A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
klingeling
klingeln
klingeln lassen
klingen
klinisch
klinisch evident
klinisch manifest
klinisch sauber
klinisch tot sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for
Klinisch
Word division: kli·nisch
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Da
sämtliche
Proben
BSE-negativ
getestet
wurden
,
werden
die
klinisch
verdächtigen
Tiere
sowie
alle
Tiere
,
die
notgeschlachtet
wurden
oder
im
Betrieb
verendet
sind
,
fortgesetzt
durch
die
Entnahme
von
Stichproben
überwacht
. [EU]
As
all
the
samples
tested
negative
for
BSE
,
samples
for
monitoring
purposes
are
taken
from
clinical
suspect
animals
,
animals
subject
to
emergency
slaughter
and
animals
which
died
on
the
farm
.
Das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
die
im
Herkunftsbetrieb
gehalten
werden
,
insbesondere
die
zu
befördernden
Tiere
,
werden
vom
amtlichen
Tierarzt
klinisch
untersucht
[EU]
A
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
in
the
holding
of
origin
and
in
particular
of
those
to
be
moved
is
carried
out
by
the
official
veterinarian
Das
Geflügel
wird
im
Herkunftsbetrieb
innerhalb
von
24
Stunden
,
bevor
es
der
Schlachtung
zugeführt
wird
,
vom
amtlichen
Tierarzt
klinisch
untersucht
[EU]
A
clinical
examination
of
the
poultry
on
the
holding
of
origin
is
carried
out
by
the
official
veterinarian
within
24
hours
of
being
sent
for
slaughter
Der
Beschwerdeführer
trug
darüber
hinaus
vor
,
dass
gewisse
klinisch
-diagnostische
und
therapeutische
(
kurative
)
Leistungen
der
angestellten
Tierärzte
des
TGD
bis
zu
90
%
billiger
als
die
Gestehungskosten
angeboten
würden
. [EU]
Furthermore
,
the
complainant
alleged
that
the
veterinary
surgeons
employed
by
the
TGD
provide
certain
clinical/diagnostic
and
therapeutic
services
(care
services
)
at
up
to
90
%
below
cost
price
.
Der
Bestand
wird
in
diesem
Fall
zwei
Jahre
lang
unter
amtstierärztliche
Überwachung
gestellt
;
während
dieser
Zeit
werden
die
Tiere
des
Bestands
zweimal
jährlich
klinisch
untersucht
. [EU]
In
this
case
,
the
herd
is
placed
under
official
veterinary
surveillance
for
a
period
of
two
years
during
which
a
clinical
examination
of
the
animals
in
the
herd
is
carried
out
twice
a
year
.
Der/die
Unterzeichnete
bestätigt
,
dass
die
vorstehend
bezeichneten
Fischereierzeugnisse
von
Fischen
oder
Krebstieren
stammen
,
die
am
Tag
der
Ernte
klinisch
gesund
waren
und
unter
Bedingungen
gefördert
wurden
,
die
den
Gesundheitsstatus
der
Erzeugnisse
nicht
verändern
,
und
bescheinigt
,
dass:
[EU]
I,
the
undersigned
,
declare
that
the
fishery
products
described
above
originate
from
fish
or
crustaceans
that
were
clinically
healthy
on
the
day
of
harvest
,
and
have
been
transported
under
conditions
that
do
not
alter
the
animal
health
status
of
the
products
and
certify
,
in
particular
that:
Der
theoretische
Unterricht
muss
mit
der
klinisch
-praktischen
Ausbildung
so
abgewogen
und
abgestimmt
werden
,
dass
die
in
diesem
Anhang
genannten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
angemessener
Weise
erworben
werden
können
. [EU]
The
theoretical
instruction
must
be
weighted
and
coordinated
with
the
clinical
instruction
in
such
a
way
that
the
knowledge
and
skills
referred
to
in
this
Annex
can
be
acquired
in
an
adequate
fashion
.
dessen
Bestand
von
einem
amtlichen
Tierarzt
nach
den
Kontroll-
und
Probenahmeverfahren
gemäß
Kapitel
IV
Abschnitt
A
sowie
Abschnitt
D
Nummern
1, 2
und
3
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
der
Kommission
klinisch
auf
klassische
Schweinepest
untersucht
wurde
und
[EU]
a
clinical
examination
for
classical
swine
fever
has
been
carried
out
by
an
official
veterinarian
in
accordance
with
the
checking
and
sampling
procedures
laid
down
in
Part
A
of
Chapter
IV
of
the
Annex
to
Commission
Decision
2002/106/EC
[17]
and
in
points
1, 2
and
3
of
Part
D
of
Chapter
IV
of
that
Annex
;
and
dessen
Bestand
von
einem
amtlichen
Tierarzt
nach
den
Kontroll-
und
Probenahmeverfahren
gemäß
Kapitel
IV
Abschnitt
A
sowie
Abschnitt
D
Nummern
1, 2
und
3
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
der
Kommission
klinisch
auf
klassische
Schweinepest
untersucht
wurde
und
[EU]
a
clinical
examination
for
classical
swine
fever
has
been
carried
out
by
an
official
veterinarian
in
accordance
with
the
checking
and
sampling
procedures
laid
down
in
Part
A
and
in
points
1, 2
and
3
of
Part
D
of
Chapter
IV
of
the
Annex
to
Commission
Decision
2002/106/EC
[7];
and
Deutschland
hat
der
Kommission
gemeldet
,
dass
ein
aviäres
Influenza-H5-Virus
bei
klinisch
erkrankten
Wildvögeln
isoliert
wurde
. [EU]
Germany
has
informed
the
Commission
about
the
isolation
of
an
H5
avian
influenza
virus
collected
from
a
clinical
case
in
wild
birds
.
Die
aktive
Überwachung
lebender
und
klinisch
gesunder
und/oder
klinisch
erkrankter
,
verletzter
oder
gejagter
Vögel
konzentriert
sich
auf:
[EU]
Active
surveillance
on
living
and
clinically
healthy
and/or
clinically
diseased
,
injured
or
hunted
[2]
birds
shall
be
targeted
on:
Die
Ausbildung
zur
Krankenschwester
und
zum
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
umfasst
mindestens
drei
Jahre
oder
4600
Stunden
theoretischen
Unterricht
und
klinisch
-praktische
Unterweisung
;
die
Dauer
der
theoretischen
Ausbildung
muss
mindestens
ein
Drittel
und
die
der
klinisch
-praktischen
Unterweisung
mindestens
die
Hälfte
der
Mindestausbildungsdauer
betragen
. [EU]
The
training
of
nurses
responsible
for
general
care
shall
comprise
at
least
three
years
of
study
or
4600
hours
of
theoretical
and
clinical
training
,
the
duration
of
the
theoretical
training
representing
at
least
one-third
and
the
duration
of
the
clinical
training
at
least
one
half
of
the
minimum
duration
of
the
training
.
Die
biologischen
Tests
werden
am
Serum
oder
Plasma
des
Spenders
vorgenommen
;
sie
sollten
nicht
an
anderen
Flüssigkeiten
oder
Sekreten
,
wie
z. B.
Humor
aqueus
oder
Humor
vitreus
durchgeführt
werden
,
sofern
dies
nicht
eigens
durch
Verwendung
eines
für
eine
solche
Flüssigkeit
validierten
Tests
klinisch
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
biological
tests
will
be
carried
out
on
the
donor's
serum
or
plasma
;
they
must
not
be
performed
on
other
fluids
or
secretions
such
as
the
aqueous
or
vitreous
humour
unless
specifically
justified
clinically
using
a
validated
test
for
such
a
fluid
.
Die
in
Feld
I.28
bezeichneten
Vögel
wurden
heute
innerhalb
von
48
Stunden
oder
am
letzten
Arbeitstag
vor
dem
Versand
klinisch
untersucht
und
für
frei
von
Krankheitsanzeichen
befunden
. [EU]
The
bird
(s)
described
in
point
I.28
has/have
been
subjected
today
,
within
48
hours
or
the
last
working
day
prior
to
the
date
of
dispatch
,
to
a
clinical
inspection
and
found
free
of
obvious
signs
of
disease
.
Die
klinisch
-praktische
Unterweisung
wird
definiert
als
der
Teil
der
Krankenpflegeausbildung
,
in
dem
die
Krankenpflegeschülerinnen
und
Krankenpflegeschüler
als
Mitglied
eines
Pflegeteams
und
in
unmittelbarem
Kontakt
mit
Gesunden
und
Kranken
und/oder
im
Gemeinwesen
lernen
,
anhand
ihrer
erworbenen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
die
erforderliche
,
umfassende
Krankenpflege
zu
planen
,
durchzuführen
und
zu
bewerten
. [EU]
Clinical
training
is
that
part
of
nurse
training
in
which
trainee
nurses
learn
,
as
part
of
a
team
and
in
direct
contact
with
a
healthy
or
sick
individual
and/or
community
,
to
organise
,
dispense
and
evaluate
the
required
comprehensive
nursing
care
,
on
the
basis
of
the
knowledge
and
skills
which
they
have
acquired
.
Die
kritischen
Verarbeitungsverfahren
sind
zu
validieren
und
dürfen
die
Gewebe
oder
Zellen
nicht
klinisch
unwirksam
oder
schädlich
für
den
Empfänger
werden
lassen
. [EU]
The
critical
processing
procedures
must
be
validated
and
must
not
render
the
tissues
or
cells
clinically
ineffective
or
harmful
to
the
recipient
.
die
Schweine
in
allen
Betrieben
in
den
Überwachungszonen
-
zusätzlich
zu
den
Untersuchungen
nach
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
b
und
vor
der
Einstellung
der
Maßnahmen
der
Richtlinie
2001/89/EG
in
der
Überwachungszone
-
gemäß
Kapitel
IV
Abschnitt
F
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
klinisch
und
laboranalytisch
untersucht
worden
sind
;
diese
Untersuchungen
dürfen
erst
30
Tage
nach
Abschluss
der
ersten
Reinigungs-
und
Desinfektionsmaßnahmen
in
den
infizierten
Betriebe
durchgeführt
werden
." [EU]
pigs
on
all
holdings
in
the
surveillance
zones
have
,
in
addition
to
the
examinations
referred
to
in
Article
11
(3)(b)
of
Directive
2001/89/EC
and
before
the
measures
provided
for
in
Directive
2001/89/EC
are
withdrawn
in
the
surveillance
zone
,
undergone
clinical
and
laboratory
examinations
carried
out
in
accordance
with
Chapter
IV
(F)
of
the
Annex
to
Decision
2002/106/EC
;
those
examinations
must
not
take
place
before
30
days
have
elapsed
following
the
completion
of
preliminary
cleaning
and
disinfection
measures
on
the
infected
holdings
.'
die
Schweine
in
allen
Betrieben
in
den
Überwachungszonen
-
zusätzlich
zu
den
Untersuchungen
nach
Artikel
11
Absatz
3
Buchstabe
b
und
vor
der
Einstellung
der
Maßnahmen
der
Richtlinie
2001/89/EG
in
der
Überwachungszone
-
gemäß
Kapitel
IV
Abschnitt
F
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
klinisch
und
laboranalytisch
untersucht
worden
sind
;
diese
Untersuchungen
dürfen
erst
30
Tage
nach
Abschluss
der
ersten
Reinigungs-
und
Desinfektionsmaßnahmen
in
den
infizierten
Betrieben
durchgeführt
werden
. [EU]
pigs
on
all
holdings
in
the
surveillance
zones
have
,
in
addition
to
the
examinations
referred
to
in
Article
11
(3)(b)
of
Directive
2001/89/EC
and
before
the
measures
provided
for
in
Directive
2001/89/EC
are
withdrawn
in
the
surveillance
zone
,
undergone
clinical
and
laboratory
examinations
carried
out
in
accordance
with
Chapter
IV
(F)
of
the
Annex
to
Decision
2002/106/EC
;
those
examinations
must
not
take
place
before
30
days
have
elapsed
following
the
completion
of
preliminary
cleaning
and
disinfection
measures
on
the
infected
holdings
.
Dies
sei
,
so
der
Beschwerdeführer
,
nur
möglich
,
weil
der
TGD
Subventionen
für
die
"Globalmaßnahmen"
erhalte
und
damit
in
die
Lage
versetzt
werde
,
klinisch
-diagnostische
und
therapeutische
Dienstleistungen
wesentlich
günstiger
anzubieten
,
als
es
den
frei
praktizierenden
Tierärzten
,
die
ohne
Subventionen
auskommen
müssten
,
möglich
sei
.
Zudem
weist
er
auf
die
günstige
Vertragsabschlussopportunität
und
die
entfallenden
Fahrtkosten
der
bereits
am
Ort
wirkenden
angestellten
Tierärzte
des
TGD
hin
. [EU]
According
to
the
complainant
,
this
is
possible
only
because
the
TGD
receives
financial
assistance
for
the
'general
measures'
,
which
enables
it
to
offer
clinical/diagnostic
and
therapeutic
services
considerably
cheaper
than
veterinary
surgeons
in
independent
practice
,
since
the
latter
have
to
manage
without
financial
assistance
and
are
not
on
site
,
whereas
the
TGD
veterinarians
are
already
on
site
,
thus
saving
transport
costs
and
giving
them
the
opportunity
to
acquire
business
.
Die
Tiere
in
der
(
den
)
behandelten
Satellitengruppe(n)
sollten
in
angemessenen
Zeitabständen
klinisch
untersucht
werden
, [EU]
Clinical
examination
should
be
performed
at
appropriate
intervals
on
animals
in
the
treated
satellite
group
(s).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klinisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners