A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
general mechanical engineers
general medical practitioner
general medicine
general meeting
general meetings
general merchant
general mobilization
general organisational structure
general organizational structure
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
general meetings
Search single words:
general
·
meetings
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aktionäre
und
insbesondere
institutionelle
Aktionäre
sollten
dazu
ermutigt
werden
,
an
den
Hauptversammlungen
teilzunehmen
und
bei
Fragen
der
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
angemessenen
Gebrauch
von
ihrem
Stimmrecht
gemäß
den
Grundsätzen
dieser
Empfehlung
sowie
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG
zu
machen
. [EU]
Shareholders
,
in
particular
institutional
shareholders
,
should
be
encouraged
to
attend
general
meetings
where
appropriate
and
make
considered
use
of
their
votes
regarding
directors'
remuneration
,
while
taking
into
account
the
principles
included
in
this
Recommendation
,
Recommendation
2004/913/EC
and
Recommendation
2005/162/EC
.
Außerdem
hätte
Dexia
SA
seiner
Ansicht
nach
die
Protokolle
seiner
Wortbeiträge
auf
den
seit
1999
abgehaltenen
Hauptversammlungen
samt
den
dazugehörigen
Anhängen
sowie
den
Schriftverkehr
zwischen
ihm
,
Dexia
SA
,
Dexia
BIL
und
dem
Management
dieser
Unternehmen
den
potenziellen
Käufern
von
Dexia
BIL
vorlegen
müssen
. [EU]
The
shareholder
also
takes
the
view
that
the
minutes
of
the
Annual
General
Meetings
since
1999
,
the
annexes
relating
to
its
own
statements
at
those
meetings
,
and
all
the
correspondence
between
itself
,
Dexia
SA
,
Dexia
BIL
and
its
managers
should
have
been
sent
by
Dexia
SA
to
the
potential
buyers
of
Dexia
BIL
.
Beschreibung
der
Art
und
Weise
,
wie
die
Jahreshauptversammlungen
und
die
außerordentlichen
Hauptversammlungen
der
Aktionäre
einberufen
werden
,
einschließlich
der
Aufnahmebedingungen
. [EU]
A
description
of
the
conditions
governing
the
manner
in
which
annual
general
meetings
and
extraordinary
general
meetings
of
shareholders
are
called
including
the
conditions
of
admission
.
Beschreibung
der
Art
und
Weise
,
wie
die
Jahreshauptversammlungen
und
die
außerordentlichen
Hauptversammlungen
der
Aktionäre
einberufen
werden
,
einschließlich
der
Teilnahmebedingungen
. [EU]
A
description
of
the
conditions
governing
the
manner
in
which
annual
general
meetings
and
extraordinary
general
meetings
of
shareholders
are
called
including
the
conditions
of
admission
.
Darüber
hinaus
schreibt
die
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Dezember
2004
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten
,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
,
den
Emittenten
verbindlich
vor
,
bestimmte
Informationen
und
Dokumente
,
die
für
Hauptversammlungen
von
Bedeutung
sind
,
zur
Verfügung
zu
stellen
;
allerdings
müssen
solche
Informationen
und
Dokumente
im
Herkunftsmitgliedstaat
des
Emittenten
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Moreover
,
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
2004
on
the
harmonisation
of
transparency
requirements
in
relation
to
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
[5]
imposes
on
issuers
an
obligation
to
make
available
certain
information
and
documents
relevant
to
general
meetings
,
but
such
information
and
documents
are
to
be
made
available
in
the
issuer's
home
Member
State
.
Darüber
hinaus
wurden
Vertreter
des
Ministeriums
für
Kultur
als
Beobachter
zu
den
Verwaltungsratssitzungen
und
den
General
versammlungen
der
CELF
eingeladen
. [EU]
In
addition
,
the
Ministry
of
Culture
attended
CELF's
board
meetings
and
general
meetings
as
an
invited
observer
.
Der
Vorschlag
über
diesen
Zusammenschluss
wird
auf
den
außerordentlichen
General
versammlungen
der
beiden
Gruppen
vorgelegt
,
auf
denen
er
mit
qualifizierter
Mehrheit
genehmigt
werden
muss
.
Die
Suez-Aktien
müssen
nicht
öffentlich
angeboten
werden
. [EU]
The
merger
proposal
will
be
submitted
for
approval
(by
qualified
majority
)
at
the
two
groups'
extraordinary
general
meetings
and
will
not
require
the
launching
of
a
public
offer
for
Suez's
shares
.
die
Berichte
gemäß
den
Artikeln
2
und
3
des
obengenannten
Dekrets
in
seiner
geänderten
Fassung
einschließlich
der
Angaben
über
die
Entwicklung
der
Werbemarktanteile
seit
2007
;
die
Vorlage
erfolgt
innerhalb
von
höchstens
sechs
Monaten
nach
Feststellung
des
Jahresabschlusses
in
der
Hauptversammlung
[EU]
the
reports
drawn
up
under
Articles
2
and
3
of
the
above-mentioned
Decree
,
after
amendment
,
within
a
maximum
period
of
6
months
of
the
General
Meetings
approving
the
accounts
,
including
the
data
concerning
the
trend
in
advertising
market
shares
since
2007
Die
Hauptversammlung
von
MobilCom
AG
sowie
France
Télécom
haben
inzwischen
ihre
Zustimmung
zum
"MC
Settlement
Agreement"
erteilt
. [EU]
The
MC
Settlement
Agreement
has
since
been
approved
at
the
general
meetings
of
MobilCom
AG
and
France
Télécom
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
das
Bestehen
eines
Vorzugsrechts
in
Bezug
auf
die
Rendite
die
eingeschränkten
Stimmrechte
bei
den
Hauptversammlungen
ausgleicht
. [EU]
It
would
point
out
that
the
existence
of
a
preferential
right
with
regard
to
profitability
offsets
the
limited
voting
rights
at
general
meetings
.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
a
Satz
1
sowie
die
Artikel
34
,
35
,
40
,
41
,
42
und
43
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden
,
die
auf
Grund
einer
besonderen
Regelung
neben
Kapitalaktien
Arbeitsaktien
ausgeben
,
und
zwar
die
letzteren
zugunsten
der
Gesamtheit
der
Arbeitnehmer
,
die
auf
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
durch
Bevollmächtigte
mit
Stimmrecht
vertreten
wird
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
first
sentence
of
point
(a)
of
Article
21
(1)
and
Articles
34
,
35
,
40
,
41
,
42
and
43
to
companies
incorporated
under
a
special
law
which
issue
both
capital
shares
and
workers'
shares
,
the
latter
being
issued
to
the
company's
employees
as
a
body
,
who
are
represented
at
general
meetings
of
shareholders
by
delegates
having
the
right
to
vote
.
Die
Mitgliedstaaten
regeln
für
die
Gesellschaften
,
die
ihrem
Recht
unterliegen
,
den
Vorgang
,
durch
den
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen
,
der
alle
Aktien
sowie
alle
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
gehören
,
die
in
der
Hauptversammlung
ein
Stimmrecht
gewähren
. [EU]
Member
States
shall
make
provision
,
in
respect
of
companies
governed
by
their
laws
,
for
the
operation
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company
which
is
the
holder
of
all
their
shares
and
other
securities
conferring
the
right
to
vote
at
general
meetings
.
Diese
Richtlinie
legt
die
Anforderungen
an
die
Ausübung
bestimmter
,
mit
Stimmrechtsaktien
verbundener
Rechte
von
Aktionären
im
Zusammenhang
mit
Hauptversammlungen
von
Gesellschaften
fest
,
die
ihren
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben
und
deren
Aktien
zum
Handel
an
einem
in
einem
Mitgliedstaat
gelegenen
oder
dort
betriebenen
geregelten
Markt
zugelassen
sind
. [EU]
This
Directive
establishes
requirements
in
relation
to
the
exercise
of
certain
shareholder
rights
attaching
to
voting
shares
in
relation
to
general
meetings
of
companies
which
have
their
registered
office
in
a
Member
State
and
whose
shares
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
situated
or
operating
within
a
Member
State
.
Die
Unterrichtung
der
Inhaber
von
Aktien
und/oder
Schuldtiteln
auf
Haupt-
oder
Gläubigerversammlungen
sollte
erleichtert
werden
. [EU]
Information
to
holders
of
shares
and/or
debt
securities
in
general
meetings
should
be
facilitated
.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
jeder
beteiligten
Gesellschaft
unterrichten
die
Hauptversammlung
ihrer
Gesellschaft
,
und
die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
der
anderen
beteiligten
Gesellschaften
damit
diese
die
Hauptversammlung
ihrer
Gesellschaft
unterrichten
können
,
über
jede
zwischen
der
Aufstellung
des
Verschmelzungsplans
und
dem
Tag
der
Hauptversammlung
,
die
über
den
Verschmelzungsplan
zu
beschließen
hat
,
eingetretene
wesentliche
Veränderung
des
Aktiv-
oder
Passivvermögens
. [EU]
The
administrative
or
management
bodies
of
each
of
the
companies
involved
shall
inform
the
general
meeting
of
their
company
and
the
administrative
or
management
bodies
of
the
other
companies
involved
so
that
the
latter
may
inform
their
respective
general
meetings
of
any
material
change
in
the
assets
and
liabilities
between
the
date
of
preparation
of
the
draft
terms
of
merger
and
the
date
of
the
general
meetings
which
are
to
decide
on
the
draft
terms
of
merger
.
Die
Vorzugsaktien
sind
nur
in
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
und
im
Falle
von
allgemeinen
ordentlichen
Beratungen
über
die
Verwendung
der
Gewinne
mit
einem
Stimmrecht
ausgestattet
. [EU]
Preference
shares
carry
voting
rights
only
in
extraordinary
general
meetings
and
in
ordinary
general
meetings
concerning
the
distribution
of
dividends
.
Die
Werftarbeiter
wurden
in
das
Aktienbuch
des
Unternehmens
eingetragen
und
erwarben
alle
ihnen
als
Aktionäre
zustehenden
Rechte
,
auch
das
Teilnahme-
und
Stimmrecht
bei
den
Hauptversammlungen
,
und
auf
diese
Weise
übten
sie
tagtäglich
Kontrolle
über
und
Einfluss
auf
die
Unternehmensführung
aus
. [EU]
They
were
registered
in
the
company's
Shareholders'
Book
and
acquired
all
relevant
rights
as
shareholders
,
including
the
right
to
participate
and
vote
in
the
General
Meetings
and
thus
exercising
control
and
influence
on
the
day-to-day
administration
of
the
shipyards
.
Er
führt
den
Vorsitz
in
den
Sitzungen
der
General
versammlung
der
Mitglieder
des
Gerichtshofs
sowie
in
den
mündlichen
Verhandlungen
und
bei
den
Beratungen
des
Plenums
und
der
Großen
Kammer
. [EU]
He
shall
preside
at
general
meetings
of
the
Members
of
the
Court
and
at
hearings
before
and
deliberations
of
the
full
Court
and
the
Grand
Chamber
.
Falls
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
für
Verschmelzungen
eine
vorbeugende
gerichtliche
oder
Verwaltungskontrolle
der
Rechtmäßigkeit
nicht
vorsehen
oder
sich
diese
Kontrolle
nicht
auf
alle
für
die
Verschmelzung
erforderlichen
Rechtshandlungen
erstreckt
,
sind
die
Niederschriften
der
Hauptversammlungen
,
die
über
die
Verschmelzung
beschließen
,
und
gegebenenfalls
der
nach
diesen
Hauptversammlungen
geschlossene
Verschmelzungsvertrag
öffentlich
zu
beurkunden
. [EU]
Where
the
laws
of
a
Member
State
do
not
provide
for
judicial
or
administrative
preventive
supervision
of
the
legality
of
mergers
,
or
where
such
supervision
does
not
extend
to
all
the
legal
acts
required
for
a
merger
,
the
minutes
of
the
general
meetings
which
decide
on
the
merger
and
,
where
appropriate
,
the
merger
contract
subsequent
to
such
general
meetings
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form
.
Falls
die
Verschmelzung
nicht
von
den
Hauptversammlungen
aller
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
gebilligt
werden
muss
,
ist
der
Verschmelzungsplan
öffentlich
zu
beurkunden
. [EU]
In
cases
where
the
merger
need
not
be
approved
by
the
general
meetings
of
all
the
merging
companies
,
the
draft
terms
of
merger
must
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "general meetings":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners