A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fare ticket
fare tickets
fare-free public transport
fared
fares
farewell
farewell address
farewell ceremony
farewell gesture
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
fares
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Noch
jemand
zugestiegen
?
Any
more
fares
?
5
Fahrtkosten
wie
Taxikosten
,
Kosten
für
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
[EU]
5
travel
expenses
,
such
as
taxi
fares
,
public
transport
fares
Am
Abreiseort
(
bzw
.
Startflughafen
)
anfallende
Taxikosten
und
Parkgebühren
werden
nicht
erstattet
. [EU]
Taxi
fares
and
parking
expenses
incurred
at
the
place
of
origin
(or
departure
airport
)
shall
not
be
reimbursed
.
Auf
den
beiden
seit
dem
Sommer
2005
eröffneten
Strecken
(
Malpensa
-
Krakau
und
Sarajevo
) (4
Tests
)
lagen
die
Alitaliatarife
stets
über
oder
auf
gleicher
Höhe
mit
denen
der
Mitbewerber
. [EU]
As
regards
the
two
routes
opened
in
summer
2005
(Malpensa -
Kraków
and
Sarajevo
),
in
all
four
tests
Alitalia's
fares
are
higher
than
or
equal
to
those
charged
by
its
competitors
.
Aufgrund
der
Angaben
der
italienischen
Behörden
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Auferlegung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Frequenzen
,
Kapazitäten
und
Preisgestaltung
notwendig
sein
kann
,
um
auf
den
betreffenden
Strecken
einen
angemessenen
Flugbetrieb
zu
gewährleisten
. [EU]
In
this
case
,
the
Commission
is
of
the
opinion
,
based
on
the
information
provided
by
the
Italian
authorities
,
that
imposing
PSOs
concerning
frequency
,
capacity
and
fares
may
be
necessary
to
ensure
the
adequate
provision
of
services
for
the
routes
concerned
.
Aufgrund
der
Angaben
der
Italienischen
Republik
stellt
die
Kommission
die
Anwendung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
auf
den
Strecken
zwischen
Sardinien
und
dem
italienischen
Festland
nicht
in
Frage
.
Die
Auferlegung
solcher
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Frequenzen
,
Kapazitäten
und
Preisgestaltung
kann
sich
als
notwendig
erweisen
,
um
auf
den
betreffenden
Strecken
einen
angemessenen
Flugbetrieb
zu
gewährleisten
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Italian
Republic
,
the
Commission
does
not
call
into
question
the
principle
of
applying
a
PSO
to
routes
between
Sardinia
and
mainland
Italy
,
which
,
regarding
frequency
,
capacity
and
fares
,
may
be
necessary
to
ensure
an
adequate
provision
of
services
on
the
routes
concerned
.
Auf
sämtlichen
Strecken
nach
Korsika
unterlässt
die
SNCM
ab
dem
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
der
vorliegenden
Entscheidung
bis
zum
31
.
Dezember
2006
sämtliche
preispolitischen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
angebotenen
Preisen
,
durch
die
niedrigere
Preise
als
die
Preise
sämtlicher
Wettbewerber
für
gleiche
Ziele
und
Dienste
sowie
für
identische
Termine
angeboten
werden
sollen
. [EU]
In
respect
of
all
links
to
Corsica
,
SNCM
shall
,
from
the
date
on
which
this
Decision
is
notified
and
until
31
December
2006
,
refrain
from
pursuing
a
fares
policy
in
respect
of
published
fares
intended
to
offer
lower
fares
than
those
of
each
of
its
competitors
for
equivalent
destinations
and
services
and
identical
dates
.
Aus
den
oben
erläuterten
Gesetzen
und
Rechtsvorschriften
ergibt
sich
,
dass
die
Regionalgesellschaften
,
die
die
kleineren
Inseln
anfahren
,
auf
allen
befahrenen
Strecken
einer
Reihe
von
Verpflichtungen
unterliegen
,
die
die
anzulaufenden
Häfen
,
die
Verkehrsfrequenz
,
die
Abfahrts-
und
Ankunftszeiten
,
die
Art
der
einzusetzenden
Schiffe
und
die
Fahrpreise
betreffen
;
diese
Verpflichtungen
würden
die
Unternehmen
nicht
(
oder
nicht
in
diesem
Umfang
und
zu
diesen
Bedingungen
)
übernehmen
,
wenn
sie
ausschließlich
aufgrund
des
eigenen
wirtschaftlichen
Interesses
handeln
könnten
. [EU]
Pursuant
to
the
legal
acts
and
agreements
described
above
,
the
regional
companies
serving
the
minor
islands
are
subject
,
on
all
their
routes
,
to
a
series
of
obligations
regarding
ports
to
be
served
,
voyage
frequencies
,
times
of
departure
and
arrival
,
types
of
vessel
to
be
used
and
fares
to
be
charged
,
all
of
which
obligations
the
companies
would
not
take
on
(or
would
not
take
on
to
the
same
extent
or
under
the
same
conditions
)
if
they
could
act
solely
in
their
own
commercial
interest
.
Aus
den
von
den
italienischen
Behörden
übermittelten
Informationen
geht
nämlich
hervor
,
dass
es
den
Regionalgesellschaften
nicht
freisteht
,
die
Fahrpreise
insbesondere
an
die
Entwicklung
der
Betriebskosten
anzupassen
. [EU]
The
information
supplied
by
the
Italian
authorities
shows
that
the
regional
companies
are
not
free
to
adapt
their
fares
to
take
account
,
in
particular
,
of
changes
in
operating
costs
.
Aus
diesem
Grund
fand
die
Kommission
wie
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
angegeben
,
dass
ein
einfacherer
Vergleich
der
von
Alitalia
praktizierten
Tarife
mit
denen
der
Konkurrenzgesellschaften
(
liegt
price
leadership
vor
?)
zunächst
einen
Hinweis
darauf
hätte
liefern
können
,
ob
tatsächlich
eine
Situation
vorliegt
,
in
der
Verdrängungspreise
praktiziert
werden
. [EU]
That
is
why
,
as
indicated
in
its
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
had
taken
the
view
that
a
simpler
comparison
of
the
fares
charges
by
Alitalia
compared
with
the
other
companies
(the
existence
of
price
leadership
)
could
,
initially
,
provide
an
indication
as
to
the
existence
of
situations
could
lead
to
predatory
pricing
.
Ausgaben
für
öffentliche
Verkehrsmittel
,
Taxis
,
Maut
und
Parkplatz
sind
nicht
erstattungsfähig
. [EU]
Expenses
relating
to
public
transport
,
taxi
fares
,
tolls
and
parking
are
not
eligible
costs
for
reimbursement
.
BEFÖRDERUNGSENTGELTE
[EU]
TRANSPORT
FARES
Bei
der
Erstattung
wird
die
Dauer
der
Sitzung
berücksichtigt
;
sie
richtet
sich
nach
den
günstigsten
Tarifen
im
Rahmen
der
ausgehandelten
Vorzugstarife
und
anderer
auf
dem
Markt
erhältlicher
Sondertarife
. [EU]
Reimbursement
must
take
into
account
the
meetings'
duration
and
must
be
based
on
the
best
rates
available
from
the
preferential
rates
negotiated
and
other
promotional
fares
available
on
the
market
.
Bei
geringfügigen
Änderungen
der
Beförderungsbedingungen
,
insbesondere
bei
Anpassungen
des
Einsatzes
der
Verkehrsdienste
,
der
Fahrpreise
und
der
Fahrpläne
,
genügt
eine
Unterrichtung
der
übrigen
betroffenen
Mitgliedstaaten
über
die
Änderung
durch
die
Genehmigungsbehörde
. [EU]
In
the
event
of
a
minor
alteration
to
the
operating
conditions
,
in
particular
adjustment
of
intervals
,
fares
and
timetables
,
the
authorising
authority
need
only
supply
the
other
Member
States
concerned
with
information
relating
to
the
alteration
.
bestimmte
Zeiten/Zeiträume
,
in
denen
die
Beförderung
von
Pkw
möglich
ist
[EU]
the
standard
fares
for
carrying
of
cars
(incl.
fares
for
accommodation
of
passengers
,
where
accommodation
is
offered
by
the
railway
undertaking
)
"Computerreservierungssystem"
oder
"CRS"
ein
computergestütztes
System
,
das
Informationen
u. a.
über
Flug-
und
Fahrpläne
,
Kapazitätsangebot
und
Tarife
von
mehr
als
einem
Luftfahrtunternehmen
enthält
,
mit
oder
ohne
Möglichkeit
der
Vornahme
von
Reservierungen
oder
der
Ausstellung
von
Beförderungsdokumenten
,
soweit
diese
Dienste
teilweise
oder
vollständig
den
abonnierten
Nutzern
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
'computerised
reservation
system'
or
'CRS'
means
a
computerised
system
containing
information
about
,
inter
alia
,
schedules
,
availability
and
fares
,
of
more
than
one
air
carrier
,
with
or
without
facilities
to
make
reservations
or
issue
tickets
,
to
the
extent
that
some
or
all
of
these
services
are
made
available
to
subscribers
Dabei
gelten
für
Ortsansässige
und
Wanderarbeitnehmer
gegenüber
anderen
Reisenden
ermäßigte
Sozialtarife
. [EU]
Different
fares
apply
for
ordinary
travellers
and
for
residents
and
migrant
workers
,
the
latter
two
categories
enjoying
preferential
rates
.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
angesichts
der
ihr
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
vorliegenden
Elemente
die
bezüglich
der
Rentabilität
der
neu
eröffneten
Strecken
und
der
auf
diesen
praktizierten
Tarife
festgestellten
Entwicklungen
nicht
im
Widerspruch
zu
der
Rettungsbeihilfe
vom
Juli
2004
stehen
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
,
in
the
light
of
the
elements
in
its
possession
at
this
juncture
,
the
development
noted
with
regard
to
the
profitability
of
the
new
routes
opened
and
the
fares
charged
on
them
would
not
appear
to
be
contrary
to
its
rescue
aid
decision
of
July
2004
.
Daher
ist
die
Kommission
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
der
Auffassung
,
dass
die
in
zahlreichen
Tests
festgestellte
Anzahl
,
Tragweite
und
die
eher
begrenzte
Dauer
von
Fällen
von
price
leadership
nicht
auf
eine
bewusst
betriebene
Politik
der
Verdrängungspreise
hindeuten
,
sondern
eher
durch
die
Struktur
der
Flugtarife
,
ihre
große
Anzahl
und
ihrer
ständigen
Aktualisierung
bedingt
sind
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
at
this
stage
the
very
limited
number
,
scale
and
duration
of
cases
of
price
leadership
established
in
the
many
tests
carried
out
do
not
reflect
a
deliberate
policy
in
this
respect
but
are
instead
inherent
in
the
very
structure
of
air
fares
,
their
number
and
their
constant
updating
.
Das
Mutterunternehmen
ist
nur
verpflichtet
,
Buchungen
gemäß
seinen
Tarifen
und
Bedingungen
anzunehmen
und
zu
bestätigen
. [EU]
The
parent
carrier
shall
be
obliged
to
accept
and
to
confirm
only
those
bookings
which
are
in
conformity
with
its
fares
and
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fares":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners