A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
industrieorientiert
industrietauglich
induzieren
ineffektiv
ineffizient
ineinander
ineinander einmünden
ineinander schachtelbar
ineinander schlingen
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for
ineffizient
Word division: in·ef·fi·zi·ent
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
den
Betreibern
elektronischer
Kommunikationsnetze
gemäß
Artikel
12
der
genannten
Richtlinie
auch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Einrichtungen
vorschreiben
,
wenn
dies
dadurch
gerechtfertigt
ist
,
dass
eine
Verdopplung
dieser
Infrastruktur
wirtschaftlich
ineffizient
oder
praktisch
unmöglich
wäre
,
sofern
dadurch
Engpässe
in
der
baulichen
Infrastruktur
und
in
Abschluss-Segmenten
beseitigt
werden
. [EU]
However
,
where
it
is
justified
on
the
grounds
that
duplication
of
infrastructure
is
economically
inefficient
or
physically
impracticable
,
Member
States
may
also
impose
obligations
of
reciprocal
sharing
of
facilities
on
undertakings
operating
an
electronic
communications
network
in
accordance
with
Article
12
of
that
Directive
which
would
be
appropriate
to
overcome
bottlenecks
in
the
civil
engineering
infrastructure
and
terminating
segments
.
Außerdem
spiegele
die
Berechnungsgrundlage
nicht
die
Kosten
eines
durchschnittlichen
,
gut
geführten
Unternehmens
wider
,
sondern
diejenigen
des
Unternehmens
France
Télévisions
,
das
,
wie
viele
Belege
zeigten
,
ineffizient
verwaltet
werde
,
was
zu
höheren
Kosten
der
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
für
die
Gesellschaft
führe
. [EU]
In
addition
,
the
basis
of
the
calculation
is
not
the
costs
of
a
typical
,
well-run
undertaking
of
the
sector
,
but
that
of
the
costs
of
France
Télévisions
,
which
a
large
number
of
indications
point
to
being
managed
inefficiently
,
which
increases
the
public
service
costs
to
be
borne
by
the
community
.
Bei
Glasfaserhausanschlüssen
(
Fibre-to-the-Home
,
FTTH
)
wären
doppelte
Abschluss-Segmente
der
Glasfaserleitung
normalerweise
teuer
und
ineffizient
. [EU]
In
a
Fibre
to
the
Home
(FTTH)
context
duplication
of
the
terminating
segment
of
the
fibre
loop
will
normally
be
costly
and
inefficient
.
Da
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
privater
Kapitalgeber
sich
gegen
eine
Rekapitalisierung
eines
Unternehmens
wie
FT
entschieden
hätte
,
das
vor
Annahme
des
Plans
Ambition
2005
offenkundig
als
ineffizient
zu
betrachten
gewesen
sei
,
sei
dem
Unternehmen
ein
Vorteil
eingeräumt
worden
,
den
es
unter
normalen
Marktbedingungen
nicht
gehabt
hätte
. [EU]
In
so
far
as
a
prudent
private
investor
would
not
have
taken
the
decision
to
recapitalise
a
company
such
as
France
Télécom
,
which
was
clearly
inefficient
prior
to
the
adoption
of
the
2005
Ambition
Plan
,
the
Company
enjoyed
an
advantage
which
it
would
not
have
secured
under
normal
market
conditions
.
Das
bedeutet
indessen
nicht
,
dass
diese
Unternehmen
naturgemäß
ineffizient
wären
. [EU]
But
this
does
not
mean
that
these
companies
are
inefficient
by
nature
.
Das
Ergebnis
wäre
hingegen
ineffizient
,
wenn
diese
realen
Kosten
nicht
berücksichtigt
würden
oder
,
mehr
noch
,
wenn
sie
durch
staatliche
Beihilfen
kompensiert
würden
. [EU]
On
the
contrary
,
inefficient
outcomes
would
arise
if
these
real
costs
were
ignored
or
,
indeed
,
compensated
by
State
aid
.
Das
rasche
Wachstum
der
Geschäftstätigkeit
von
Combus
wurde
jedoch
ausgesprochen
ineffizient
finanziert
,
und
zwar
hauptsächlich
mit
Schulden
,
was
zu
einem
Verschuldungsgrad
führte
,
der
weit
vom
in
der
Branche
üblichen
Maß
entfernt
ist
." [EU]
However
,
the
rapid
growth
of
Combus'
business
was
highly
inefficiently
financed
,
namely
largely
through
debt
,
leading
to
a
gearing
which
is
far
from
comparable
to
industry
standards
.'
Der
Markt
kann
in
diesem
Bereich
nicht
nur
ineffizient
,
sondern
sogar
völlig
ausgeschaltet
sein
. [EU]
In
fact
,
the
market
may
not
only
be
inefficient
but
completely
absent
.
Deutschland
betont
,
dass
die
Maßnahme
deshalb
erforderlich
sei
,
weil
die
Ausrüstung
eines
Schiffs
in
zweiter
Reihe
zeitaufwendig
und
ineffizient
sei
. [EU]
Germany
stresses
that
the
measure
is
necessary
because
fitting
out
a
ship
in
the
second
row
is
time-consuming
and
inefficient
.
Die
Aufrechterhaltung
einer
internationalen
Fischereiorganisation
zur
Bewirtschaftung
der
Fischerei
in
Gewässern
,
die
vollständig
unter
die
Gerichtsbarkeit
von
nur
zwei
Parteien
fallen
,
wäre
unverhältnismäßig
und
ineffizient
. [EU]
The
maintenance
of
an
international
fisheries
organisation
for
the
purpose
of
managing
fisheries
in
waters
that
fall
entirely
under
the
jurisdiction
of
only
two
Parties
would
be
disproportionate
and
inefficient
.
Die
Fähigkeit
,
größere
Stahlkonstruktionen
fertigen
und
behandeln
zu
können
,
ist
aus
wirtschaftlicher
und
technischer
Sicht
für
die
Herstellung
von
größeren
Schiffen
erforderlich
,
da
die
Endmontage
größerer
Schiffe
aus
kleineren
Sektionen
ineffizient
wäre
. [EU]
The
ability
to
build
and
handle
larger
steel
constructions
is
necessary
for
the
construction
of
larger
vessels
from
an
economic
and
technical
point
of
view
as
the
final
assembly
of
larger
vessels
from
smaller
sections
would
be
inefficient
.
Die
Kommission
stellt
ferner
fest
,
dass
es
keine
Anzeichen
gibt
,
dass
das
Kraftwerk
Trbovlje
nicht
als
ein
gut
geführtes
durchschnittliches
Unternehmen
tätig
wäre
oder
dass
es
besonders
ineffizient
tätig
wäre
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
notes
that
there
is
no
indication
that
the
Trbovlje
plant
is
not
operated
as
a
well-run
typical
undertaking
or
is
run
in
a
particularly
inefficient
way
.
Die
mehrmalige
Aktualisierung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2032/2003
je
nach
Voranschreiten
des
Prüfprogramms
hat
sich
als
ineffizient
und
zeitaufwändig
erwiesen
.
Diese
Vorgehensweise
könnte
auch
dazu
führen
,
dass
die
Beteiligten
nicht
sicher
sind
,
welche
Vorschriften
gelten
und
welche
Wirkstoffe
zurzeit
geprüft
werden
. [EU]
This
practice
of
constantly
updating
Regulation
(EC)
No
2032/2003
in
order
to
follow
the
evolution
of
the
review
programme
has
proven
ineffectual
and
time-consuming
;
furthermore
it
could
create
confusion
to
stakeholders
as
to
which
rules
apply
and
which
active
substances
are
currently
under
review
.
Diese
Vorgehensweise
war
ineffizient
und
kostenintensiv
. [EU]
This
process
was
inefficient
and
costly
.
Ein
solches
System
kann
jedoch
auch
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen
und
aus
wirtschaftlicher
Sicht
ineffizient
sein
. [EU]
However
,
such
a
system
may
also
be
time-consuming
and
not
cost-efficient
.
Es
sei
daher
unwirtschaftlich
und
ineffizient
,
das
Risiko
bis
zu
einem
bestimmten
Risikoselbstbehalt
übertragen
zu
wollen
. [EU]
It
stated
that
it
is
considered
uneconomic
and
inefficient
to
seek
risk
transfer
up
to
a
certain
level
of
risk
retention
.
Im
Bereich
Verbrennung
fand
eine
Ausschreibung
auf
nationaler
Ebene
statt
,
erwies
sich
jedoch
aufgrund
des
Mangels
an
geeigneter
Infrastruktur
als
ineffizient
. [EU]
A
national
invitation
to
tender
was
issued
but
was
unsuccessful
owing
to
a
lack
of
suitable
infrastructures
.
Im
Hinblick
auf
Ausgleichsmaßnahmen
sei
es
wirtschaftlich
ineffizient
,
die
vorzeitige
Stilllegung
eines
seiner
Kernkraftwerke
zu
verlangen
,
da
das
Ziel
des
Beihilfepakets
darin
bestehe
,
die
Kernkraftkapazität
von
BE
zu
erhalten
,
die
angesichts
der
Erzeugung
von
Strom
mit
einem
Mindestmaß
vermeidbarer
Ausgaben
die
kostengünstigste
Kapazität
auf
dem
britischen
Markt
sei
. [EU]
As
far
as
compensatory
measures
are
concerned
,
BE
argues
that
requiring
premature
closure
of
any
of
BE's
nuclear
plant
would
be
economically
inefficient
since
the
purpose
of
the
aid
package
is
to
preserve
BE's
nuclear
capacity
which
,
in
terms
of
production
of
electricity
,
with
the
minimum
avoidable
expenditure
of
resources
is
the
most
cost-effective
capacity
in
the
British
market
.
Letztere
würden
daher
nach
Fertigstellung
des
Schiffsrumpfes
draußen
auf
dem
Wasser
durchgeführt
,
was
ineffizient
sei
. [EU]
The
latter
is
therefore
carried
out
on
water
only
after
the
hull
is
completed
,
which
is
inefficient
.
Marktversagen
kann
jedoch
dazu
führen
,
dass
aus
den
verfügbaren
FuEuI-Kompetenzen
nicht
der
optimale
Nutzen
gezogen
wird
und
das
Ergebnis
aus
folgenden
Gründen
ineffizient
ist:
[EU]
However
,
given
the
available
R&D&I
capabilities
,
market
failures
may
prevent
the
market
from
reaching
the
optimal
output
and
lead
to
an
inefficient
outcome
for
the
following
reasons:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ineffizient":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners