A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorwässern
vorzeichnen
vorzeigbar
vorzeigen
vorzeitig
vorzeitig Samen bilden
vorzeitige Abwicklung
vorzeitige Entbindung
vorzeitige Fälligstellung
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for
vorzeitig
Word division: vor·zei·tig
Tip:
Conversion of units
German
English
Er
erklärte
,
was
ihn
bewogen
hatte
,
vorzeitig
in
Pension
zu
gehen
.
He
explained
the
rationale
underlying
his
early
retirement
.
Das
jahrelange
Rauchen
und
Trinken
haben
ihn
vorzeitig
altern
lassen
.
All
the
years
of
smoking
and
drinking
have
aged
him
prematurely
.
Wir
lassen
unser
Kind
vorzeitig
/später
einschulen
.
We
are
sending
our
child
to
primary
school
before/after
the
statutory
age
of
entry
.
Er
ging
aus
gesundheitlichen
Gründen
vorzeitig
in
Pension
.
He
retired
early
due
to
ill-health/on
grounds
of
ill
health
.
Sie
wurden
nach
Verbüßung
von
drei
Vierteln
ihrer
Haftstrafe
vorzeitig
entlassen
.
They
were
granted
early
release
after
serving
three
quarters
of
their
prison
sentences
.
Das
Mietverhältnis/Pachtverhältnis
wurde
vorzeitig
beendet
.
The
lease
was
prematurely
terminated
.
Am
16
.
Juni
2008
hat
der
Rat
das
Interimsabkommen
über
Handel
und
Handelsfragen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
Bosnien
und
Herzegowina
andererseits
(
nachstehend
"Interimsabkommen"
genannt
)
geschlossen
,
mit
dem
die
Handel
und
Handelsfragen
betreffenden
Bestimmungen
des
SAA
vorzeitig
in
Kraft
gesetzt
werden
. [EU]
On
16
June
2008
the
Council
concluded
an
Interim
Agreement
on
trade
and
trade-related
matters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
Bosnia
and
Herzegovina
,
of
the
other
part
(hereinafter
referred
to
as
the
Interim
Agreement
)
which
provides
for
the
early
entry
into
force
of
the
trade
and
trade-related
provisions
of
the
SAA
.
Anzahl
der
vorzeitig
aus
den
Prüfungen
herausgenommenen
Tiere
mit
entsprechender
Begründung
[EU]
The
number
of
animals
withdrawn
prematurely
from
the
trials
and
the
reasons
for
such
withdrawal
Aufgrund
der
besonderen
Regelungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Beitritt
Litauens
,
der
Slowakei
und
Bulgariens
zur
Europäischen
Union
-
hier
wurden
einige
Kernkraftwerke
vorzeitig
stillgelegt
-
hat
sich
die
Gemeinschaft
an
der
Mobilisierung
von
Finanzmitteln
beteiligt
,
und
sie
leistet
unter
bestimmten
Bedingungen
finanzielle
Unterstützung
für
verschiedene
Stilllegungsprojekte
einschließlich
der
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
und
abgebrannter
Brennelemente
. [EU]
Under
the
specific
terms
of
accession
of
Lithuania
,
Slovakia
and
Bulgaria
to
the
European
Union
,
where
certain
nuclear
power
plants
were
subject
to
early
shutdown
,
the
Community
has
taken
part
in
the
raising
of
financial
resources
and
provides
financial
support
subject
to
certain
conditions
to
various
decommissioning
projects
,
including
management
of
radioactive
waste
and
spent
fuel
.
Aufgrund
der
Privatisierung
der
BB
endete
diese
Übergangsfrist
allerdings
vorzeitig
am
Tag
des
Closing
des
Verkaufs
an
die
GRAWE
, d. h.
am
12
.
Mai
2006
. [EU]
However
,
the
privatisation
of
BB
had
the
effect
that
this
transitional
period
ended
prematurely
,
on
the
day
of
closing
of
the
deal
with
GRAWE
, i.e.
on
12
May
2006
[12].
Ausfallrate
(
vorzeitig
) [EU]
Premature
failure
rate
Außerdem
beschloss
er
,
die
Mitarbeit
gänzlich
einzustellen
,
so
dass
der
Kontrollbesuch
vorzeitig
abgebrochen
werden
musste
. [EU]
Furthermore
,
the
applicant
decided
to
cease
cooperation
altogether
and
the
verification
had
to
be
terminated
without
being
completed
.
"bedingte
Entlassung"
eine
von
einer
zuständigen
Behörde
erlassene
rechtskräftige
Entscheidung
oder
sich
aus
dem
innerstaatlichen
Recht
ergebende
Rechtsfolge
,
wonach
eine
verurteilte
Person
nach
der
Verbüßung
eines
Teils
einer
Freiheitsstrafe
oder
freiheitsentziehenden
Maßnahme
unter
Auferlegung
einer
oder
mehrerer
Bewährungsmaßnahmen
vorzeitig
entlassen
wird
[EU]
'conditional
release'
shall
mean
a
final
decision
of
a
competent
authority
or
stemming
from
the
national
law
on
the
early
release
of
a
sentenced
person
after
part
of
the
custodial
sentence
or
measure
involving
deprivation
of
liberty
has
been
served
by
imposing
one
or
more
probation
measures
Benötigt
eine
künftige
NZB
des
Eurosystems
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
einen
Großtransport
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
des
Eurosystems
,
gilt
dieser
Bedarf
als
Teil
des
Erstausstattungsbedarfs
,
und
er
wird
hinsichtlich
der
Rückzahlung
wie
vorzeitig
abgegebene
Euro-Banknoten
und
-Münzen
gemäß
den
in
den
Absätzen
6
bis
8
festgelegten
Bestimmungen
behandelt
. [EU]
If
a
future
Eurosystem
NCB
needs
a
bulk
transfer
of
euro
banknotes
and
coins
from
the
Eurosystem
within
12
months
of
the
cash
changeover
date
,
these
requirements
will
be
regarded
as
part
of
the
launch
requirements
and
,
as
regards
repayment
,
shall
be
treated
similarly
to
frontloaded
euro
banknotes
and
coins
,
as
provided
for
in
paragraphs
6
to
8.
Beträgt
der
Zeitraum
weniger
als
ein
Jahr
,
darf
die
Entschädigung
0,5 %
des
vorzeitig
zurückgezahlten
Kreditbetrags
nicht
überschreiten
. [EU]
If
the
period
does
not
exceed
one
year
,
the
compensation
may
not
exceed
0,5 %
of
the
amount
of
credit
repaid
early
.
Beurlaubungen
bei
reduziertem
Gehalt
Mit
dieser
Vereinbarung
sollen
Mitarbeiter
,
die
das
Recht
auf
einen
vorzeitig
en
Eintritt
in
den
Ruhestand
(
mit
60
Jahren
)
zwischen
2003
und
2005
erhalten
würden
,
vorzeitig
zur
Aufgabe
ihrer
Beschäftigung
veranlasst
werden
;
dazu
wird
diesen
Mitarbeitern
bei
sofortigem
Ausscheiden
66
%
des
Gehalts
bis
zu
dem
Zeitpunkt
angeboten
,
an
dem
sie
eigentlich
Anspruch
auf
einen
zum
vorzeitig
en
Eintritt
in
den
Ruhestand
gehabt
hätten
. [EU]
Leave
of
absence
with
reduced
salary
is
an
arrangement
to
induce
employees
who
would
acquire
the
right
to
receive
early
pension
(at
the
age
of
60
)
between
2003
and
2005
to
terminate
before
by
offering
such
employees
to
terminate
immediately
in
return
for
paying
them
66
%
of
the
salary
up
to
the
point
in
time
at
which
they
would
have
acquired
the
right
to
early
pension
.
Bewertet
ein
Unternehmen
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
vorzeitig
rückzahlbaren
Postens
gemäß
Paragraph
AG114(g),
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
vorzeitig
rückzahlbaren
Postens
auf
zwei
Arten
durch
die
Änderung
des
Zinssatzes
beeinflusst:
Sie
beeinflusst
den
beizulegenden
Zeitwert
der
vertraglichen
Cashflows
und
den
beizulegenden
Zeitwert
der
Vorfälligkeitsoption
,
die
in
dem
vorzeitig
rückzahlbarem
Posten
enthalten
ist
. [EU]
When
the
entity
measures
the
change
in
the
fair
value
of
a
prepayable
item
in
accordance
with
paragraph
AG114
(g), a
change
in
interest
rates
affects
the
fair
value
of
the
prepayable
item
in
two
ways:
it
affects
the
fair
value
of
the
contractual
cash
flows
and
the
fair
value
of
the
prepayment
option
that
is
contained
in
a
prepayable
item
.
bezeichnet
Euro-Banknoten
,
die
noch
nicht
von
NZBen
,
NHTO-Banken
oder
ECI-Banken
in
Umlauf
gegeben
wurden
oder
vorzeitig
an
künftige
NZBen
des
Eurosystems
abgegeben
wurden
.
Nicht
bearbeitete
Banknoten
(
unprocessed
banknotes
)
bezeichnet
i)
Euro-Banknoten
,
die
an
NZBen
zurückgegeben
wurden
,
jedoch
nicht
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
einem
gesonderten
Rechtsakt
der
EZB
über
die
Banknotenbearbeitung
durch
NZBen
geprüft
wurden
;
oder
ii
)
Euro-Banknoten
,
die
an
Kreditinstitute
einschließlich
NHTO-Banken
und
ECI-Banken
zurückgegeben
wurden
,
jedoch
nicht
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Handlungsrahmens
geprüft
wurden
. [EU]
means
euro
banknotes
which
have
not
yet
been
put
into
circulation
by
NCBs
,
NHTO
banks
or
ECI
banks
,
or
frontloaded
by
future
Eurosystem
NCBs
.
Damit
die
für
die
wirksame
Überwachung
bestimmter
Einfuhren
notwendigen
Informationen
rechtzeitig
eingeholt
werden
können
,
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
angemessen
,
für
den
Zeitraum
bis
zum
31
.
Dezember
2005
eine
vorherige
Überwachung
der
Einfuhren
chinesischen
Ursprungs
in
Form
eines
automatischen
Einfuhrlizenzverfahrens
einzuführen
;
diese
Überwachungsregelung
kann
allerdings
vorzeitig
außer
Kraft
treten
,
sobald
das
auf
Zollabgaben
gestützte
nachträgliche
Überwachungssystem
,
das
eingerichtet
werden
soll
,
in
vollem
Umfang
einsatzbereit
ist
. [EU]
Within
this
context
and
in
order
to
gather
in
good
time
the
necessary
information
to
carry
out
an
effective
monitoring
of
certain
imports
,
it
is
appropriate
to
establish
a
prior
surveillance
of
imports
of
Chinese
origin
by
an
automatic
import
licensing
regime
applicable
for
a
period
of
up
to
31
December
2005
,
although
this
requirement
can
be
terminated
earlier
once
the
customs-based
ex-post
surveillance
system
to
be
set
up
is
fully
operational
.
den
endgültigen
Gesamtbetrag
der
vorzeitig
abgegebenen
und
weitergegebenen
Euro-Banknoten
(
nach
Stückelungen
aufgegliedert
),
und
[EU]
the
final
total
amount
of
frontloaded
and
sub-frontloaded
euro
banknotes
(broken
down
by
denomination
);
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorzeitig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners