A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hostess bars
hostess station
hostess stations
hostesses
hostile
hostile takeover
hostile to entrepreneurship
hostile to foreigners
hostile to life
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for
hostile
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2.
Der
Aufbruch
,
die
abenteuerliche
Flucht
,
das
schwierige
Überschreiten
der
Grenzen
,
die
oft
schockierende
Begegnung
mit
Behörden
,
Lagern
und
Einheimischen
wie
etwa
in
dem
schweizerischen
Film
DAS
KALTE
PARADIES
(
1986
-
Regie:
Bernard
Safarik
),
der
von
der
Aufnahme
und
(
vor
allem
)
der
Zurückweisung
der
geflohenen
Menschen
berichtet
. [G]
2.
The
departure
,
the
spectacular
escape
,
the
harrowing
border-crossing
,
the
often
shocking
encounter
with
the
authorities
,
camps
and
hostile
locals
as
,
for
instance
,
in
the
Swiss
movie
DAS
KALTE
PARADIES
(1986,
"The
Cold
Paradise"
,
by
Bernard
Safarik
), a
report
on
the
reception
and
(in
most
cases
)
rejection
of
refugees
.
Lange
Zeit
war
seine
intelligente
und
ja
nur
dem
äußeren
Anschein
nach
provokative
Art
,
die
Kunstform
Oper
zu
hinterfragen
und
sie
ins
Heute
zu
transformieren
,
vor
allem
von
vielen
Operngängern
angefeindet
worden
. [G]
For
a
long
time
,
many
opera-goers
were
especially
hostile
to
his
intelligent
and
only
seemingly
provocative
manner
of
questioning
the
art
form
'opera'
and
his
transformation
of
it
into
contemporary
terms
.
Um
den
Dialog
zwischen
den
jungen
Musikern
aus
den
verfeindeten
Lagern
nicht
zu
gefährden
,
hat
Barenboim
darauf
gedrungen
,
dass
keine
politischen
Organisationen
,
aus
welchen
gut
meinenden
Gründen
auch
immer
,
den
Workshop
unterstützen
dürfen
. [G]
To
avoid
endangering
the
dialogue
between
young
musicians
from
hostile
camps
Barenboim
had
insisted
that
no
political
organizations
,
no
matter
how
well-meaning
,
should
be
allowed
to
provide
support
for
the
workshop
.
aller
Hubschrauber
,
die
von
einem
Hubschrauberlandedeck
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
betrieben
werden
[EU]
any
helicopter
operated
from
a
helideck
located
in
a
hostile
environment
aller
Hubschrauber
im
Betrieb
zu
einem
Hubschrauberlandedeck
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
[EU]
any
helicopter
operated
to
a
helideck
located
in
a
hostile
environment
"Belästigung"
unerwünschte
auf
das
Geschlecht
einer
Person
bezogene
Verhaltensweisen
,
die
bezwecken
oder
bewirken
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
[EU]
'harassment':
where
unwanted
conduct
related
to
the
sex
of
a
person
occurs
with
the
purpose
or
effect
of
violating
the
dignity
of
a
person
,
and
of
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
"Belästigung"
unerwünschte
auf
das
Geschlecht
einer
Person
bezogene
Verhaltensweisen
,
die
bezwecken
oder
bewirken
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
; [EU]
'harassment'
where
unwanted
conduct
related
to
the
sex
of
a
person
occurs
with
the
purpose
,
or
effect
,
of
violating
the
dignity
of
that
person
,
and
of
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
; (d)
Belästigung:
wenn
unerwünschte
geschlechtsbezogene
Verhaltensweisen
gegenüber
einer
Person
erfolgen
,
die
bezwecken
oder
bewirken
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
[EU]
Harassment:
where
an
unwanted
conduct
related
to
the
sex
of
a
person
occurs
with
the
purpose
or
effect
of
violating
the
dignity
of
a
person
and
of
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
Betrieb
in
Flugleistungsklasse
3
ist
über
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
nicht
erlaubt
. [EU]
Performance
class
3
operations
shall
not
be
conducted
over
a
hostile
environment
.
Der
Flugbetrieb
darf
nur
in
einem
Gebiet
ohne
schwierige
Umgebungsbedingungen
durchgeführt
werden
,
ausgenommen
[EU]
Operations
shall
only
be
conducted
in
a
non-
hostile
environment
,
except:
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
angemessenen
Maßnahmen
,
um
Angestellte
der
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Institute
oder
Personen
,
die
einen
Verdacht
auf
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
intern
oder
der
zentralen
Meldestelle
melden
,
vor
Bedrohungen
oder
Anfeindungen
zu
schützen
. [EU]
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
in
order
to
protect
employees
of
the
institutions
or
persons
covered
by
this
Directive
who
report
suspicions
of
money
laundering
or
terrorist
financing
either
internally
or
to
the
FIU
from
being
exposed
to
threats
or
hostile
action
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
dieses
Problems
bewusst
sein
und
alles
in
ihren
Möglichkeiten
Stehende
dafür
tun
,
dass
Angestellte
vor
derartigen
Bedrohungen
oder
Anfeindungen
geschützt
sind
. [EU]
Member
States
should
be
aware
of
this
problem
and
should
do
whatever
they
can
to
protect
employees
from
such
threats
or
hostile
action
.
Diesbezüglich
wies
eine
der
interessierten
Parteien
aus
Taiwan
darauf
hin
,
dass
der
Rückgang
der
taiwanischen
Ausfuhrpreise
nicht
auf
ein
feindseliges
Preisverhalten
der
Ausführer
zurückzuführen
sei
,
sondern
sich
vielmehr
aus
der
Entwicklung
der
Preise
des
Hauptrohstoffs
(
Walzdraht
)
ergeben
habe
. [EU]
In
this
regard
,
one
of
the
interested
Taiwanese
parties
pointed
out
that
the
decrease
in
the
Taiwanese
export
prices
had
not
been
a
result
of
the
exporters'
hostile
price
behaviour
but
had
followed
rather
the
evolution
of
the
prices
of
the
main
raw
material
i.e.
wire
rods
.
Die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
müssen
alles
unternehmen
,
um
die
Sicherheit
des
durch
das
Programm
Galileo
eingerichteten
Systems
und
der
PRS-Technik
und
-Geräte
zu
gewährleisten
,
damit
die
für
den
PRS
bestimmten
Signale
nicht
von
nicht
autorisierten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
genutzt
werden
können
und
um
eine
gegen
sie
gerichtete
feindliche
Nutzung
des
PRS
zu
verhindern
. [EU]
The
Union
and
the
Member
States
must
do
their
utmost
to
ensure
that
both
the
system
established
under
the
Galileo
programme
and
PRS
technology
and
equipment
are
safe
and
secure
,
to
prevent
signals
emitted
for
the
PRS
from
being
used
by
non-authorised
natural
or
legal
persons
,
and
to
prevent
any
hostile
use
of
the
PRS
against
them
.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Absicht
der
Europäischen
Kommission
an
,
Strategien
und
praktische
Modalitäten
für
den
Zugang
zu
öffentlichen
regulierten
Diensten
vorzuschlagen
und
Maßnahmen
zum
Schutz
,
zur
Kontrolle
und
Verwaltung
sensibler
Güter
,
Informationen
und
Technologien
der
europäischen
GNSS-Programme
vor
Interferenzen
,
Missbrauch
,
feindseligen
Handlungen
und
unerwünschter
Verbreitung
auszubauen
. [EU]
The
Contracting
Parties
recognise
the
intention
of
the
European
Commission
to
propose
policies
and
operational
arrangements
to
govern
access
to
Public
Regulated
Services
and
to
further
develop
measures
to
protect
,
control
and
manage
sensitive
assets
,
information
and
technologies
of
the
European
GNSS
Programmes
against
interference
,
misuse
,
hostile
attempts
or
undesired
proliferation
.
Eine
solche
Erwägung
dürfte
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
feindlichen
Übernahme
von
Bedeutung
sein
. [EU]
This
consideration
is
likely
to
be
relevant
,
in
particular
,
in
the
context
of
a
hostile
takeover
.
Es
hat
bereits
eine
Reihe
von
Fällen
gegeben
,
in
denen
Angestellte
,
die
einen
Verdacht
auf
Geldwäsche
gemeldet
hatten
,
bedroht
oder
angefeindet
wurden
. [EU]
There
has
been
a
number
of
cases
of
employees
who
report
their
suspicions
of
money
laundering
being
subjected
to
threats
or
hostile
action
.
Flugbetrieb
über
ein
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
außerhalb
eines
dicht
besiedelten
Gebiets
ohne
die
Möglichkeit
einer
sicheren
Notlandung
mit
Hubschraubern
mit
Turbinenantrieb
und
einer
MOPSC
von
sechs
oder
weniger
Sitzen
ist
nur
erlaubt
,
wenn
der
Betreiber
die
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
erhalten
hat
,
nachdem
er
eine
Sicherheitsrisikobeurteilung
durchgeführt
hat
. [EU]
Operations
over
a
non-congested
hostile
environment
without
a
safe
forced
landing
capability
with
turbine-powered
helicopters
with
an
MOPSC
of
six
or
less
shall
only
be
conducted
if
the
operator
has
been
granted
an
approval
by
the
competent
authority
,
following
a
safety
risk
assessment
performed
by
the
operator
.
"Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen"
(
hostile
environment
): a)
ein
Gebiet
,
in
dem
i)
eine
sichere
Notlandung
nicht
durchgeführt
werden
kann
,
weil
die
Oberfläche
dies
nicht
zulässt
;
ii
)
die
Hubschrauberinsassen
nicht
angemessen
vor
Witterungseinflüssen
geschützt
werden
können
;
iii
)
Bereitstellung
bzw
.
Reaktionsfähigkeit
des
Such-
und
Rettungsdienstes
nicht
der
zu
erwartenden
Gefährdung
entspricht
,
oder
iv
)
ein
unannehmbares
Risiko
einer
Gefährdung
von
Personen
oder
Objekten
am
Boden
besteht
; b)
in
jedem
Fall
die
folgenden
Gebiete:
i)
für
Flugbetrieb
über
Wasser
die
von
der
Behörde
des
betreffenden
Staates
benannten
Gebiete
auf
offener
See
nördlich
45
Grad
nördlicher
Breite
und
südlich
45
Grad
südlicher
Breite
,
ii
)
diejenigen
Teile
eines
dicht
besiedelten
Gebiets
,
in
dem
keine
geeigneten
Flächen
für
eine
sichere
Notlandung
vorhanden
sind
. [EU]
'dry
runway'
means
a
runway
which
is
neither
wet
nor
contaminated
,
and
includes
those
paved
runways
which
have
been
specially
prepared
with
grooves
or
porous
pavement
and
maintained
to
retain
'effectively
dry'
braking
action
even
when
moisture
is
present
.
"Gebiet
ohne
schwierige
Umgebungsbedingungen"
(
non-
hostile
environment
):
ein
Gebiet
,
in
dem
a)
eine
sichere
Notlandung
durchgeführt
werden
kann
, b)
die
Hubschrauberinsassen
vor
Witterungseinflüssen
geschützt
werden
können
und
c)
die
Bereitstellung
bzw
.
die
Reaktionszeit
des
Such-
und
Rettungsdienstes
der
zu
erwartenden
Gefährdung
entspricht
.
In
jedem
Fall
gelten
diejenigen
Teile
eines
dicht
besiedelten
Gebiets
,
in
denen
geeignete
Flächen
für
eine
sichere
Notlandung
vorhanden
sind
,
als
Gebiet
ohne
schwierige
Umgebungsbedingungen
. [EU]
'elevated
final
approach
and
take-off
area
(elevated
FATO
)'
means
a
FATO
that
is
at
least
3 m
above
the
surrounding
surface
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hostile":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners