A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fachkapsel-Frauenschuhe
Fachkenntnisse
Fachklinik
Fachkollege
Fachkollegin
Fachkongress
Fachkraft
Fachkraft für Lagerlogistik
Fachkreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
Fachkompetenz
Word division: Fach·kom·pe·tenz
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Faszination
des
Zuschauers
hingegen
resultiert
dabei
,
neben
dem
Gemeinschaftserlebnis
auf
den
Rängen
und
dem
gesteigerten
Selbstwertgefühl
des
'echten'
Fans
oder
der
eingebildeten
Fachkompetenz
,
aus
der
Betrachtung
eines
eigentlich
widersinnigen
Bemühens:
bei
Ausschaltung
der
Hände
wird
versucht
,
mit
den
ungeschickteren
unteren
Extremitäten
komplexe
Bewegungsimpulse
zu
übertragen
,
ein
sensibles
Spielgerät
zu
kontrollieren
und
so
mit
der
unberechenbaren
,
widerständigen
Außenwelt
und
den
Störmanövern
der
Gegenspieler
zurecht
zu
kommen
,
bestenfalls
den
Erfolg
zählbar
bestätigt
zu
bekommen
-
vielleicht
kein
ganz
ungeeignetes
Symbol
für
die
Existenz
des
Menschen
in
der
Welt
. [G]
On
the
other
hand
,
the
fascination
of
the
spectator
results
,
along
with
the
communal
experience
in
the
bleachers
,
the
enhanced
feeling
of
self-worth
of
the
"real"
fan
and
his
fancied
knowledge
of
the
sport
,
from
the
contemplation
of
what
is
actually
an
absurd
endeavour:
ruling
out
the
use
of
the
hands
,
the
player
attempts
to
control
a
sensitive
playing
device
by
transferring
to
it
complex
motive
impulses
with
the
clumsy
lower
extremities
and
so
to
cope
with
the
unpredictable
,
resistant
external
world
and
the
diversionary
manoeuvres
of
his
opponents
,
so
that
in
the
best
case
his
success
will
be
confirmed
in
numbers
.
Perhaps
this
is
not
an
inappropriate
symbol
for
man's
existence
in
the
world
.
ausgewiesene
Fachkompetenz
und
technische
Erfahrung
,
auch
auf
europäischer
und/oder
internationaler
Ebene
,
auf
dem
Gebiet
der
Buchführung
und
insbesondere
in
Fragen
der
Rechnungslegung
[EU]
proven
competence
and
high
level
technical
experience
,
including
at
European
and/or
international
level
,
in
the
accounting
area
,
in
particular
in
financial
reporting
issues
Bei
der
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
,
die
Verlege-
oder
Einbauarbeiten
,
Dienstleistungen
und/oder
Bauleistungen
erfordern
,
wird
diese
Leistungsfähigkeit
insbesondere
anhand
der
Fachkompetenz
,
Effizienz
,
Erfahrung
und
Zuverlässigkeit
beurteilt
. [EU]
In
procurement
procedures
for
supplies
requiring
siting
or
installation
operations
,
services
and/or
works
,
such
capacity
shall
be
assessed
with
regard
in
particular
to
their
know-how
,
efficiency
,
experience
and
reliability
.
Besonderen
Vorrang
sollten
der
Unternehmergeist
und
die
KMU
erhalten
,
denen
u. a.
der
Zugang
zu
externer
Fachkompetenz
,
beispielsweise
in
Finanzierungstechniken
wie
JEREMIE
,
und
Schulungsangeboten
-
mit
besonderem
Gewicht
auf
IKT-
und
Managementkompetenzen
-
erleichtert
werden
sollte
. [EU]
Priority
should
be
given
to
entrepreneurship
and
SMEs
,
including
facilitating
their
access
to
external
sources
of
competence
,
financial
engineering
,
such
as
the
JEREMIE
instrument
and
training
solutions
-
with
emphasis
being
placed
on
ICT
and
management
skills
.
Dabei
achtet
sie
bei
jeder
Bestellung
auf
angemessene
Fachkompetenz
. [EU]
The
former
shall
ensure
that
the
expertise
brought
to
each
assignment
is
appropriate
.
Da
diese
Organisationen
mit
Aufgaben
betraut
werden
können
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Behörde
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
,
wie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegt
,
zu
unterstützen
,
ist
es
unerlässlich
,
dass
diese
Organisationen
von
den
Mitgliedstaaten
nach
den
Kriterien
ihrer
wissenschaftlichen
und
technischen
Fachkompetenz
,
Effizienz
und
Unabhängigkeit
benannt
werden
. [EU]
As
these
bodies
are
to
be
entrusted
with
certain
tasks
with
a
view
to
assisting
the
Authority
with
its
general
mission
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
it
is
essential
for
them
to
be
designated
by
the
Member
States
on
the
basis
of
criteria
covering
scientific
and
technical
competence
,
efficiency
and
independence
.
Daher
sollte
eine
angemessene
Zahl
von
Installateuren
und
Baufachleuten
durch
Schulung
und
andere
Maßnahmen
die
angemessene
Fachkompetenz
für
Installation
und
Einbau
der
erforderlichen
Technik
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
und
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energien
erwerben
. [EU]
Therefore
,
an
adequate
number
of
installers
and
builders
should
,
through
training
and
other
measures
,
have
the
appropriate
level
of
competence
for
the
installation
and
integration
of
the
energy
efficient
and
renewable
energy
technology
required
.
Damit
die
Agentur
der
ihr
zugedachten
Rolle
entsprechen
kann
,
sollten
im
Verwaltungsrat
jeder
Mitgliedstaat
,
die
Kommission
sowie
von
der
Kommission
benannte
sonstige
Interessengruppen
vertreten
sein
,
um
die
Einbeziehung
der
interessierten
Kreise
und
des
Europäischen
Parlaments
sicherzustellen
,
und
die
Zusammensetzung
des
Verwaltungsrats
sollte
höchsten
Ansprüchen
an
die
Fachkompetenz
genügen
und
ein
breites
Spektrum
von
Sachverstand
in
den
Bereichen
Sicherheit
bzw
.
Regulierung
chemischer
Stoffe
sowie
das
erforderliche
Fachwissen
in
allgemeinen
Finanz-
und
Rechtsfragen
bieten
. [EU]
To
ensure
that
the
Agency
fulfils
its
role
,
the
composition
of
the
Management
Board
should
be
designed
to
represent
each
Member
State
,
the
Commission
and
other
interested
parties
appointed
by
the
Commission
in
order
to
ensure
the
involvement
of
stakeholders
,
and
the
European
Parliament
and
to
secure
the
highest
standard
of
competence
and
a
broad
range
of
relevant
expertise
in
chemicals
safety
or
the
regulation
of
chemicals
,
whilst
ensuring
that
there
is
relevant
expertise
in
the
field
of
general
financial
and
legal
matters
.
Darüber
hinaus
sollte
sich
die
EIB
stärker
auf
Sektoren
konzentrieren
,
in
denen
sie
aufgrund
von
Finanzierungen
innerhalb
der
Union
über
einschlägige
Fachkompetenz
verfügt
und
die
die
Entwicklung
der
betreffenden
Länder
voranbringen
können
,
wie
der
Zugang
zu
Finanzmitteln
für
KMU
und
Kleinstunternehmen
,
die
Umweltinfrastrukturen
,
einschließlich
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung
,
der
nachhaltige
Verkehr
und
der
Klimaschutz
,
insbesondere
erneuerbare
Energien
. [EU]
Moreover
,
the
EIB
should
increase
its
focus
on
sectors
where
it
has
sound
expertise
from
financing
operations
within
the
Union
and
which
will
further
the
development
of
the
country
in
question
,
such
as
access
to
financing
for
SMEs
and
micro-entities
,
environmental
infrastructure
including
water
and
sanitation
,
sustainable
transportation
,
and
climate
change
mitigation
,
particularly
in
renewable
energy
.
Das
Büro
in
Khartum
stützt
sich
in
Militär-
und
Polizeiangelegenheiten
erforderlichenfalls
auf
die
Fachkompetenz
des
EUSR-Büros
in
Addis
Abeba
. [EU]
The
Office
in
Khartoum
shall
draw
on
the
technical
expertise
of
the
EUSR
Office
in
Addis
Ababa
regarding
military
and
police
matters
,
whenever
required
.
Das
EIPPCB
lenkt
die
in
der
Richtlinie
2010/75/EU
geregelten
Arbeiten
zur
Festlegung
von
BVT
und
lässt
sich
dabei
von
den
Grundsätzen
der
Fachkompetenz
,
Transparenz
und
Neutralität
leiten
. [EU]
The
EIPPCB
steers
the
work
on
determining
BAT
as
defined
in
Directive
2010/75/EU
,
guided
by
the
principles
of
technical
expertise
,
transparency
and
neutrality
.
Das
Sekretariat
leistet
die
notwendige
wissenschaftliche
und
administrative
Unterstützung
,
um
die
effiziente
Arbeit
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
zu
erleichtern
,
die
Einhaltung
der
Geschäftsordnung
,
insbesondere
der
Anforderungen
an
höchste
Fachkompetenz
,
Unabhängigkeit
und
Transparenz
zu
überwachen
,
die
Kommunikation
über
die
Aktivitäten
der
Ausschüsse
und
den
entsprechenden
Dialog
mit
Interessengruppen
,
insbesondere
die
Durchführung
von
Anhörungen
über
die
Aktivitäten
der
Ausschüsse
und
die
Veröffentlichung
der
Gutachten
und
anderer
für
die
Öffentlichkeit
bestimmter
Dokumente
,
zu
gewährleisten
. [EU]
The
secretariat
shall
be
responsible
for
providing
scientific
and
administrative
support
necessary
to
facilitate
the
efficient
functioning
of
the
Scientific
Committees
,
to
monitor
compliance
with
the
rules
of
procedure
,
particularly
in
relation
to
the
requirements
for
excellence
,
independence
and
transparency
,
to
ensure
communication
on
the
Committees'
activities
and
the
appropriate
stakeholder
dialogue
,
including
in
particular
organisation
of
hearings
on
the
activities
of
the
Committees
,
and
publication
of
the
opinions
and
other
public
documents
.
Der
Ausschuss
für
neuartige
Therapien
sollte
wegen
seiner
einzigartigen
Fachkompetenz
bei
dieser
Beratung
eine
maßgebliche
Rolle
spielen
. [EU]
The
Committee
for
Advanced
Therapies
,
with
its
unique
expertise
,
should
have
a
prominent
role
in
the
provision
of
such
advice
.
Der
Direktor
ist
eine
Persönlichkeit
mit
Fachkompetenz
und
hohem
Ansehen
in
den
Tätigkeitsbereichen
des
EIT
. [EU]
The
Director
shall
be
a
person
with
expertise
and
high
reputation
in
the
areas
where
the
EIT
operates
.
Der
Europäische
Rat
war
sich
darin
einig
,
dass
die
EU
durch
eine
integrierte
Mission
einen
wertvollen
Beitrag
zum
Wiederaufbau
und
zur
Entwicklung
eines
stabilen
,
sicheren
und
demokratischen
Irak
leisten
könnte
;
diese
Mission
könnte
unter
anderem
eine
engere
Zusammenarbeit
der
verschiedenen
Akteure
des
Strafrechtssystems
fördern
und
die
Führungskapazitäten
hochrangiger
und
hochkompetenter
Beamter
der
Polizei-
,
Gerichts-
und
Strafvollzugsbehörden
stärken
sowie
die
Fachkompetenz
und
die
Verfahren
im
Bereich
der
strafrechtlichen
Ermittlungen
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Menschenrechte
verbessern
. [EU]
The
European
Council
agreed
that
the
EU
could
usefully
contribute
to
the
reconstruction
and
the
emergence
of
a
stable
,
secure
and
democratic
Iraq
through
an
integrated
mission
,
which
could
inter
alia
promote
closer
collaboration
between
the
different
actors
across
the
criminal
justice
system
and
strengthen
the
management
capacity
of
senior
and
high-potential
officials
from
the
police
,
judiciary
and
penitentiary
and
improve
skills
and
procedures
in
criminal
investigation
in
full
respect
for
the
rule
of
law
and
human
rights
.
Der
Nutzen
der
von
der
GFS
geleisteten
Unterstützung
für
die
Politik
der
Gemeinschaft
und
ihres
Beitrags
zu
neuen
Trends
in
der
Nuklearforschung
beruht
auf
ihrer
wissenschaftlichen
Fachkompetenz
,
ihrer
Einbindung
in
die
internationale
Wissenschaftsgemeinschaft
,
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Forschungszentren
und
der
Verbreitung
von
Wissen
. [EU]
The
usefulness
of
the
JRC
in
its
support
to
Community
policies
and
in
its
contribution
to
the
new
trends
in
nuclear
research
are
based
on
its
scientific
expertise
and
its
integration
in
the
international
scientific
community
and
on
cooperation
with
other
research
centres
as
well
as
dissemination
of
knowledge
.
Der
Rechnungsführer
wird
von
dem
Lenkungsausschuss
aufgrund
seiner
besonderen
Fachkompetenz
,
die
durch
Zeugnisse
oder
eine
gleichwertige
Berufserfahrung
nachzuweisen
ist
,
ernannt
. [EU]
The
Accounting
Officer
shall
be
appointed
by
the
Steering
Board
on
the
grounds
of
his
or
her
particular
competence
as
evidenced
by
professional
qualifications
or
by
equivalent
professional
experience
.
Der
Sachverständigenbeirat
unterstützt
den
Direktor
darin
,
die
höchste
wissenschaftliche
Fachkompetenz
und
die
Unabhängigkeit
der
Tätigkeit
des
Instituts
sicherzustellen
. [EU]
The
Experts'
Forum
shall
support
the
Director
in
ensuring
the
excellence
and
independence
of
activities
of
the
Institute
.
Der
Vertreter
der
Kommission
kann
Sachverständige
oder
Beobachter
mit
besonderer
Fachkompetenz
für
ein
auf
der
Tagesordnung
stehendes
Thema
einladen
,
an
den
Beratungen
der
Gruppe
oder
der
Untergruppen
mitzuwirken
,
sofern
sich
dies
als
nützlich
bzw
.
erforderlich
erweist
. [EU]
The
Commission's
representative
may
ask
experts
or
observers
with
specific
competence
on
a
subject
on
the
agenda
to
participate
in
the
group's
or
sub-group's
deliberations
if
this
is
useful
or
necessary
.
die
Aufrechterhaltung
der
notwendigen
Fachkompetenz
des
Personals
für
die
Bewältigung
seiner
Aufgaben
[EU]
maintaining
personnel
trained
and
competent
to
perform
their
tasks
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fachkompetenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners