A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
advanced training offering
advanced training offerings
advanced user data
advanced workshop
advancement
advances
advances against securities
advances on merchandise
advances ratio
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
advancement
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
das
^Voranschreiten
;
der
Fortgang
;
der
weitere
Verlauf
von
etw
.
the
advancement
of
sth
.
Es
gilt
zum
einen
als
beispielhaft
für
das
Genre
der
"kizewamono"
,
also
der
"rohen
Gegenwartsstücke"
und
erzählt
von
Antihelden
in
einer
aus
den
Fugen
geratenen
Welt
,
in
der
Geld
wichtiger
als
Moral
und
das
persönliche
Vorankommen
wichtiger
als
die
eigene
Frau
ist
. [G]
On
the
one
hand
,
the
play
is
looked
upon
as
exemplary
of
the
genre
of
the
kizewamono
,
that
is
,
the
'raw
contemporary
piece'
,
and
tells
of
anti-heroes
in
a
world
out
of
joint
where
money
is
more
important
than
morality
and
personal
advancement
more
important
than
one's
own
wife
.
Für
Jugendliche
wird
es
für
ihr
berufliches
Fortkommen
immer
wichtiger
,
Fremdsprachen
zu
beherrschen
und
sich
mühelos
in
verschiedenen
Kulturen
bewegen
zu
können
. [G]
It
is
becoming
increasingly
important
for
young
people
and
their
career
advancement
to
be
able
to
speak
foreign
languages
and
move
between
cultures
effortlessly
.
In
den
"Briefen
zur
Beförderung
der
Humanität"
(
1797
),
die
ebenso
wie
die
"Ideen"
in
seiner
Zeit
als
Generalsuperintendent
und
Oberhofprediger
in
Weimar
entstehen
,
plädiert
Herder
entschieden
für
die
Achtung
und
Wertschätzung
anderer
Völker:
"Hassen
wird
man
den
frechen
Übertreter
fremder
Rechte
,
den
kecken
Beleidiger
fremder
Sitten
und
Meinungen
,
den
prahlenden
Aufdringer
seiner
eignen
Vorzüge
an
Völker
,
die
diese
nicht
begehren"
. [G]
Like
the
"Ideas"
,
Herder's
"Briefe
zur
Beförderung
der
Humanität"
(Letters
for
the
Advancement
of
Humanity
,
1797
)
were
written
during
his
time
in
Weimar
,
where
he
was
Court
Preacher
and
General
Superintendent
,
in
which
capacity
he
was
in
charge
of
the
duchy's
clergy
.
In
the
"Letters"
,
Herder
argues
strongly
for
other
nations
to
be
accorded
respect
and
esteem:
"The
insolent
violator
of
others'
rights
, [...]
the
audacious
abuser
of
others'
customs
and
opinions
,
the
boaster
who
imposes
his
own
merits
on
peoples
who
do
not
desire
them
will
be
hated
."
Ausreichende
,
gut
ausgebildete
Humanressourcen
in
der
FuE
bilden
den
Eckpfeiler
für
die
Weiterentwicklung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
und
für
technologischen
Fortschritt
,
wodurch
die
Lebensqualität
erhöht
,
das
Wohlergehen
der
europäischen
Bürger
gesichert
und
zu
Europas
Wettbewerbsfähigkeit
beigetragen
werden
kann
. [EU]
Sufficient
and
well-developed
human
resources
in
R&D
are
the
cornerstone
of
advancement
in
scientific
knowledge
,
technological
progress
,
enhancing
the
quality
of
life
,
ensuring
the
welfare
of
European
citizens
and
contributing
to
Europe's
competitiveness
.
Behebung
der
Arbeitsmarktsegmentierung
durch
Förderung
von
Arbeitsplatzsicherung
und
Höherqualifizierung
. [EU]
Tackle
labour
market
segmentation
by
promoting
job
retention
and
advancement
.
Bei
den
Bewertungen
wird
anhand
der
von
der
Gemeinschaft
getragenen
Ausgaben
auch
geprüft
,
welche
Vorteile
der
Gemeinschaft
aus
den
europaweiten
eGovernment-Diensten
und
Infrastrukturdiensten
für
die
Förderung
gemeinsamer
politischer
Maßnahmen
und
der
institutionellen
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
öffentliche
Verwaltungen
,
Bürger
und
Unternehmen
erwachsen
;
ferner
werden
die
Bereiche
ermittelt
,
in
denen
Verbesserungen
möglich
sind
,
und
Synergien
mit
anderen
Gemeinschaftstätigkeiten
im
Bereich
der
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
Infrastrukturdienste
überprüft
. [EU]
The
evaluations
shall
also
examine
,
in
the
light
of
the
expenditure
incurred
by
the
Community
,
the
benefits
yielded
by
the
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
to
the
Community
for
the
advancement
of
common
policies
and
institutional
cooperation
as
far
as
public
administrations
,
businesses
and
citizens
are
concerned
and
identify
areas
for
potential
improvement
and
verify
synergies
with
other
Community
activities
in
the
area
of
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
.
Das
Referenzlabor
der
Union
kann
Gebühren
für
erbrachte
Dienstleistungen
erheben
,
die
nicht
direkt
zur
weiteren
Förderung
der
Vermeidung
,
Verminderung
und
Verbesserung
beitragen
. [EU]
The
Union
Reference
Laboratory
may
collect
charges
for
the
services
it
provides
that
do
not
directly
contribute
to
the
further
advancement
of
replacement
,
reduction
and
refinement
.
Dem
Bediensteten
auf
Zeit
,
der
zur
Ableistung
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Grundwehrdienstes
oder
Wehrersatzdienstes
herangezogen
wird
,
werden
keine
Dienstbezüge
gewährt
;
die
Vorschriften
über
das
Aufsteigen
in
den
Dienstaltersstufen
finden
jedoch
weiterhin
auf
ihn
Anwendung
. [EU]
A
member
of
the
temporary
staff
who
is
called
up
for
military
service
or
alternative
service
shall
cease
to
receive
his
remuneration
but
shall
retain
his
right
under
these
Staff
Regulations
to
advancement
to
a
higher
step
.
dem
Fortschritt
der
Wissenschaft/der
Zucht
oder
Vermehrung/der
Forschung
oder
Ausbildung
oder
anderen
nicht
schädlichen
Zwecken
dienen
[EU]
are
to
be
used
for
the
advancement
of
science/breeding
or
propagation/research
or
education
or
other
non-detrimental
purposes
den
Aufbau
von
Fachzentren
mit
Schwerpunkt
auf
der
Nutzung
von
Sprachressourcen
und
-technologien
zur
Vorantreibung
der
Forschung
in
den
Human-
und
Geisteswissenschaften
[EU]
the
creation
of
centres
of
expertise
with
a
focus
on
the
exploitation
of
language
resources
and
technology
for
the
advancement
of
research
in
the
humanities
and
social
sciences
der
abgeordnete
Bedienstete
behält
seine
Planstelle
sowie
seinen
Anspruch
auf
Aufsteigen
in
den
Dienstaltersstufen
und
seine
Anwartschaft
auf
Beförderung
[EU]
a
staff
member
on
secondment
shall
retain
his
post
,
his
right
to
advancement
to
a
higher
step
and
his
eligibility
for
promotion
Der
Bedienstete
auf
Zeit
behält
auch
seinen
Dienstposten
und
hat
Anspruch
auf
das
Aufsteigen
in
eine
höhere
Dienstaltersstufe
oder
die
Beförderung
in
eine
höhere
Besoldungsgruppe
. [EU]
The
member
of
temporary
staff
shall
retain
his
post
,
and
continue
to
be
entitled
to
advancement
to
a
higher
step
or
promotion
in
grade
.
Der
Beschluss
Nr
.
1639/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Einrichtung
eines
Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
(
2007-2013
)
leistet
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Innovationskapazität
in
der
Gemeinschaft
,
zur
Entwicklung
der
Wissensgesellschaft
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
auf
der
Grundlage
eines
ausgewogenen
Wirtschaftswachstums
. [EU]
Decision
No
1639/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
a
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
(2007
to
2013
) [4]
helps
to
enhance
competitiveness
and
innovation
capacity
in
the
Community
,
to
promote
the
advancement
of
the
knowledge
society
,
and
to
foster
sustainable
development
based
on
balanced
economic
growth
.
Der
Fortgang
der
Verhandlungen
wird
von
den
Fortschritten
Kroatiens
bei
den
Vorbereitungen
auf
den
Beitritt
abhängen
;
diese
Fortschritte
werden
unter
anderem
an
der
Umsetzung
der
Partnerschaft
gemessen
,
die
regelmäßig
überarbeitet
wird
. [EU]
The
advancement
of
the
negotiations
will
be
guided
by
Croatia's
progress
in
preparing
for
accession
,
which
will
be
measured
,
inter
alia
,
against
the
implementation
of
the
Partnership
,
as
regularly
revised
.
Der
Internationale
Fonds
für
Irland
(
im
Folgenden
"Fonds"
)
wurde
1986
durch
das
Abkommen
zwischen
der
Regierung
Irlands
und
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
Großbritannien
und
Nordirland
über
den
Internationalen
Fonds
für
Irland
vom
18
.
September
1986
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
errichtet
,
um
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt
zu
fördern
sowie
die
Kontakte
,
den
Dialog
und
die
Versöhnung
zwischen
Nationalisten
und
Unionisten
in
ganz
Irland
zu
unterstützen
und
damit
eines
der
im
anglo-irischen
Abkommen
vom
15
.
November
1985
genannten
Ziele
zu
verwirklichen
. [EU]
The
International
Fund
for
Ireland
('the
Fund'
)
was
established
in
1986
by
the
Agreement
of
18
September
1986
between
the
Government
of
Ireland
and
the
Government
of
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
concerning
the
International
Fund
for
Ireland
('the
Agreement'
)
in
order
to
promote
economic
and
social
advancement
,
and
to
encourage
contact
,
dialogue
and
reconciliation
between
nationalists
and
unionists
throughout
Ireland
,
in
the
implementation
of
one
of
the
objectives
specified
by
the
Anglo-Irish
Agreement
of
15
November
1985
.
Der
Wert
aller
Formen
von
Mobilität
muss
bei
den
Systemen
zur
Beurteilung
und
Weiterentwicklung
der
Laufbahn
von
Forschern
in
vollem
Umfang
anerkannt
werden
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
eine
solche
Erfahrung
ihrem
beruflichen
Werdegang
förderlich
ist
. [EU]
The
value
of
all
forms
of
mobility
needs
to
be
fully
recognised
in
the
career
appraisal
and
career
advancement
systems
for
researchers
,
thus
guaranteeing
that
such
an
experience
is
conducive
to
their
professional
development
.
Deshalb
sollten
die
einschlägigen
Grundsätze
und
Methoden
ausgearbeitet
werden
,
um
eine
schnelle
Anpassung
an
veränderte
Umstände
und
an
den
technischen
Fortschritt
zu
erlauben
. [EU]
Therefore
,
the
relevant
basic
principles
and
methodologies
should
be
elaborated
,
in
order
to
allow
a
rapid
adaptation
to
changed
circumstances
and
technological
advancement
.
Die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
innerhalb
der
Union
soll
für
den
Arbeitnehmer
eines
der
Mittel
sein
,
die
ihm
die
Möglichkeit
einer
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
garantieren
und
damit
auch
seinen
sozialen
Aufstieg
erleichtern
,
wobei
gleichzeitig
der
Bedarf
der
Wirtschaft
der
Mitgliedstaaten
befriedigt
wird
. [EU]
Mobility
of
labour
within
the
Union
must
be
one
of
the
means
by
which
workers
are
guaranteed
the
possibility
of
improving
their
living
and
working
conditions
and
promoting
their
social
advancement
,
while
helping
to
satisfy
the
requirements
of
the
economies
of
the
Member
States
.
Diese
Einweisung
erfolgt
ausschließlich
nach
Abwägung
der
jeweiligen
Verdienste
der
für
eine
Beförderung
in
Frage
kommenden
Vertragsbediensteten
und
ihrer
Beurteilungen
auf
Grund
einer
Auslese
unter
den
Vertragsbediensteten
,
die
für
mindestens
drei
Jahre
eingestellt
wurden
und
bereits
eine
Mindestdienstzeit
von
zwei
Jahren
in
ihrer
Besoldungsgruppe
abgeleistet
haben
. [EU]
Such
advancement
shall
be
exclusively
by
selection
from
among
contract
staff
with
a
contract
of
at
least
three
years
who
have
completed
a
minimum
period
of
two
years
in
their
grade
,
after
consideration
of
the
comparative
merits
of
such
contract
staff
eligible
for
advancement
to
a
higher
grade
and
of
the
reports
on
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "advancement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners