A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
requestors
requests
requests for conversion
requests for granting
requests for information
requests for payment
requests for proposal
requests for quotation
requests for service
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for
requests for information
Search single words:
requests
·
for
·
information
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angehörige
des
Bundestages
erhalten
hier
kompetente
Antworten
auf
ihre
Anfragen
zur
Information
ssuche
und
Literaturrecherche
. [G]
Members
of
the
Bundestag
and
its
Administration
can
be
certain
that
they
will
receive
a
competent
response
to
all
their
requests
for
information
and
material
.
Ab
dem
von
Deutschland
vorgebrachten
Zeitpunkt
(
29
.
August
2001
)
bis
zur
Eröffnung
des
Hauptprüfungsverfahrens
(
20
.
Oktober
2005
)
hat
die
Kommission
mindestens
drei
Auskunftsersuchen
an
Deutschland
gerichtet
,
sowie
eine
Sitzung
mit
Vertretern
Deutschlands
abgehalten
. [EU]
From
the
date
cited
by
Germany
(29
August
2001
)
until
the
opening
of
the
for
mal
investigation
procedure
(20
October
20
05)
the
Commission
addressed
at
least
three
requests
for
information
to
Germany
and
held
a
meeting
with
representatives
from
Germany
.
Alle
Ersuchen
um
Auskunft
,
Zustellung
,
Beitreibung
oder
Sicherungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1,
Artikel
8,
Artikel
10
und
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2010/24/EU
(
nachstehend
"die
Amtshilfeersuchen"
)
und
alle
Begleitinstrumente
,
For
mblätter
und
andere
Dokumente
sowie
alle
anderen
in
Bezug
auf
diese
Ersuchen
übermittelten
Information
en
werden
über
das
CCN-Netzwerk
versendet
,
es
sei
denn
,
dies
ist
aus
technischen
Gründen
nicht
durchführbar
. [EU]
All
requests
for
information
,
notification
,
recovery
or
precautionary
measures
pursuant
to
Articles
5(1), 8,
10
and
16
(1)
of
Directive
2010/24/EU
(hereinafter
'the
requests
for
assistance'
)
and
all
accompanying
instruments
,
for
ms
and
other
documents
,
as
well
as
any
other
information
communicated
with
regard
to
these
requests
shall
be
sent
by
the
CCN
network
,
unless
this
is
impracticable
for
technical
reasons
.
Am
10
.
Dezember
2011
stürzte
ein
von
Aviation
Technology
Innovator
betriebenes
Luftfahrzeug
des
Musters
Beechcraft
65-80
mit
dem
Eintragungskennzeichen
RP-C824
über
der
Felixberto
Serrano-Grundschule
bei
Manila
ab
,
was
den
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
mindestens
14
Todesopfer
zur
Folge
hatte
;
die
CAAP
ist
dem
Ersuchen
der
Kommission
um
Information
en
über
die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Unfalluntersuchungen
nicht
nachgekommen
;
die
CAAP
teilte
lediglich
mit
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
sei
"inaktiv/aufgegeben"
,
ohne
jedoch
anzugeben
,
seit
wann
dies
der
Fall
ist
,
und
ohne
entsprechende
Nachweise
vorzulegen
. [EU]
On
10
December
2011
,
an
aircraft
of
type
Beechcraft
65-80
with
registration
mark
RP-C824
operated
by
Aviation
Technology
Innovator
crashed
into
the
Felixberto
Serrano
Elementary
School
near
Manila
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
as
well
as
at
least
14
fatalities
;
the
CAAP
did
not
respond
to
requests
for
information
by
the
Commission
on
the
preliminary
findings
of
the
accident
investigation
;
the
CAAP
simply
reported
that
the
AOC
was
"inactive/surrendered"
without
however
stating
since
when
nor
providing
the
related
evidence
.
Am
15
.
Januar
2002
richtete
sie
deshalb
Auskunftsersuchen
an
die
Verbände
der
Tabakverarbeiter
und
der
Hersteller
(
APTI
bzw
.
UNITAB
),
die
darauf
am
12
.
Februar
2002
antworteten
. [EU]
Having
received
certain
information
on
the
existence
of
sector-wide
agreements
setting
price
ranges
for
distinct
qualities
of
one
or
more
varieties
of
raw
tobacco
,
on
15
January
2002
the
Commission
addressed
requests
for
information
to
the
processors'
and
the
producers'
trade
associations
(APTI
and
UNITAB
respectively
)
which
replied
on
12
February
2002
.
Am
25
.
November
2009
und
am
29
.
November
2011
richtete
die
Kommission
Auskunftsersuchen
an
die
französischen
Behörden
. [EU]
On
25
November
2009
and
29
November
2011
,
the
Commission
sent
requests
for
information
to
the
French
authorities
.
Am
7.
April
2004
und
3.
Mai
2004
richtete
die
Kommission
weitere
Auskunftsersuchen
an
Deutschland
,
die
mit
Schreiben
vom
27
.
Mai
2004
und
28
.
Juni
2004
beantwortet
wurden
. [EU]
On
7
April
and
3
May
2004
the
Commission
sent
Germany
further
requests
for
information
,
to
which
the
latter
replied
by
letters
dated
27
May
and
28
June
2004
.
Andere
in
der
Gemeinschaft
niedergelassene
interessierte
Kreise
richten
Information
sanfragen
an
die
Ansprechstelle
desjenigen
Mitgliedstaates
,
in
dem
sich
ihr
eingetragener
oder
offizieller
Sitz
befindet
,
oder
-
falls
es
einen
solchen
Sitz
nicht
gibt
-
desjenigen
Mitgliedstaates
,
in
dem
sie
vorwiegend
ihrer
Tätigkeit
nachgehen
. [EU]
Other
interested
parties
established
within
the
Community
shall
address
requests
for
information
to
the
point
of
contact
of
the
Member
State
in
which
they
have
their
registered
office
or
official
seat
or
,
in
the
absence
of
such
office
or
seat
,
their
principal
place
of
business
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
jede
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Kronzeugenregelung
freiwillig
und
insbesondere
außerhalb
der
Ausübung
jeglicher
Ermittlungsbefugnis
erfolgen
muss
,
sind
die
von
diesen
Unternehmen
vorgelegten
Information
en
nach
Auffassung
der
Kommission
de
facto
zu
einem
wesentlichen
Teil
integraler
Bestandteil
ihrer
Antworten
auf
das
förmliche
Auskunftsverlangen
der
Kommission
. [EU]
Given
that
any
cooperation
under
the
Leniency
Notice
must
be
voluntary
and
in
particular
outside
the
exercise
of
any
investigatory
power
,
the
Commission
considers
that
part
of
the
information
provided
by
these
undertakings
was
,
in
fact
,
an
integral
part
of
their
replies
to
the
Commission's
for
mal
requests
for
information
.
Anträge
dritter
Zugangsinteressenten
auf
Information
en
,
Zugang
zur
baulichen
Infrastruktur
,
den
Verteilerpunkten
und
den
verschiedenen
Elementen
,
aus
denen
die
Infrastruktur
besteht
,
und
deren
Nutzung
sollten
innerhalb
der
gleichen
Fristen
bearbeitet
werden
wie
gleichartige
Anträge
interner
Zugangsinteressenten
. [EU]
Requests
for
information
,
access
and
use
of
the
civil
engineering
infrastructure
,
the
distribution
points
and
the
different
elements
the
infrastructure
consists
of
by
third-party
access
seekers
should
be
processed
within
the
same
delays
as
equivalent
requests
by
internal
access
seekers
.
Anzahl
und
Art
der
Auskunftsersuchen
der
ersuchenden
Behörde
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
der
ersuchten
Behörde
keinen
unverhältnismäßig
großen
Verwaltungsaufwand
verursachen
[EU]
The
number
and
the
nature
of
the
requests
for
information
made
by
the
requesting
authority
within
a
specific
period
do
not
impose
a
disproportionate
administrative
burden
on
that
requested
authority
Auf
der
Grundlage
der
von
UCAR
übermittelten
Unterlagen
richtete
die
Kommission
im
März
2000
Auskunftsverlangen
nach
Artikel
11
der
Verordnung
Nr
.
17
an
SGL
,
Intech
,
POCO
,
LCL
,
Nippon
Steel
Corporation
,
Ibiden
,
Tokai
und
Toyo
Tanso
und
erbat
genaue
Angaben
zu
Kontakten
mit
Wettbewerbern
,
zur
Preisentwicklung
und
zu
Umsatzzahlen
. [EU]
On
the
basis
of
the
documents
submitted
by
UCAR
,
the
Commission
addressed
requests
for
information
pursuant
to
Article
11
of
Regulation
No
17
[2].
Requests
were
sent
in
March
2000
to
SGL
,
Intech
,
POCO
,
LCL
,
Nippon
Steel
Corporation
,
Ibiden
,
Tokai
and
Toyo
Tanso
,
requiring
detailed
explanations
concerning
contacts
with
competitors
,
evolution
of
prices
and
relevant
turnover
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Angaben
nahm
die
Kommission
im
Jahr
2000
mehrere
Nachprüfungen
vor
und
richtete
zusätzlich
Auskunftsverlangen
an
die
Betroffenen
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
Commission
conducted
several
inspections
in
the
year
2000
and
has
completed
its
investigation
by
requests
for
information
.
Auf
for
derung
zur
Übermittlung
von
Information
en
[EU]
Requests
for
information
Auf
Verlangen
der
EFTA-Überwachungsbehörde
übermittelt
die
EG-Kommission
ihr
auch
Kopien
einfacher
Auskunftsverlangen
im
Zusammenhang
mit
einem
angemeldeten
Zusammenschluss
. [EU]
At
the
specific
request
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
the
EC
Commission
shall
also
for
ward
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
copies
of
simple
requests
for
information
relating
to
a
notified
concentration
.
Aus
den
Angaben
der
Unternehmen
zu
ihrem
weltweiten
Sorbatumsatz
in
ihrer
Antwort
auf
die
Auskunftsverlangen
der
Kommission
geht
hervor
,
dass
Hoechst
1995
mit
Abstand
der
größte
Sorbathersteller
auf
dem
Weltmarkt
mit
einem
Marktanteil
von*
[2] % ([...]* %
im
EWR
)
war
. [EU]
According
to
worldwide
product
turnover
provided
by
the
companies
themselves
in
their
response
to
the
Commission's
requests
for
information
,
in
1995
Hoechst
was
by
far
the
largest
producer
of
sorbates
in
the
worldwide
market
with
a
market
share
of [...]* [2] % (in
the
EEA [...]* %).
Aus
diesem
Grund
übermittelte
die
Kommission
am
20
.
Mai
2011
mehrere
Auskunftsersuchen
bezüglich
der
Umstrukturierung
der
Bank
und
des
geplanten
Veräußerungsverfahrens
. [EU]
The
Commission
there
for
e
sent
on
20
May
2011
requests
for
information
on
the
restructuring
of
the
bank
and
on
the
planned
sale
process
.
Auskunftsersuchen
gemäß
Artikel
5 [EU]
Requests
for
information
(Article 5)
Auskunftsersuchen
und
Ersuchen
um
behördliche
Ermittlungen
nach
Artikel
5
werden
soweit
möglich
unter
Verwendung
eines
Standard
for
mulars
übermittelt
,
das
nach
dem
in
Artikel
34
Absatz
2
genannten
Verfahren
erstellt
wird
. [EU]
Requests
for
information
and
for
administrative
enquiries
pursuant
to
Article
5
shall
,
as
far
as
possible
,
be
sent
using
a
standard
for
m
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
34
(2).
Auskunftsersuchen
und
Ersuchen
um
behördliche
Ermittlungen
nach
Artikel
8
werden
ebenso
wie
die
Antworten
auf
diese
Ersuchen
vorbehaltlich
des
Absatzes
4
mit
Hilfe
eines
Amtshilfedokuments
ausgetauscht
. [EU]
Requests
for
information
and
for
administrative
enquiries
pursuant
to
Article
8
and
replies
to
such
requests
shall
be
exchanged
using
a
mutual
administrative
assistance
document
,
subject
to
paragraph
4
of
this
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "requests for information":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners