A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for New Yorker
Search single words:
New
·
Yorker
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Sie
ist
der
Inbegriff
eines
New
Yorker
s
.
She's
the
quintessential
New
Yorker
.
Vom
Satiremagazin
wechselte
der
New
Yorker
zur
Filmproduktion
.
From
the
humour
magazine
the
New
-York
born
artist
segued
into
producing
films
.
Auch
die
Aufarbeitung
der
50er
Jahre
geht
weiter:
Die
Reihe
von
31
Filmen
"After
the
War
,
Before
the
Wall
-
German
Cinema
1945-60"
tourte
nach
der
Premiere
im
New
Yorker
Lincoln
Center
durch
die
USA
und
soll
ab
Herbst
2003
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
zu
sehen
sein
.
Über
die
Goethe-Institute
steht
zudem
eine
kleine
Reihe
von
Heimat-Filmen
zur
Verfügung
. [G]
Work
on
films
made
in
the
fifties
is
also
continuing:
After
its
premiere
in
the
Lincoln
Center
in
New
York
,
the
series
of
31
films
"After
the
War
,
Before
the
Wall
-
German
Cinema
1945-60"
toured
the
USA
and
is
to
be
shown
from
autumn
2003
in
a
number
of
European
countries
.
Dazwischen
die
Aktivitäten
der
Lauder-Foundation
mit
Jüdischem
Lehrhaus
in
Berlin
,
die
Ausbildung
von
Rabbinerinnen
und
Rabbinern
in
den
USA
,
der
Umzug
der
ehemaligen
New
Yorker
Emigrantenzeitung
Aufbau
nach
Deutschland
und
schließlich
auch
etwa
die
Bestellung
eines
Amerikaners
,
Michael
Blumenthal
,
als
Direktor
des
Jüdischen
Museums
in
Berlin
. [G]
In
between
,
we
find
the
activities
of
the
Lauder
Foundation
with
its
Jewish
teaching
centre
,
training
courses
in
the
USA
for
male
and
female
rabbis
,
the
relocation
of
the
former
New
York
immigrant
new
spaper
Aufbau
to
Germany
,
and
finally
,
the
appointment
of
an
American
,
Michael
Blumenthal
,
as
the
director
of
the
Jewish
Museum
in
Berlin
.
Der
amerikanische
Theater-
und
Videokünstlers
Chris
Kondek
und
sein
Team
performen
in
Dead
Cat
Bounce
nichts
anderes
als
ein
Lehrstück
,
wenn
sie
sich
und
das
Publikum
darüber
aufklären
,
was
passiert
,
wenn
man
ganz
real
mit
den
Eintrittsgeldern
an
der
New
Yorker
Börse
spekuliert
. [G]
In
Dead
Cat
Bounce
,
the
American
theatre
and
video
artist
Chris
Kondek
and
his
team
are
performing
nothing
else
but
a
didactic
play
when
they
enlighten
themselves
and
their
audience
about
what
happens
when
one
uses
the
admission
money
to
quite
actually
speculate
on
the
New
York
Stock
Exchange
.
Der
Berliner
ist
nicht
so
chic
wie
der
Pariser
,
Mailänder
oder
New
Yorker
. [G]
Berliners
are
not
as
chic
as
the
citizens
of
Paris
,
Milan
or
New
York
.
Ein
Sound
,
der
München
bis
hinein
ins
New
Yorker
"Studio
54"
trug
. [G]
It
was
a
sound
that
went
all
the
way
to
New
York's
"Studio
54"
.
Für
das
Magazin
The
New
Yorker
beobachtet
sie
1961
in
Jerusalem
den
Prozess
gegen
Adolf
Eichmann
. [G]
In
1961
,
she
observed
Adolf
Eichmann's
trial
in
Jerusalem
for
the
New
Yorker
.
Genau
das
ist
typisch
für
die
vielfältigen
Arbeiten
am
Song
,
welche
momentan
(
vielleicht
mit
Ausnahme
der
New
Yorker
Fiery
Furnaces
)
nur
in
Köln
entstehen
. [G]
Precisely
this
is
typical
of
the
diverse
song
writing
which
-
possibly
with
the
exception
of
Fiery
Furnaces
from
New
York
-
is
happening
only
in
Cologne
.
Ihre
Musik
paart
Groove
mit
Improvisation
und
schafft
eine
Atmosphäre
,
wie
sie
vielleicht
am
ehesten
mit
der
in
den
New
Yorker
Jazzclubs
der
"Roaring
Twenties"
zu
vergleichen
ist
. [G]
Their
music
combines
groove
with
improvisation
and
creates
an
atmosphere
that
is
perhaps
most
comparable
to
the
New
York
jazz
clubs
of
the
Roaring
Twenties
.
Ihr
zur
Seite
stehen
Schauspieler
Armin
Mueller-Stahl
,
der
New
Yorker
Objektkünstler
Matthew
Barney
,
US-Produzent
Fred
Roos
,
der
indische
Regisseur
Yash
Chopra
,
die
niederländische
Regisseurin
Marleen
Gorris
(
"Antonia's
Welt"
),
der
polnische
Kameramann
Janusz
Kaminski
und
die
koreanische
Schauspielerin
Lee
Young-ae
. [G]
Standing
by
her
will
be
actor
Armin
Mueller-Stahl
,
the
New
York
object
artist
Matthew
Barney
,
American
producer
Fred
Roos
,
the
Indian
director
Yash
Chopra
,
the
Dutch
director
Marleen
Gorris
("Antonia's
World"
),
the
Polish
cameraman
Janusz
Kaminski
,
and
the
Korean
actress
Lee
Young-ae
.
In
Münster
aufgewachsen
beeindruckten
den
jungen
Maximilian
Lenz
die
ersten
New
Yorker
HipHop-DJs
,
die
begonnen
hatten
,
auf
unerhört
kreative
Weise
die
Vinylschallplatte
als
Werkzeug
zu
verstehen
. [G]
Growing
up
in
Münster
,
the
young
Maximilian
Lenz
was
impressed
by
the
first
New
York
HipHop
DJs
who
,
enormously
creatively
,
began
to
comprehend
vinyl
discs
as
a
tool
.
Ist
das
Kleid
zu
heiß
für
Spanien
und
zu
kühl
für
die
Klimaanlage
in
der
New
Yorker
Bar
?
Kein
Problem
,
die
Schweizer
Firma
Schöller
hat
ein
leichtes
,
anschmiegsames
Material
für
die
Weltraumfahrt
entwickelt
.
Es
gleicht
Temperaturschwankungen
aus
,
enthält
ein
Deodorant
,
verfügt
über
Lichtschutzfaktor
40
,
ist
elastisch
und
atmungsaktiv
. [G]
Is
the
dress
too
hot
for
Spain
but
too
cold
for
air
conditioning
in
a
New
York
bar
?
That's
no
problem:
the
Swiss
company
Schöller
has
developed
a
light
and
flexible
material
for
space
travel
which
compensates
for
variations
in
temperature
,
has
a
sunscreen
factor
of
40
,
is
elastic
and
allows
the
body
to
breathe
.
Mit
der
New
Yorker
Guggenheim-Ausstellung
zeigt
die
Bonner
Kunst-
und
Ausstellungshalle
,
die
über
keine
eigene
ständige
Sammlung
verfügt
,
eine
legendär
reiche
amerikanische
Sammlung
,
die
ihren
Schwerpunkt
bei
der
nicht-gegenständlichen
Kunst
des
20
.
Jahrhunderts
hat
. [G]
With
the
New
York
Guggenheim
exhibition
,
the
Art
and
Exhibition
Hall
in
Bonn
,
which
does
not
have
a
permanent
collection
of
its
own
,
is
showing
an
American
collection
of
legendary
richness
that
focuses
on
twentieth-century
non-figural
art
.
Mit
ihren
raumgreifenden
Skulpturen
der
Jahre
1966-1970
und
der
Verwendung
der
neuen
und
ungewöhnlichen
Materialien
Latex
und
Fiberglas
gelang
Eva
Hesse
der
künstlerische
Durchbruch
in
der
New
Yorker
Kunstwelt
. [G]
With
her
large
sculptures
between
1966
and
1970
and
use
of
such
new
and
unusual
materials
as
latex
and
fiberglass
,
Eva
Hesse
succeeded
in
making
a
breakthrough
in
New
York's
artistic
world
.
Nach
intensiver
öffentlicher
Debatte
sprach
sich
nicht
nur
die
eingesetzte
Findungskommission
,
sondern
auch
der
damalige
Bundeskanzler
Dr
.
Helmut
Kohl
für
den
Entwurf
des
renommierten
New
Yorker
Architekten
Peter
Eisenman
aus
.
Dieser
sah
die
Errichtung
eines
Denkmals
mit
4.100
Betonpfeilern
(
Stelen
)
vor
(
Eisenman
I). [G]
There
was
an
intensive
public
debate
,
and
ultimately
both
the
commission
set
up
for
the
purpose
and
the
then
Chancellor
,
Dr
.
Helmut
Kohl
,
approved
the
design
by
the
renowned
New
York
architect
Peter
Eisenman
.
Eisenman
envisaged
the
building
of
a
memorial
with
4,100
concrete
pillars
(stelae) (Eisenman I).
Befreiungen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
des
Wiener
Übereinkommens
vom
18
.
April
1961
über
diplomatische
Beziehungen
,
des
Wiener
Übereinkommens
vom
24
.
April
1963
über
konsularische
Beziehungen
oder
sonstige
konsularische
Vereinbarungen
oder
der
New
Yorker
Konvention
vom
16
.
Dezember
1969
über
Spezialmissionen
ergeben
[EU]
Relief
pursuant
to
the
Vienna
Convention
on
diplomatic
relations
of
18
April
1961
,
the
Vienna
Convention
on
consular
relations
of
24
April
1963
or
other
consular
conventions
,
or
the
New
York
Convention
of
16
December
1969
on
special
missions
Der
Europäische
Rat
ist
auf
seiner
Sondertagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
übereingekommen
,
auf
ein
Gemeinsames
Europäisches
Asylsystem
hinzuwirken
,
das
sich
auf
die
uneingeschränkte
und
allumfassende
Anwendung
des
Genfer
Abkommens
vom
28
.
Juli
1951
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
in
der
durch
das
New
Yorker
Protokoll
vom
31
.
Januar
1967
geänderten
Fassung
(
"Genfer
Flüchtlingskonvention"
)
stützt
,
wodurch
der
Grundsatz
der
Nichtzurückweisung
gewahrt
bleibt
und
sichergestellt
wird
,
dass
niemand
dorthin
zurückgeschickt
wird
,
wo
er
der
Verfolgung
ausgesetzt
ist
. [EU]
The
European
Council
,
at
its
special
meeting
in
Tampere
on
15
and
16
October
1999
,
agreed
to
work
towards
establishing
a
Common
European
Asylum
System
,
based
on
the
full
and
inclusive
application
of
the
Geneva
Convention
of
28
July
1951
relating
to
the
status
of
refugees
,
as
amended
by
the
New
York
Protocol
of
31
January
1967
(Geneva
Convention
),
thus
affirming
the
principle
of
non-refoulement
and
ensuring
that
nobody
is
sent
back
to
persecution
.
Der
Europäische
Rat
kam
auf
seiner
Sondertagung
in
Tampere
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
überein
,
auf
ein
Gemeinsames
Europäisches
Asylsystem
hinzuwirken
,
das
sich
auf
die
uneingeschränkte
und
umfassende
Anwendung
des
Genfer
Abkommens
vom
28
.
Juli
1951
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
(
im
Folgenden
"Genfer
Flüchtlingskonvention"
)
in
der
Fassung
des
New
Yorker
Protokolls
vom
31
.
Januar
1967
(
im
Folgenden
"Protokoll"
)
stützt
,
damit
der
Grundsatz
der
Nichtzurückweisung
gewahrt
bleibt
und
niemand
dorthin
zurückgeschickt
wird
,
wo
er
Verfolgung
ausgesetzt
ist
. [EU]
The
European
Council
at
its
special
meeting
in
Tampere
on
15
and
16
October
1999
agreed
to
work
towards
establishing
a
Common
European
Asylum
System
,
based
on
the
full
and
inclusive
application
of
the
Geneva
Convention
of
28
July
1951
relating
to
the
Status
of
Refugees
('the
Geneva
Convention'
),
as
supplemented
by
the
New
York
Protocol
of
31
January
1967
('the
Protocol'
),
thus
affirming
the
principle
of
non-refoulement
and
ensuring
that
nobody
is
sent
back
to
persecution
.
Der
Flug
nach
New
York
am
15
.
September
2001
sei
wegen
einer
fehlenden
Zeitnische
(
Slot
))
gestrichen
worden
;
zwar
sei
der
New
Yorker
Flughafen
JFK
am
14
.
September
um
23
Uhr
Ortszeit
Athen
wieder
geöffnet
worden
,
doch
wegen
der
starken
Nachfrage
sei
es
OA
nicht
gelungen
,
eine
Zeitnische
zu
erhalten
. [EU]
The
flight
to
New
York
of
15
September
2001
was
said
to
have
been
cancelled
due
to
the
lack
of
a
landing
slot
;
even
though
JFK
Airport
in
New
York
reopened
on
14
September
2001
at
23:00
,
Athens
time
,
the
strong
demand
for
landing
slots
prevented
OA
from
obtaining
one
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "New Yorker":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners