A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Paketausgabestelle
Paketbombe
Paketbote
Paketdienst
Paketdienstleister
Paketfilter
Pakethandel
Paketieren
Paketierpresse
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Pakete
Tip:
Conversion of units
German
English
Eine
Expressgutsendung
im
Sinne
dieses
Anhangs
ist
eine
von
einem
integrierten
Dienstleister
beförderte
Einzelposition
,
wobei
Abholung
,
Beförderung
,
Zollabfertigung
und
Zustellung
der
Pakete
beschleunigt
bzw
.
zu
einem
festgelegten
Termin
erfolgen
und
während
der
gesamten
Dauer
der
Dienstleistung
die
Position
des
Pakets
nachverfolgt
werden
kann
und
so
die
Kontrolle
darüber
gewahrt
bleibt
. [EU]
For
the
purpose
of
this
annex
,
an
express
consignment
means
an
individual
item
carried
via
an
integrated
service
of
expedited/time-definite
collection
,
transport
,
customs
clearance
and
delivery
of
parcels
whilst
tracking
the
location
of
,
and
maintaining
control
over
such
items
throughout
the
supply
of
the
service
.
Eine
solche
Nutzung
ist
nicht
genügend
produktiv
(
größere
Plattformfläche
als
bei
einer
herkömmlichen
,
zweiseitig
genutzen
Plattform
,
somit
weitere
Strecken
beim
Transport
der
Pakete
auf
der
Plattform
und
ein
höherer
Bedarf
an
Personal
für
diesen
Transport
,
ferner
ein
größeres
Risiko
,
dass
die
Pakete
beschädigt
werden
). [EU]
Such
use
makes
them
insufficiently
productive
(more
surface
area
than
a
classic
two-sided
facility
,
consequently
more
distance
covered
by
parcels
on
the
platform
,
consequently
more
handlers
to
move
them
around
and
more
risk
of
damage
to
parcels
).
Erhält
eine
nicht
inländische/empfangende
NZB
überschüssige
Pakete
,
wird
für
die
überschüssigen
Pakete
eine
zusätzliche
Benachrichtigung
über
die
Einzahlung/den
Großtransport
gesendet
. [EU]
If
a
non-domestic/receiving
NCB
receives
excess
parcels
,
an
additional
notification
of
lodgement/bulk
transfer
message
shall
be
sent
for
the
excess
parcels
.
Erhält
eine
nicht
inländische/empfangende
NZB
weniger
Pakete
als
erwartet
,
wird
entweder
eine
neue
Benachrichtigung
über
die
Einzahlung/den
Großtransport
nach
Abschluss
der
entsprechenden
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
und
Versendung
einer
Feedback-Validierungsnachricht
(
für
die
Nichtannahme
der
Lieferung
)
gesendet
,
oder
nur
die
erhaltenen
Pakete
werden
in
der
Transaktionsbestätigung
genannt
(
Teilannahme
der
Lieferung
). [EU]
If
the
non-domestic/receiving
NCB
receives
fewer
parcels
than
expected
,
then
either
a
new
notification
of
lodgement/bulk
transfer
message
shall
be
sent
after
closing
the
relevant
transaction
order
message
and
sending
a
feedback
validation
message
(for
non-acceptance
of
the
delivery
),
or
only
the
received
parcels
will
be
included
in
the
transaction
confirmation
(for
partial
acceptance
of
the
delivery
).
Es
ist
bekannt
,
dass
die
Hauptherausforderung
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
des
öffentlichen
Postsektors
in
Europa
in
der
Zunahme
des
Konkurrenzdrucks
in
allen
Marktsegmenten
besteht
-
Briefsendungen
,
Pakete
und
Expresssendungen
. [EU]
It
is
acknowledged
that
the
main
challenge
to
EU
public
postal
operators
has
been
increasing
competitive
pressure
in
all
market
segments
–
;
letter
post
,
parcels
and
express
services
.
Für
Banknotenstückelungen
von
5
EUR
bis
100
EUR
,
10
Bündel
(=
10000
Einheiten
);
jedoch
kann
ein
Kunde
einmal
täglich
unvollständige
Pakete
einer
Stückelung
mit
mindestens
einem
Bündel
(=
1000
Banknoten
)
und
maximal
fünf
Bündel
(= 5 ×
1000
Banknoten
)
einer
oder
mehrerer
Stückelungen
senden
. [EU]
For
banknote
denominations
EUR
5
to
100
,
10
bundles
(=
10000
units
);
however
, a
client
may
send
once
per
day
incomplete
parcels
which
contain
a
minimum
of
1
bundle
(=
1000
banknotes
)
of
one
denomination
and
a
maximum
5
bundles
(= 5 ×
1000
banknotes
)
of
one
or
more
denominations
Für
Banknoten
werden
nur
Pakete
mit
Mono-Stückelungen
abgewickelt
. [EU]
For
banknotes
,
only
mono-denomination
parcels
are
handled
Für
Beutel/
Pakete
,
die
Fälschungen
enthalten
oder
in
einem
Umfang
,
der
eine
eingehendere
Prüfung
im
Sinne
von
Artikel
10
erforderlicht
macht
,
Anomalien
wie
falsch
sortierte
Münzen
,
Fremdmünzen
oder
Euro-Münzen
mit
unkenntlicher
Stückelung
oder
sonstige
Abweichungen
aufweisen
,
kann
eine
zusätzliche
Bearbeitungsgebühr
in
Höhe
von
15
%
des
Nennwerts
des
betreffenden
Beutels/Pakets
erhoben
werden
. [EU]
An
additional
fee
of
15
%
of
the
nominal
value
of
each
bag/box
may
be
charged
in
case
a
bag/box
contains
counterfeits
or
shows
anomalies
,
such
as
wrongly
sorted
coins
,
non-euro
coins
or
euro
coins
with
a
non-identifiable
denomination
or
other
discrepancies
,
when
these
anomalies
are
at
a
proportion
requiring
a
more
detailed
examination
,
in
line
with
Article
10
.
Große
Pakete
von
Aktien
börsennotierter
Gesellschaften
werden
von
Aktionären
gehalten
,
die
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
sind
,
in
dem
die
Gesellschaft
ihren
Sitz
hat
. [EU]
Significant
proportions
of
shares
in
listed
companies
are
held
by
shareholders
who
do
not
reside
in
the
Member
State
in
which
the
company
has
its
registered
office
.
Im
Jahr
2000
hatte
Sernam
einen
Anteil
von
7 %
am
Markt
für
Sammelgutverkehr
und
Paketversand
(
Pakete
mit
spezifischen
Merkmalen
(
"parcels"
)),
Geodis
12
%
und
La
Poste
25
%. [EU]
In
2000
Sernam
had
7%
of
the
groupage
and
parcel
dispatch
markets
(for
specific
parameters
(parcels)),
Geodis
had
12%
and
La
Poste
25%
.
Im
Jahresdurchschnitt
müssen
80
%
der
Briefsendungen
und
Pakete
binnen
bestimmter
Fristen
(
ein
Arbeitstag
für
Briefsendungen
und
zwei
Arbeitstage
für
Pakete
)
ausgeliefert
werden
;
zudem
hat
die
Zustellung
mindestens
einmal
werktäglich
zu
erfolgen
. [EU]
An
annual
average
of
80
percent
of
letters
and
parcel
must
be
delivered
within
certain
time
targets
(one
working
day
for
letters
and
two
working
days
for
parcels
)
and
deliveries
must
be
made
at
least
once
daily
on
weekdays
.
In
Deutschland
waren
die
Märkte
für
Pakete
,
Zeitungen
und
Zeitschriften
immer
für
den
Wettbewerb
geöffnet
. [EU]
In
Germany
,
the
markets
for
parcels
,
newspapers
and
periodicals
have
never
been
closed
to
competition
.
Internet-Service-
Pakete
,
in
denen
die
Telekommunikations-Komponente
ein
ergänzender
oder
untergeordneter
Bestandteil
ist
(d. h.
Pakete
,
die
mehr
ermöglichen
als
nur
die
Gewährung
des
Zugangs
zum
Internet
und
die
weitere
Elemente
wie
etwa
Nachrichten
,
Wetterbericht
,
Reiseinformationen
,
Spielforen
,
Webhosting
,
Zugang
zu
Chatlines
usw
.
umfassen
) [EU]
Internet
Service
Packages
(ISP)
of
information
in
which
the
telecommunications
component
forms
an
ancillary
and
subordinate
part
(i.e.
packages
going
beyond
mere
Internet
access
and
including
other
elements
such
as
content
pages
giving
access
to
news
,
weather
or
travel
reports
;
playgrounds
;
website
hosting
;
access
to
online
debates
etc
.)
Ist
eine
Einreichung
in
Papierform
-
aufgrund
einer
entsprechenden
besonderen
oder
generellen
Ausnahme
-
zulässig
,
können
die
Pakete
mit
den
Papierfassungen
der
Vorschläge
per
Post
oder
durch
einen
privaten
Kurierdienst
zugestellt
oder
persönlich
abgegeben
werden
. [EU]
When
paper
submission
is
allowed
,
either
by
special
or
general
derogation
as
described
above
,
delivery
of
packages
containing
proposals
on
paper
may
be
carried
out
using
normal
post
,
private
courier
service
or
by
hand
.
Lieferung
der
Waren
-
per
Post
oder
Kurier
. (b)
Kontrolle
der
Pakete
auf
Übereinstimmung
mit
den
Rechnungen
oder
Lieferscheinen
. [EU]
The
method
of
dispatching
orders
can
be
altered
to
suit
the
customer's
wishes
Mit
diesen
modernen
,
sicheren
und
optimal
ausgelegten
Anlagen
will
Sernam
i)
die
Plattformflächen
um
50
%
reduzieren
,
ii
)
die
Anzahl
der
für
die
Plattformen
erforderlichen
Verwaltungsangestellten
um
%
verringern
,
iii
)
die
Anzahl
der
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
beschädigten
Pakete
n
reduzieren
,
iv
)
erreichen
,
dass
weniger
Pakete
gestohlen
werden
,
und
v)
das
Entladen
der
Güterwagen/Lkw
verbessern
,
da
ihre
Immobilisierung
sich
verkürzt
. [EU]
At
these
modern
facilities
,
secured
and
optimised
,
Sernam
(i)
will
reduce
platform
surface
by
50%
, (ii)
reduce
the
number
of
administrative
platform
staff
by [...]%, (iii)
reduce
the
number
of
disputes
regarding
damaged
parcels
, (iv)
reduce
the
number
of
parcels
stolen
and
(v)
and
optimise
the
placement
of
carriers
on
platform
while
reducing
their
immobilisation
.
Mit
ihren
Postdiensten
"Royal
Mail"
und
"Parcelforce
Worldwide"
besorgt
die
RMG
das
Einsammeln
und
Sortieren
,
den
Transport
und
die
Zustellung
von
Postsendungen
(
Briefe
,
Pakete
und
Päckchen
). [EU]
RMG
is
providing
the
collection
,
sorting
,
transportation
and
delivery
of
mail
(letters,
packets
and
parcels
),
using
the
'Royal
Mail'
and
'Parcelforce
Worldwide'
brands
.
Nach
Angaben
der
italienischen
Regulierungsbehörden
und
der
öffentlichen
Postdienstebetreiber
besteht
im
Sektor
Pakete
und
Expresssendungen
ein
erheblicher
Wettbewerb
sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
internationaler
Ebene
,
während
der
Wettbewerb
im
Segment
Briefsendungen
gerade
erst
im
Entstehen
ist
. [EU]
In
the
perception
of
national
regulatory
authorities
and
public
postal
operators
,
competition
in
the
parcel
and
express
segments
has
been
substantial
at
national
as
well
as
at
international
levels
while
in
the
letter
post
segment
competition
is
still
emerging
[45].
Päckchen
und
Pakete
[EU]
Parcels
Pakete
mit
Vorschlägen
können
bei
ihrem
Eingang
von
der
ERCEA
zum
Zweck
der
Registrierung
der
verwaltungstechnischen
Informationen
in
den
Datenbanken
und
der
Versendung
einer
Eingangsbestätigung
geöffnet
werden
. [EU]
Packages
containing
proposals
may
be
opened
,
on
arrival
,
by
the
ERCEA
[38]
for
the
purposes
of
registering
the
administrative
details
in
databases
and
to
permit
the
return
of
an
acknowledgement
of
receipt
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pakete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners