückkaufvereinbarungen
zwischen
zwei
Parteien
einbeziehen
,
bei
denen
die
eine
Partei
der
anderen
ein
Wertpapier
zu
einem
festgesetzten
Preis
und
mit
der
Zusage
verkauft
,
es
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
einem
ebenfalls
festgesetzten
Preis
zurückzukaufen
;
ebensowenig
sollten
Derivatekontrakte
einbezogen
werden
,
bei
denen
vereinbart
wird
,
Wertpapiere
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
einem
festgesetzten
Preis
zu
verkaufen
. [EU]
The
definition
of
a
short
sale
should
not
include
a
repurchase
agreement
between
two
parties
where
one
party
sells
the
other
a
security
at
a
specified
price
with
a
commitment
to
buy
the
security
back
at
a
later
date
at
another
specified
price
or
a
derivative
contract
where
it
is
agreed
to
sell
securities
at
a
specified
price
at
a
future
date
.
Die
in
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
genannten
Leihvereinbarungen
oder
anderen
durchsetzbaren
Ansprüche
erhalten
die
Form
einer
der
folgenden
Arten
von
Vereinbarung
,
Vertrag
oder
Forderung
,
die
für
die
Dauer
des
Leerverkaufs
rechtlich
verbindlich
sind:
[EU]
An
agreement
to
borrow
or
other
enforceable
claim
referred
to
in
Article
12
(1)(b)
and
Article
13
(1)(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
shall
be
made
by
means
of
the
following
types
of
agreement
,
contract
or
claim
which
are
legally
binding
for
the
duration
of
the
short
sale
:
Diese
Regelungen
sehen
eine
getrennte
Rückkaufvereinbarung
vor
,
nach
der
der
Leerverkäufer
eines
Wertpapiers
ein
gleichwertiges
Instrument
so
rechtzeitig
erwerben
muss
,
dass
eine
Abwicklung
der
Leerverkaufstransaktion
möglich
ist
,
sowie
Besicherungsvereinbarungen
,
falls
der
Sicherungsnehmer
die
Sicherheit
zur
Abwicklung
der
Leerverkaufstransaktion
verwenden
darf
. [EU]
These
include
a
separate
repurchase
agreement
on
the
basis
of
which
the
person
selling
a
security
short
buys
back
an
equivalent
security
in
due
time
to
allow
settlement
of
the
short
sale
transaction
and
includes
collateral
arrangements
if
the
collateral
taker
can
use
the
security
for
settling
the
short
sale
transaction
.
eine
andere
Transaktion
als
einen
Leerverkauf
tätigen
,
durch
die
ein
anderes
Finanzinstrument
geschaffen
wird
oder
die
sich
auf
ein
anderes
Finanzinstrument
bezieht
und
deren
Wirkung
oder
eine
deren
Wirkungen
darin
besteht
,
dass
die
natürliche
oder
juristische
Person
im
Falle
einer
Kurs-
oder
Wertminderung
eines
anderen
Finanzinstruments
einen
finanziellen
Vorteil
erzielt
. [EU]
a
transaction
other
than
a
short
sale
which
creates
,
or
relates
to
, a
financial
instrument
and
the
effect
or
one
of
the
effects
of
that
transaction
is
to
confer
a
financial
advantage
on
the
natural
or
legal
person
in
the
event
of
a
decrease
in
the
price
or
value
of
another
financial
instrument
.
Eine
Bestätigung
der
Problemlosigkeit
des
Ankaufs
der
öffentlichen
Schuldtitel
ist
eine
dem
Leerverkauf
vorangehende
Bestätigung
des
Dritten
,
wonach
er
angesichts
der
Tatsache
,
dass
sich
die
betreffenden
Schuldtitel
problemlos
in
der
erforderlichen
Menge
leihen
oder
ankaufen
lassen
,
unter
Berücksichtigung
der
Marktbedingungen
und
der
ihm
ansonsten
über
das
Angebot
der
öffentlichen
Schuldtitel
vorliegenden
Informationen
berechtigterweise
erwarten
kann
,
dass
das
Geschäft
bei
Fälligkeit
abgewickelt
werden
kann
. [EU]
Easy
to
purchase
sovereign
debt
confirmation
shall
mean
a
confirmation
by
the
third
party
,
provided
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
,
that
it
has
a
reasonable
expectation
that
settlement
can
be
effected
when
due
on
the
basis
that
the
sovereign
debt
in
question
is
easy
to
borrow
or
purchase
in
the
relevant
quantity
taking
into
account
the
market
conditions
and
any
other
information
available
to
that
third
party
on
the
supply
of
the
sovereign
debt
.
Eine
natürliche
oder
juristische
Person
kann
einen
öffentlichen
Schuldtitel
nur
dann
leer
verkaufen
,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
[EU]
A
natural
or
legal
person
may
enter
into
a
short
sale
of
sovereign
debt
only
where
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "short sale":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners