rkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for rkung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Stütze {f}; Verstärkung {f}	support
	Stützen {pl}; Verstärkungen {pl}	supports
	mechanische Kraftverstärkung {f}; Kraftübersetzung {f}; Kraftübersetzungsverhältnis {n}; Last-Kraftverhältnis {n} [phys.]	mechanical advantage /MA/; purchase
	Mittel {n} zur mechanischen Kraftverstärkung (Mechanik) [phys.]	purchase (mechanics)
	Imbiss {m}; Brotzeit {f} [Süddt.]; kleine Stärkung {f} [humor.] [cook.]	snack; light meal; tiffin [India] [dated]
	nächtlicher Imbiss	night snack
	Verstärkung {f}; Stärkung {f}; Stützung {f} [constr.]	reinforcement
	kranzförmige Verstärkung	rim reinforcement
	Wandverstärkung {f}	reinforcement of a/the wall
	Stärkung {f}; Labsal {n} [poet.]; Labe {f} [poet.]	refreshment
	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]	consolidation (of sth.) [fig.]
	eine politische Konsolidierung	a political consolidation
	die Festigung der Demokratie	the consolidation of democracy
	eine Verfestigung / Konsolidierung der Preise [econ.]	a consolidation of prices
	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum	the consolidation of London's position as a global financial centre
	eine Stärkung des Arbeitsmarkts	an employment market consolidation
	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
	die Verankerung des europäischen Sozialmodells	the consolidation of the European social model
	Stärkung {f}; Kraftquelle {f}; Kraft {f} (aus der man schöpft)	nourishment; sustenance [formal] [fig.]
	Auf sich selbst achten als Kraftquelle für Körper und Geist	self-care as a form of nourishment for our bodies and minds
	aus dem Glauben Kraft schöpfen	to draw sustenance from faith; to find sustenance in faith
	Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend.	A stick of celery does not provide much sustenance.
	Verstärkung {f} [electr.]	amplification
	lineare Verstärkung; Linearverstärkung {f}	flat-gain amplification
	mehrstufige Verstärkung; Kaskadenverstärkung {f}	multistage amplification; cascade amplification
	Abklingzeit {f} (Linearverstärkung) [electr.]	ripple time (flat-gain amplification)
	Analogverstärkung {f}	analog gain
	Aufdoppelung {f}; Aufdopplung {f} (Verstärkung einer Fläche mit ähnlichem Material) [constr.]	sistering
	Dammverstärkung {f}; Dammsicherung {f} (Wasserbau)	dike reinforcement; reinforcement of the/a dike; dike strengthening; strengthening of the/a dike (water engineering)
	Flankenverstärkung {f}	sidewall reinforcement
	Fluoreszenzverstärkung {f}	fluorescence enhancing
	Funktionsverstärkung {f} bei Spielelementen (Computerspiel) [comp.]	buff (computer game)
	Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.	Some weapons will receive buffs in the next update.
	Gipsverstärkung {f}; Gipsversteifung {f}; Gipsstabilisierung {f} [med.]	plaster cast stabilization; cast stabilization
	Gleichspannungsverstärkung {f} [electr.]	DC voltage amplification; DC voltage gain
	Gummiverstärkung {f}	rubber reinforcement
	Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)	tread bracing
	Metallverstärkung {f}	metal reinforcement
	Molekularverstärkung {f} [chem.]	molecular amplification
	Nachschub {m}; Verstärkung {f}	reinforcements {pl}
	Oberrandverstärkung {f} (bei einer Wirkmaschine) [textil.]	welt splicing (of a knitting machine)
	Ösenverstärkung {f} [textil.]	grommet
	Potenzierung {f}; Verstärkung {f}	potentiation
	Revitalisierung {f}; Revitalisation {f}; Stärkung {f} [med.]	revitalization; revitalisation [Br.]
	Zell- und Milieu-Revitalisierung /ZMR/	cell and milieu revitalization /CMR/
	Rückenstärkung {f} [übtr.]	moral support
	Sie müssen ihm den Rücken stärken.	You must give him encouragement.
	Schmerzverstärkung {f}; Verstärkung {f} der Schmerzen [med.]	exacerbation of pain; worsening of pain
	Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)	sidewall reinforcement
	Stammverstärkung {f} (bei Bäumen) [agr.]	stem bracing (in trees)
	Stammverstärkung mit Stabankern [hist.]	cavity bracing with threaded rods
	Stegverstärkung {f}	web reinforcing
	Stoßstellenverstärkung {f} [telco.]	discontinuity gain
	Traktionsverstärkung {f}; Traktionshilfe {f}	traction assistance; traction aid
	Türscharnierverstärkung {f}	door hinge reinforcement
	Unterbauverstärkung {f}; Untermauerung {f} [constr.]	underpinning; consolidation (of the foundation)
	Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.]	redoubling (of efforts etc.)
	Verstärkung {f} [photo.]	intensification
	Verstärkung {f}	strengthener
	Verstärkungen {pl}	strengtheners
	Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus)	target hardening (terrorism)
	biologische Verstärkung {f}; Biomagnifikation {f} [biol.]	trophic magnification
	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)	addition (to sth.)
	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}	additions
	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]	addition of a new player
	Familienzuwachs {m}	an addition to the family
	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf	the new additions to the gameplay
	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft	the latest addition to the Swiss team
	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe	the newest addition to the line
	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.	The collection includes several new additions.
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Lauffläche {f} [techn.]	tread
	Laufflächen {pl}	treads
	Lauffläche eines Schuhs	tread of a shoe
	Lauffläche eines Reifens	cap/cover of a tyre/tire
	Lauffläche einer Schiene	upper surface of a rail
	Lauffläche eines Rads	tread of a wheel
	gewebeverstärkte Lauffläche	fabric reinforced tread
	Gewebeverstärkung in der Lauffläche	tread ply
	gewickelte Lauffläche	strip winding
	Abschnitt der Lauffläche	tread section
	Einschnitt in der Lauffläche {f}	tread cutting
	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche	uneven tread wear
	Peristaltik {f} (wurmartiges Bewegungsmuster von Hohlorganen) [med.]	peristaltic motion; peristalsis; peristole; vermicular motion; vermiculation
	gesteigerte Peristaltik; verstärkte Peristaltik; Peristaltikverstärkung {f}	increased peristalsis; hyperperistalsis
	normale Peristaltik	normal peristole; euperistalsis
	rückwärts gerichtete / rückläufige / retrograde / umgekehrte Peristaltik	reversed peristalsis; reverse peristole; retrostalsis; antiperistalsis
	Darmperistaltik {f}	peristaltic bowel motion; bowel motion; bowel movement; intestinal peristalsis; enterokinesia; enterocinesia
	verlangsamte Darmperistaltik; Peristaltikverlangsamung {f}	slow bowel motion; slow peristalsis; bradystalsis
	verminderte Darmperistaltik; Peristaltikschwäche {f}	sluggish bowel motion; reduced peristalsis; hypoperistalsis
	Magenperistaltik {f}	peristalsis of the stomach
	Senkelstift {m}; Metallstift {m} (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes)	aglet; aiglet
	Senkelstifte {pl}; Metallstifte {pl}	aglets; aiglets
	abgrundtief; tiefste/r/s {adj} (negative Verstärkung)	abject
	bittere Armut	abject poverty
	tiefstes Elend	abject misery
	in größter Angst leben	to live in abject fear
	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)
	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt	the single best car; the best car ever
	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt	the single hardest test; the hardest test ever
	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.	It is the single most important piece of evidence.
	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.	Drunk driving is the biggest single killer of young people.
	absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)
	jegliche/r/s; absolut jeder	any ... whatsoever
	keinerlei; absolut kein	no ... whatsoever
	jeglichen Zweifel ausräumen	to remove any doubt whatsoever
	Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.	I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}	to profess sth. [formal] (declare openly)
	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd	professing
	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert	professed
	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert	professes
	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte	professed
	wenig Begeisterung zeigen	to profess little enthusiasm
	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]	to profess his love for her
	seine Unschuld beteuern	to profess your innocence
	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.	She professed herself amazed at the success the film has had.
	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.	He professed himself satisfied with the progress so far.
	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	Their professed aim is to encourage democracy in this country.
More results