toy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

toy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie darf sich das Spielzeug selbst aussuchen.

We're going to let her pick out her own toy.

Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.

She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.

Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.

It was unkind of you to take his toy away.

Angesichts der schnelllebigen Wirtschaftswelt ist das eine beachtlich lange Zeit, die man sich im Mittelfränkischen bei der Entwicklung neuer Spielideen lässt. [G]

Considering today's fast-moving business environment, the Franconian company allows itself a remarkably long time for the development of new toy concepts.

Balkenhol greift die kindliche Welt der Spielzeugtiere auf und spielt sie in vielfältigen Variationen durch. [G]

Balkenhol taps into the childish world of toy animals and plays with it in a variety of different ways.

Der Washingtoner Karikaturist Clifford Barryman hielt diese Szene in einer Zeichnung fest und schmückte fortan nicht nur jede Karikatur, die er vom Präsidenten anfertigte, mit einem Bären; auch Theodore Roosevelt wurden den Beinamen "Teddy" nicht mehr los - und gab ihn weiter an die vielen Plüschbären, die seit über hundert Jahren Kinder glücklich machen. [G]

Washington cartoonist Clifford Barryman captured this scene in a drawing and not only did he embellish every caricature that he produced of the president from then on with a bear - the nickname "Teddy" stuck, and Theodore Roosevelt passed it on to the many toy bears that have been making children happy for over a hundred years.

Die Leica - ein 'Spielzeug' schreibt Fotogeschichte [G]

The Leica - A 'Toy' Writes Photographic History

Einige renommierte Fotografen waren anfangs skeptisch gegenüber diesem "Spielzeug" von Leitz, das sie an ihrer gewohnten großen, auf einem Stativ stehenden Atelierkamera maßen. [G]

Some renowned photographers were initially sceptical about this "toy" from Leitz, which they judged by the standards of the large studio cameras standing on tripods with which they were familiar.

Es bedurfte allerdings einiger Überredungskunst, bis die Tante einwilligte, Meister Petz in die Stofftier-Kollektion aufzunehmen. [G]

His aunt took some persuading though, before she agreed to admit Master Petz to the soft toy collection.

Heute gewinnen die Playmobil-Welten regelmäßig Preise für vorbildliches Spielzeug, so etwa im vergangenen Jahr zum wiederholten Mal das "Goldene Schaukelpferd", verliehen von der Zeitschrift Familie & Co und dem Deutschen Verband der Spielwarenindustrie. [G]

Today, the Playmobil brand regularly wins prizes for its exemplary toys, as was the case last year when it yet again won the "Golden Rocking Horse" awarded by the magazine, Familie & Co and the German Toy Industry Association.

Im selben Jahr nämlich, als Steiff den ersten Plüschbären produzierte, also 1902, weigerte sich der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika bei einem Jagdausflug, einen kleinen Bären zu erlegen. [G]

In the same year that Steiff produced the first toy bear (1902) the president of the United States of America refused to shoot a small bear on a hunting trip.

Landshut im Isartal erinnert von oben betrachtet mit seinen roten Dächern an eine ordentlich gestaltete Spielzeugstadt und Gartenanlagen wie das Jagdschloss Moritzburg bei Dresden kommen erst aus der Vogelperspektive wirklich zur Geltung. [G]

Beheld from above, Landshut in the Isar River Valley with its red rooftops looks like a well-ordered toy town. The aerial angle also brings out the beauty of the gardens enfolding the Moritzburg hunting lodge near Dresden.

Tiere - genauer Stofftiere - führen hier das Regiment, denn in Giengen an der Brenz hat die Margarete Steiff GmbH ihren Sitz. [G]

Animals - or rather soft toy animals - are king here, because it is in Giengen-on-the-Brenz that the company Margarete Steiff GmbH is based.

Und hat Erfolg damit. Denn obwohl der deutsche Spielzeugmarkt mit Verlusten zu kämpfen hat - der Umsatz (ohne Computer- und Videospiele) ging 2004 im Vergleich zum Vorjahr um 2,6 Prozent zurück - konnte Geobra dank Playmobil den Umsatz steigern. [G]

And that has proved to be a great success, for although the German toy market is battling against losses - turnover (excluding computer and video games) fell by 2.6 percent in 2004 compared to the previous year - Geobra managed to increase its turnover, thanks to Playmobil.

Wie bei den Brit Art Brüdern Jake und Dinos Chapman arbeitet die Künstlerin diesmal mit Trash-Materialien wie Spielzeugfiguren aus Plastik, um eine Apokalypse von Verwüstung und Gewalt zu beschwören. [G]

As do the Brit Art brothers Jake and Dino Chapman, this group of works invokes an apocalypse of devastation and violence by using trash materials like plastic toy figures.

Zu diesem Zeitpunkt erfand Hans Beck, damals Chef-Entwickler bei Geobra, eine Spielfigur, die nur 7,5 Zentimeter maß und folglich nicht viel Material verbrauchte. [G]

That was when Hans Beck, the then Design Manager at Geobra, invented a toy that was only 7.5 centimetres high and therefore did not use up much material.

Zwei Jahre später wurden die Figuren erstmals auf der Spielwarenmesse in Nürnberg unter dem Namen Playmobil der spielenden Öffentlichkeit präsentiert. [G]

Two years later, the toys were presented to the toy-loving public for the first time under the name Playmobil at the International Toy Fair in Nuremberg.

2006 und 2007 starteten mehrere Spielzeughersteller umfangreiche Rückrufaktionen für Magnetspielzeug. [EU]

In 2006 and 2007, several toy producers launched major recalls of magnetic toys.

Abgesehen von Puppenhüten und anderen Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug haben, und Karnevalsartikeln werden Hüte und andere Kopfbedeckungen aller Art, unabhängig von ihrem Material und ihrem Verwendungszweck in Kapitel 65 eingereiht (siehe HS-Erläuterungen zu Kapitel 65, Allgemeines, Absatz 1). [EU]

Apart from dolls' hats, other toy hats or carnival articles, hats and other headgear of all kinds, irrespective of the materials of which they are made and of their intended use, are classified in Chapter 65 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 65, General, first paragraph).

Aktivitätsspielzeug, das an einem Gerüst montiert ist, sowie anderem Aktivitätsspielzeug muss gegebenenfalls eine Gebrauchsanweisung beiliegen, in der auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen Überprüfung und Wartung der wichtigsten Teile hingewiesen wird (Aufhängung, Befestigung, Verankerung am Boden usw.) und darauf, dass bei Unterlassung solcher Kontrollen Kipp- oder Sturzgefahr bestehen kann. [EU]

Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.