Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
76
ähnliche
Ergebnisse für Broder
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Brodem
,
Bruder
,
Bruder...
,
Brüder
Ähnliche Wörter:
broader
,
broider
,
broker
,
brooder
Ausdünstung
{f}
;
Dunst
{m}
;
Dampf
{m}
;
Brodem
{m}
exhalation
;
effluvium
;
damp
;
reek
;
steam
;
vapour
[Br.]
;
vapor
[Am.]
amtlicher
Börsenmakler
{m}
;
Börsesensal
{m}
[Ös.]
[fin.]
[hist.]
government-appointed
stock
broker
Bruder
{m}
(
Grafentheorie
)
[math.]
brother
(graph
theory
)
Bruder
{m}
(
inniger
Freund
)
bromance
Bruder
{m}
[relig.]
brethren
;
brother
Informationshändler
{m}
information
broker
Luftikus
{m}
;
Hallodri
{m}
;
Strizzi
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Luftibus
{m}
[Schw.]
;
Bruder
Leichtfuß
[altertümlich]
[poet.]
happy-go-lucky
sort
;
scallywag
[Br.]
;
scallawag
[Am.]
;
flibbertigibbet
[Br.]
[dated]
Makeln
{n}
[telco.]
call
holding
;
call
transfer
;
broker's
call
Winkelmakler
{m}
(
Börse
)
[fin.]
outside
broker
;
bucket
shop
operator
[Br.]
;
bucketeer
[Am.]
(stock
exchange
)
In
ihrer
Abwesenheit
ließ
sie
nichts
auf
/
über
ihre
Brüder
kommen
.
She
would
hear
nothing
said
against
her
brothers
in
their
absence
.
Friedensvermittler
{m}
[pol.]
peace
broker
Bruderherz
{n}
;
Bruder
{m}
[soc.]
bruvver
[Br.]
;
bruv
[Br.]
[coll.]
Bundesbruder
{m}
;
Bruder
{m}
fraternity
brother
Die
zwölf
Brüder
(
Märchen
)
[lit.]
The
Twelve
Brothers
(fairy
tale
)
"Die
Brüder
Karamasow"
(
von
Fjodor
Dostojewski
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Brothers
Karamazov'
(by
Fyodor
Dostoyevsky
/
work
title
)
Abschlussrechnung
{f}
;
Schlussschein
{m}
;
Ausführungsanzeige
{f}
;
Kauf-/Verkaufsabrechnung
{f}
(
für
ein
Wertpapiergeschäft
) (
Börse
)
[fin.]
[adm.]
broker's
contract
note
;
contract
note
(stock
exchange
)
Abschlussrechnungen
{pl}
;
Schlussscheine
{pl}
;
Ausführungsanzeigen
{pl}
;
Kauf-/Verkaufsabrechnungen
{pl}
broker's
contract
notes
;
contract
notes
Barmherzigkeit
{f}
;
Wohltätigkeit
{f}
;
Mildtätigkeit
{f}
[geh.]
;
Milde
{f}
[veraltet]
compassion
;
mercy
die
Barmherzigen
Brüder
(
Krankenpflegeorden
)
the
Brothers
Hospitallers
die
Barmherzigen
Schwestern
(
Krankenpflegeorden
)
the
Sisters
of
Mercy
;
the
Sisters
of
Charity
Bauchbrüter
{m}
[zool.]
pelvic
brooder
Bauchbrüter
{pl}
pelvic
brooders
Börsenmakler
{m}
;
Börsemakler
{m}
[Ös.]
;
Wertpapiermakler
{m}
;
Wertpapierhändler
{m}
;
Effektenmakler
{m}
;
Effektenhändler
{m}
;
Wertschriftenmakler
{m}
[Schw.]
;
Wertschriftenhändler
{m}
[Schw.]
[fin.]
exchange
broker
;
stockbroker
;
trader
/
dealer
/
broker
in
securities
;
securities
trader
/
dealer
/
broker
;
security
broker
;
market
maker
[Br.]
Börsenmakler
{pl}
;
Börsemakler
{pl}
;
Wertpapiermakler
{pl}
;
Wertpapierhändler
{pl}
;
Effektenmakler
{pl}
;
Effektenhändler
{pl}
;
Wertschriftenmakler
{pl}
;
Wertschriftenhändler
{pl}
exchange
brokers
;
stockbrokers
;
trader
/
dealer
/
broker
in
securities
;
securities
trader
/
dealer
/
brokers
;
security
brokers
;
market
makers
Börsenmakler
{m}
auf
eigene
Rechnung
pit
trader
Bootshändler
{m}
;
Bootshändlerin
{f}
yachting
broker
Bootshändler
{pl}
;
Bootshändlerinnen
{pl}
yachting
brokers
Bruder
{m}
[soc.]
brother
Brüder
{pl}
brothers
Gebrüder
/Gebr
./
brothers
/Bros
./
Adoptivbruder
{m}
adoptive
brother
;
adopted
brother
Brüderpaar
{n}
pair
of
brothers
Stiefbruder
{m}
stepbrother
älterer
Bruder
;
großer
Bruder
big
brother
ungleiche
Brüder
brothers
in
name
only
die
Gebrüder
Grimm
the
Grimm
brothers
Brüderchen
{n}
;
Brüderlein
{n}
;
kleiner
Bruder
kid
brother
;
little
brother
;
baby
brother
wie
man
es
von
einem
Bruder
nicht
erwarten
würde
;
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehört
(
nachgestellt
)
{adj}
unbrotherly
;
unfraternal
ein
Benehmen
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehört
an
unbrotherly
behaviour
Brutraum
{m}
[agr.]
brooder
house
Bruträume
{pl}
brooder
houses
(
kommerzielle
)
Brutstation
{f}
;
Brutbetrieb
{m}
;
Brüterei
{f}
(
für
Fisch
und
Geflügel
)
[agr.]
commercial
brooder
(for
poultry
);
hatchery
(for
fish
and
poultry
)
Brutstationen
{pl}
;
Brutbetriebe
{pl}
;
Brütereien
{pl}
commercial
brooders
;
hatcheries
Darlehensvermittler
{m}
;
Darlehensvermittlerin
{f}
loan
broker
Darlehensvermittler
{pl}
;
Darlehensvermittlerinnen
{pl}
loan
brokers
Diskontmakler
{m}
[fin.]
discount
broker
Diskontmakler
{pl}
discount
brokers
Finanzierungsmakler
{m}
[fin.]
credit
broker
Finanzierungsmakler
{pl}
credit
brokers
Gegensatz
{m}
opposite
Gegensätze
{pl}
opposites
Die
Ausdrücke
"schwarz"
und
"weiß"
sind
Gegensätze
.
The
terms
"black"
and
"white"
are
opposites
.
Meine
zwei
Brüder
sind
völlig
gegensätzlich
.;
Meine
zwei
Brüder
könnten
gegensätzlicher
nicht
sein
.
My
two
brothers
are
polar/exact/complete
opposites
.
Wir
haben
ein
gegensätzliches
Temperament
.
We
are
opposites
in
temperament
.
Gegensätze
ziehen
sich
an
.
[Sprw.]
Opposites
attract
.
[prov.]
Geldmakler
{m}
;
Geldmaklerin
{f}
;
Geldvermittler
{m}
;
Geldvermittlerin
{f}
money
broker
Geldmakler
{pl}
;
Geldmaklerinnen
{pl}
;
Geldvermittler
{pl}
;
Geldvermittlerinnen
{pl}
money
brokers
Geschwisterkind
{n}
[soc.]
sibling
Geschwister
{pl}
[soc.]
siblings
;
brothers
and
sisters
männliches
Geschwisterkind
{n}
;
Bruder
{m}
male
sibling
weibliches
Geschwisterkind
{n}
;
Schwester
{f}
female
sibling
jdn
.
mit
dem
Handrücken
schlagen
{vt}
to
backhand
sb
.
Mein
Bruder
schlug
ihm
mit
dem
Handrücken
ins
Gesicht
,
so
fest
,
dass
er
ins
Wanken
kam
.
My
brother
backhanded
him
across
the
face
,
hard
enough
to
stagger
him
.
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
challenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
challenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
real
challenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
challenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
challenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
challenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
challenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
challenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
challenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
challenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
challenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
challenge
of
his
career
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
challenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
The
challenge
now
is
to
find
enough
qualified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
challenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
challenge
.
Immobilienmakler
{m}
;
Immobilienmaklerin
{f}
;
Makler
{m}
;
Wohnungsmakler
{m}
;
Immobilienhändler
{m}
estate
agent
[Br.]
;
real
estate
agent
[Am.]
;
real
estate
broker
[Am.]
;
realtor
[Am.]
[adm.]
;
real
estate
sales
associate
[Am.]
[formal]
Immobilienmakler
{pl}
;
Immobilienmaklerinnen
{pl}
;
Makler
{pl}
;
Wohnungsmakler
{pl}
;
Immobilienhändler
{pl}
estate
agents
;
real
estate
agents
;
real
estate
brokers
;
realtors
;
real
estate
sales
associates
preisgünstiger
Immobilienmakler
[econ.]
property
shop
[Br.]
Immobilienmaklerprovision
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Immobiliencourtage
{f}
;
Vermittlungsgebühr
{f}
des
Immobilienmaklers
estate
agent's
fee
[Br.]
;
real
estate
agent's
fee
[Am.]
;
agent's
fee
;
realtor
fee
[Am.]
;
fee
of
an
estate
agent
[Br.]
/
real-estate
broker
[Am.]
Immobilienmaklerprovisionen
{pl}
;
Maklerprovisionen
{pl}
;
Immobiliencourtagen
{pl}
;
Vermittlungsgebühren
{pl}
des
Immobilienmaklers
estate
agent's
fees
;
real
estate
agent's
fees
;
agent's
fees
;
realtor
fees
;
fees
of
an
estate
agent
/
real-estate
broker
Machtfaktor
{m}
;
graue
Eminenz
{f}
;
jemand
,
der
die
politischen
Fäden
zieht
[pol.]
power
broker
;
powerbroker
[Am.]
Machtfaktoren
{pl}
power
brokers
;
powerbrokers
die
Rolle
der
USA
als
Machtfaktor
im
Nahen
Osten
the
US's
role
as
a
power
broker
in
the
Middle
East
Makler
{m}
;
Maklerin
{f}
;
gewerblicher
Geschäftsvermittler
{m}
broker
Makler
{pl}
;
Maklerinnen
{pl}
;
gewerbliche
Geschäftsvermittler
{pl}
brokers
Finanzmakler
{m}
;
Finanzmaklerin
{f}
money
broker
;
financial
broker
Informationsmakler
{m}
;
gewerblicher
Informationsvermittler
{m}
information
broker
;
info
broker
[coll.]
(
unabhängiger
)
Versicherungsmakler
{m}
(independent)
insurance
broker
Maklerbüro
{n}
;
Maklerfirma
{f}
broker's
office
;
brokerage
office
;
real-estate
agency
;
land
agency
;
broker
company
Maklerbüros
{pl}
;
Maklerfirmen
{pl}
broker's
offices
;
brokerage
offices
;
real-estate
agencies
;
land
agencies
;
broker
companies
Maklergebühr
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Maklercourtage
{f}
[Dt.]
;
Vermittlungsgebühr
{f}
des
Maklers
;
Courtage
{f}
[Dt.]
[fin.]
brokerage
fee
;
brokerage
;
broker's
fee
;
broker's
commission
Maklergebühren
{pl}
;
Maklerprovisionen
{pl}
;
Maklercourtagen
{pl}
;
Vermittlungsgebühren
{pl}
des
Maklers
;
Courtagen
{pl}
brokerage
fees
;
brokerages
;
broker's
fees
;
broker's
commissions
Wechselprovision
{f}
;
Wechselcourtage
{f}
bill
brokerage
Maklergebühr
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Börsencourtage
{f}
;
Sensarie
{f}
[Ös.]
;
Sensalie
{f}
[Ös.]
(
Börse
)
[fin.]
stock
brokerage
;
stock
broker's
commission
(stock
exchange
)
franko
Courtage
free
of
stock
broker's
commission
Oberbegriff
{m}
;
Überbegriff
{m}
;
übergeordneter
Begriff
{m}
;
Hyperonym
{n}
[ling.]
generic
term
;
broader
term
;
superordinate
;
hyperonym
;
hypernym
Oberbegriffe
{pl}
;
Überbegriffe
{pl}
;
übergeordneter
Begriffe
{pl}
;
Hyperonyme
{pl}
generic
terms
;
broader
terms
;
superordinates
;
hyperonyms
;
hypernyms
Oberbegriff
und
Unterbegriff
the
broader
and
narrower
terms
als
Oberbegriff
generically
"Verletzung"
ist
der
Überbegriff
zu
"Wunde"
.
'Injury'
is
the
superordinate/hypernym
of
'wound'
.
Oberbegriff
{m}
;
Überbegriff
{m}
;
übergeordneter
Begriff
{m}
[phil.]
broader
concept
;
subconcept
;
subsumable
concept
Oberbegriffe
{pl}
;
Überbegriffe
{pl}
;
übergeordnete
Begriffe
{pl}
broader
concepts
;
subconcepts
;
subsumable
concepts
die
Öffentlichkeit
{f}
[pol.]
[soc.]
the
public
in
der
Öffentlichkeit
in
public
die
breite
Bevölkerung
the
broader
public
die
Öffentlichkeit
täuschen
to
mislead
the
public
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
in
camera
Schuld
{f}
(
finanzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debt
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
debts
Altschulden
{pl}
long-standing
debts
Nettoschuld
{f}
net
debt
Stillhalteschulden
{pl}
frozen
debts
vorrangige
Schulden
senior
debts
Zollschuld
{f}
customs
debt
die
Schulden
bei
seinem
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
seinem
Bruder
hat
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
Schulden
haben
;
verschuldet
sein
to
be
in
debt
bei
jdm
.
Schulden
haben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schulden
abbauen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
debts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
debt
eine
Schuld
begleichen/tilgen
to
clear
a
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
get
into
debt
;
to
run
into
debt
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
Schulden
machen
to
incur
debts
aus
den
Schulden
herauskommen
to
get
out
of
debt
jdm
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
befreien
to
forgive
sb
. a
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
keep
out
of
debt
seine
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
to
default
on
one's
debts
Einziehung
von
Schulden
collection
of
debts
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shirt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
Umgebung
{f}
;
Umland
{n}
[geogr.]
surrounding
area
;
environs
;
purlieus
eine
Karte
von
Oxford
und
Umgebung
a
map
of
Oxford
and
the
surrounding
area
in
der
näheren
Umgebung
von
etw
.
in
the
immediate
environs
of
sth
.
die
weitere
Umgebung
von
...
the
broader
environs
of
...
in
München
und
Umgebung
;
im
Großraum
München
in
Munich
and
its
environs
;
in
greater
Munich
Verkaufsmakler
{m}
;
Verkaufsmaklerin
{f}
;
Verkaufsvertreter
{m}
;
Verkaufsvertreterin
{f}
selling
broker
Verkaufsmakler
{pl}
;
Verkaufsmaklerinnen
{pl}
;
Verkaufsvertreter
{pl}
;
Verkaufsvertreterinnen
{pl}
selling
brokers
Vermittler
{m}
;
Mittler
{m}
;
Mittelsperson
{f}
;
Mittelsmann
{m}
(
zwischen
jdm
.) (
Kontaktstelle
)
intermediary
;
go-between
;
middleman
(between
sb
.)
Vermittler
{pl}
;
Mittler
{pl}
;
Mittelspersonen
{pl}
;
Mittelsmänner
{pl}
intermediaries
;
go-betweens
;
middlemen
der
Vermittler
eines
Geschäfts
an
intermediary
to
a
deal/to
set
up
a
deal
Die
Geldinstitute
fungieren
als
Vermittler
zwischen
Kreditgebern
und
Kreditnehmern
.
Financial
institutions
act
as
intermediaries
between
lenders
and
borrowers
.
Ein
Makler
ist
ein
Vermittler
zwischen
zwei
Parteien
.
A
broker
is
a
go-between
between
two
parties
.
Wechselagent
{m}
bill
broker
Wechselagenten
{pl}
bill
brokers
Wechselmakler
{m}
;
Wechselhändler
{m}
[fin.]
bill
broker
[Br.]
;
note
broker
[Am.]
Wechselmakler
{pl}
;
Wechselhändler
{pl}
bill
brokers
;
note
brokers
Wohnimmobilienmakler
{m}
;
Wohnimmobilienmaklerin
{f}
residential
property
broker
Wohnimmobilienmakler
{pl}
;
Wohnimmobilienmaklerinnen
{pl}
residential
property
brokers
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Broder":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner