A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for eingeschlossenen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auswirkungen
des
Gemeinschaftssystems
auf
die
strukturelle
Abhängigkeit
der
insularen
,
der
eingeschlossenen
,
der
abgelegensten
und
der
am
Rande
gelegenen
Gebiete
der
Gemeinschaft
vom
Luftverkehr
[EU]
The
impact
of
the
Community
scheme
on
the
structural
dependency
on
aviation
transport
of
islands
,
landlocked
regions
,
peripheral
regions
and
the
outermost
regions
of
the
Community
Bezüglich
der
Zinsen
auf
die
von
der
Umstrukturierung
eingeschlossenen
öffentlich-rechtlichen
Verbindlichkeiten
gemäß
dem
Verfahren
nach
Kapitel
5a
hat
der
Begünstigte
behauptet
-
im
Widerspruch
zu
dem
von
Polen
in
der
ersten
Phase
des
von
der
Kommission
durchgeführten
Prüfverfahrens
präsentierten
Standpunkt
-,
dass
für
die
Verbindlichkeiten
nach
dem
30
.
Juni
2003
keinerlei
Verzugszinsen
berechnet
wurden
. [EU]
Contrary
to
what
Poland
stated
in
the
first
phase
of
the
Commission's
investigation
,
the
recipient
argued
that
no
default
interest
had
accrued
after
30
June
2003
on
the
public-law
debts
restructured
under
Chapter
5a
.
Bis
zum
10
.
Juni
2011
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Durchführung
und
die
Auswirkungen
dieser
Richtlinie
vor
,
wobei
sie
der
Entwicklung
der
Technik
und
des
Verkehrsaufkommens
,
darunter
auch
dem
Gebrauch
von
Fahrzeugen
mit
einem
Gesamtgewicht
von
mehr
als
3,5
Tonnen
und
weniger
als
12
Tonnen
,
Rechnung
trägt
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt
,
einschließlich
der
insularen
,
eingeschlossenen
und
am
Rande
gelegenen
Gebiete
der
Gemeinschaft
,
den
Umfang
der
Investitionen
in
dem
Sektor
und
ihren
Beitrag
zu
den
Zielen
einer
nachhaltigen
Verkehrspolitik
bewertet
. [EU]
No
later
than
10
June
2011
,
the
Commission
shall
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
implementation
and
effects
of
this
Directive
,
taking
account
of
developments
in
technology
and
the
trend
in
traffic
density
,
including
the
use
of
vehicles
of
more
than
3,5
and
less
than
12
tonnes
,
and
evaluating
its
impact
on
the
internal
market
,
including
on
island
,
landlocked
and
peripheral
regions
of
the
Community
,
levels
of
investment
in
the
sector
and
its
contribution
to
the
objectives
of
a
sustainable
transport
policy
.
Conseil
d'Etat
,
29
.
Dezember
2004
,
Sté
d'aménagement
des
coteaux
de
Saint-Blaine
,
Nr
.
257804:
Eine
Entschädigung
für
gemeinnützige
Grunddienstbarkeiten
ist
möglich
,
wenn
der
Eigentümer
eine
besondere
und
übermäßig
hohe
Last
trägt
,
die
angesichts
des
angestrebten
Zwecks
des
Allgemeininteresses
unverhältnismäßig
ist
.Cour
administrative
d'appel
,
Bordeaux
,
14
.
Oktober
2003
,
Herr
und
Frau
Claude
X.,
Nr
.
99BX01530:
Durch
die
Unterbrechung
des
Kraftfahrzeugverkehrs
auf
kommunalen
Straßen
,
die
aufgrund
eines
Erdrutsches
beschädigt
wurden
,
kann
dem
eingeschlossenen
Eigentümer
ein
außergewöhnlicher
und
besonderer
Schaden
entstehen
. [EU]
Council
of
State
,
29
December
2004
,
Société
d'aménagement
des
coteaux
de
Saint-Blaine
,
No
257804:
compensation
in
respect
of
public
easements
is
possible
when
the
owner
bears
a
specific
and
exorbitant
burden
out
of
proportion
to
the
public
interest
objective
pursued
.Administrative
Court
of
Appeal
,
Bordeaux
,
14
October
2003
,
Mr
and
Mrs
Claude
X.,
No
99BX01530:
disruption
to
motor
vehicle
traffic
on
local
roads
damaged
in
a
landslip
may
cause
abnormal
and
special
loss
to
the
owner
who
thereby
finds
himself
isolated
.
Der
Zweck
der
HKG
besteht
darin
,
ein
Stilllegungsprogramm
für
das
Kernkraftwerk
in
Uentrop
(
Landkreis
Unna
)
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
bis
zum
Stadium
des
sicheren
Einschlusses
durchzuführen
und
anschließend
ein
Überwachungsprogramm
für
die
eingeschlossenen
kerntechnischen
Anlagen
umzusetzen
. [EU]
The
objective
of
HKG
shall
be
to
implement
a
programme
for
decommissioning
the
nuclear
power
station
located
at
Uentrop
(Unna
district
)
in
the
Federal
Republic
of
Germany
,
up
to
the
safe
enclosure
stage
and
,
thereafter
,
to
carry
out
a
programme
of
surveillance
of
the
enclosed
nuclear
installations
.
Der
Zweck
der
HKG
besteht
inzwischen
darin
,
ein
Stilllegungsprogramm
für
das
Kernkraftwerk
bis
zum
Stadium
des
sicheren
Einschlusses
und
anschließend
ein
Überwachungsprogramm
für
die
betreffenden
eingeschlossenen
kerntechnischen
Anlagen
durchzuführen
. [EU]
The
current
objective
of
HKG
is
to
implement
a
programme
for
decommissioning
the
nuclear
power
station
up
to
the
safe
enclosure
stage
and
,
thereafter
,
to
carry
out
a
programme
of
surveillance
of
the
enclosed
nuclear
installations
.
die
Anbindung
der
eingeschlossenen
und
am
Rande
gelegenen
Gebiete
an
die
zentralen
Gebiete
der
Union
ermöglichen
. [EU]
link
landlocked
and
peripheral
regions
to
central
regions
of
the
Union
.
Die
Anzeige
besteht
aus
einer
zwischen
zwei
Glasscheiben
oder
-platten
eingeschlossenen
Flüssigkristallschicht
mit
in
64
Zeilen
und
240
Spalten
angeordneten
Bildpunkten
sowie
einer
elektronischen
Schnittstellenkarte
in
C-MOS-Technologie
. [EU]
The
display
consists
of
a
liquid
crystal
layer
sandwiched
between
two
sheets
or
plates
of
glass
with
a
number
of
dots
(presented
in
64
lines
and
240
columns
)
and
an
electronic
interface
board
of
C-MOS
technology
.
Die
den
außenliegenden
offenen
Treppen
und
Zugangswegen
,
die
Bestandteil
von
Fluchtwegen
sind
,
zugekehrten
Begrenzungen
und
die
Begrenzungen
müssen
so
geschützt
sein
,
dass
ein
Brand
in
einem
eingeschlossenen
Bereich
hinter
derartigen
Abgrenzungen
die
Flucht
zu
den
Einbootungsstationen
nicht
behindert
. [EU]
Boundaries
facing
external
open
stairways
and
passageways
forming
part
of
an
escape
route
shall
be
so
protected
that
a
fire
in
any
enclosed
space
behind
such
boundaries
would
not
impede
escape
to
the
embarkation
stations
.
Die
Flüssigkristallvorrichtung
besteht
aus
einer
zwischen
zwei
Glasscheiben
eingeschlossenen
Flüssigkristallschicht
. [EU]
The
liquid
crystal
device
consists
of
a
liquid
crystal
layer
sandwiched
between
two
sheets
of
glass
.
Die
HKG
sollte
daher
durch
eine
Minderung
der
finanziellen
Belastung
bei
der
Durchführung
des
Programms
zur
Stilllegung
des
Kernkraftwerks
bis
zum
Stadium
des
sicheren
Einschlusses
und
des
Programms
zur
Überwachung
der
eingeschlossenen
kerntechnischen
Anlagen
unterstützt
werden
. [EU]
HKG
should
therefore
be
assisted
with
implementing
the
programme
for
decommissioning
the
nuclear
power
station
up
to
the
safe
enclosure
stage
and
the
programme
of
surveillance
of
the
enclosed
nuclear
installations
,
by
lightening
the
financial
burden
.
Die
in
Artikel
1
genannten
Vergünstigungen
werden
der
HKG
unter
der
Voraussetzung
gewährt
,
dass
sie
der
Europäischen
Kommission
alle
gewerblichen
,
technischen
und
wirtschaftlichen
Kenntnisse
,
einschließlich
der
sicherheitsrelevanten
Informationen
,
zur
Verfügung
stellt
,
die
die
HKG
während
der
Durchführung
des
Programms
der
Stilllegung
des
Kernkraftwerks
bis
zum
Stadium
des
sicheren
Einschlusses
und
des
Programms
zur
Überwachung
der
eingeschlossenen
kerntechnischen
Anlagen
erwirbt
. [EU]
The
conferment
of
the
advantages
listed
in
Article
1
on
HKG
is
subject
to
the
condition
that
the
European
Commission
shall
have
access
to
all
the
industrial
,
technical
and
economic
information
,
including
that
relating
to
safety
,
acquired
by
HKG
in
the
course
of
implementation
of
the
programme
for
decommissioning
the
nuclear
power
station
up
to
the
safe
enclosure
stage
and
of
the
programme
of
surveillance
of
the
enclosed
nuclear
installations
.
die
in
einem
eingeschlossenen
Gebiet
der
Union
liegen
und
gewerbliche
Dienste
mit
Flugzeugen
anbieten
,
deren
Starthöchstgewicht
über
10
Tonnen
beträgt
. [EU]
located
in
a
landlocked
area
of
the
Union
with
commercial
services
operated
by
aircraft
with
a
maximum
take-off
weight
in
excess
of
10
tonnes
.
Die
unter
Buchstabe
b
Ziffer
i
dieses
Teils
genannte
Nettosumme
entspricht
der
Nettosumme
der
positiven
und
negativen
realisierbaren
Veräußerungswerte
(
close
out
values
)
aller
eingeschlossenen
bilateralen
Mastervereinbarungen
und
der
positiven
und
negativen
Neubewertungswerte
(
mark-to-market
values
)
der
Einzeltransaktionen
(
"Produktübergreifender
Nettobetrag"
). [EU]
The
net
sum
referred
to
in
subpoint
(b)(i)
of
this
Part
shall
be
the
net
sum
of
the
positive
and
negative
close
out
values
of
any
included
individual
bilateral
master
agreement
and
of
the
positive
and
negative
mark-to-market
value
of
the
individual
transactions
(the
'Cross-Product
Net
Amount'
).
Die
unter
Buchstabe
b
Ziffer
ii
dieses
Teils
genannten
schriftlichen
und
begründeten
Rechtsgutachten
überprüfen
die
Gültigkeit
und
Durchsetzbarkeit
der
gesamten
vertraglichen
produktübergreifenden
Nettingvereinbarung
und
beurteilen
die
Auswirkung
der
produktübergreifenden
Nettingvereinbarung
auf
die
wesentlichen
Bestimmungen
aller
eingeschlossenen
individuellen
bilateralen
Mastervereinbarungen
. [EU]
The
written
and
reasoned
legal
opinions
referred
to
in
subpoint
(b)(ii)
of
this
Part
shall
address
the
validity
and
enforceability
of
the
entire
contractual
cross‐
;product
netting
agreement
under
its
terms
and
the
impact
of
the
netting
arrangement
on
the
material
provisions
of
any
included
individual
bilateral
master
agreement
.
Die
Veraschung
muss
bis
zur
restlosen
Verbrennung
des
Mehls
,
also
auch
der
etwa
im
Glührückstand
eingeschlossenen
Kohleteilchen
,
führen
. [EU]
Incineration
must
result
in
the
total
combustion
of
the
flour
,
including
any
sooty
particles
among
the
ashes
.
Eine
Flüssigkristallanzeigentafel
(
sogenanntes
LCD-Modul
)
mit
einer
Diagonale
von
66
cm
(
26
Zoll
),
bestehend
aus
einer
zwischen
zwei
Glasplatten
eingeschlossenen
aktiven
Matrix-Flüssigkristallschicht
,
mit
Anschlussstücken
versehen
. [EU]
A
liquid
crystal
display
(LCD)
panel
(so-called
"LCD
module"
),
with
a
diagonal
measurement
of
approximately
66
cm
(26
inches
),
consisting
of
an
active
matrix
liquid
crystal
layer
sandwiched
between
two
sheets
of
glass
,
fitted
with
connectors
.
einem
Heizsystem
für
den
Metallblock
,
beispielsweise
mit
einem
in
den
Metallblock
eingeschlossenen
elektrischen
Heizwiderstand
[EU]
a
heating
system
,
for
the
metal
block
,
provided
for
example
by
an
electrical
resistance
enclosed
in
the
block
Ein
Flughafen
gilt
als
in
einem
eingeschlossenen
Gebiet
gelegen
,
wenn
er
sich
in
einer
Entfernung
von
mehr
als
100
km
Luftlinie
vom
nächstgelegenen
internationalen
Netzpunkt
oder
Unionsnetzpunkt
befindet
. [EU]
An
airport
is
located
in
a
landlocked
area
if
it
is
situated
outside
a
radius
of
over
100
km
from
the
nearest
international
or
Union
connecting
point
.
Ein
Reiseunternehmen
gibt
die
Sicherheitsvorschriften
und
Beschränkungen
bekannt
,
die
für
die
von
ihm
veranstalteten
,
verkauften
oder
zum
Verkauf
angebotenen
,
in
Pauschalreisen
eingeschlossenen
Flüge
gelten
. [EU]
A
tour
operator
shall
make
such
safety
rules
and
restrictions
available
for
flights
included
in
package
travel
,
package
holidays
and
package
tours
which
it
organises
,
sells
or
offers
for
sale
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingeschlossenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners