P-632 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1081 similar results for P-632

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Stille {f}; Stillstehen {n}; Stillstand {m}; Unbewegtheit {f}	stillness; still
	die Stille der Nacht	the still of the night
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)
	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)	asynchronous sound
	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)	offscreen sound
	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)	nondiegetic sound
	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)	non-simultaneous sound
	nichtszenischer Ton; Off-Ton	sound-over
	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)	direct sound
	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)	simultaneous sound
	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)	internal diegetic sound
	synchroner Ton; Synchronton	synchronous sound
	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)
	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
	Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)	first time; first
	Das ist auch für mich eine Premiere.	This is a first time for me too.
	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.	We went on a cruise, a first for both of us.
	Partei {f}; Seite {f} [jur.]	party
	beklagte Partei	defending party
	klagende Partei	complaining party; prosecuting party
	die streitenden Parteien	the parties to a dispute
	vertragsschließende Parteien	contracting parties
	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei	the winning/prevailing party
	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei	the losing party
	ein Dritter	a third party
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	Both parties are confident an agreement can be reached.
	patent {adj}	splendig; great
	Er ist wirklich ein patenter Kerl.	He really is a great guy.
	abhelfen; ändern {v}	to help
	Ich kann es nicht ändern.	I cannot help it.
	Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]	It can't be helped.
	politische Partei {f}; Partei {f} [pol.]	political party; party
	politische Parteien {pl}; Parteien {pl}	political parties; parties
	Kleinpartei {f}	small party
	kleinere Parteien	minor parties
	die regierende Partei	the ruling party; the governing party
	Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.]	person (verb form, pronoun form)
	in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular	in the second person singular
	die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural	the third person plural
	Pädagogik {f}; Erziehungswissenschaft {f}; Erziehungswissenschaften {pl}	paedagogy [Br.]; pedagogy [Am.]; (theory of) education; educational studies; educational theory
	Frühpädagogik {f}; Kleinkindpädagogik {f}; Elementarpädagogik {f}; Vorschulpädagogik {f}	early childhood education /ECE/; nursery education
	Kindergartenpädagogik {f}	kindergarten education
	Theaterpädagogik {f}	theatre paedagogy; theatre education [Br.]; theatrical pedagogy
	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)	lot [Br.] (group of people)
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	purzeln {vi}	to fall; to tumble; to roll out
	purzelnd	falling; tumbling; rolling out
	gepurzelt	fallen; tumbled; rolled out
	peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj}	minute
	mit peinlicher Sorgfalt	with minute care
	Plan {m}; Entwurf {m}	plan
	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	plans
	technischer Plan	engineering plan
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	eine Rolle spielen {v}	to figure
	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)	break; hiatus [formal] (break in continuity)
	Karrierepause {f}	career break; career hiatus
	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}	advertising hiatus
	Zwangspause {f}	forced break; forced hiatus
	pandemiebedingte Zwangspause	pandemic-forced break
	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause	after a two-year break / hiatus
	Programmunterbrechung {f}; Unterbrechung {f} [comp.]	program interrupt; interrupt; interruption; break
	Programmunterbrechungen {pl}; Unterbrechungen {pl}	program interrupts; interrupts; interruptions; breaks
	automatische Unterbrechung {f}	automatic interrupt
	Schmutzbuchstabe {m}; Spieß {m} [print]	black; pick
	Putzgrund {m}; Untergrund {m} [constr.]	backing; background; base
	Markteinbruch {m}; Preiseinbrüche {pl} [econ.]; Kurseinbrüche {pl} [fin.]	market break; break (in the market)
	Spalte {f}; Riss {m}	break
	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]	environment; context; framework
	die rechtlichen Rahmenbedingungen	the legal framework
	günstige internationale Rahmenbedingungen	a favourable international environment
	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen	in response to the changing context
	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}	suddenly
	urplötzlich {adv}	very suddenly
	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.	Everything suddenly fell into place.
	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	When I heard that everything suddenly fell into place.
	problemlos; ohne weiteres / ohne Weiteres; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten {adv}	easily; without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble
	problemlos ablaufen	to go off without a hitch
	plötzlich; unvermittelt {adj}	sharp; steep
	ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.)	a sharp increase/fall (in sth.)
	Präsenz {f}	presence
	paragenetisch {adj} [min.]	paragenetic; associate
	Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)	protest (against)
	Proteste {pl}; Einsprüche {pl}	protests
	Studentenproteste {pl}	student protests
	Zuschauerprotest {m}	spectator protest; spectators' protest; audience protest
	unter Protest	under protest
	als Protest gegen; aus Protest gegen	as a protest; in protest against
	unter großem Protest	kicking and screaming
	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]	video signals; video data; video (as opposed to audio)
	plötzlich; unvermittelt; jäh {adj}	sudden
	urplötzlich {adj}	very sudden
	Verzweigungspunkt {m} (Atemwege) [anat.]	division point; generation (respiratory tract)
	wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj}	substantial
	Prämisse {f}; Voraussetzung {f}	premise; assumption; sumption
	als Prämisse vorausschicken	to subsume
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Peilung {f}	bearing; fix
	rechtweisende Peilung [naut.]	true bearing
	stehende Peilung	constant bearing
	Impression {f}	impression
	Lufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.]	atmosphere
	Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]	nose
	Spürsinn {m} (beim Hund)	nose
	Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n}	make-up; paint [obs.]
	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]	formation [Br.]; subgrade [Am.]
	Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]	protest
	rechtzeitig erhobener Protest	protest in due course
	Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel	protest of a foreign bill of exchange
	Protest mangels ausreichender Sicherheit	protest for better security [Br.]
	Protest mangels Annahme	protest for non-acceptance
	Protest mangels Zahlung	protest for non-payment
	Ohne Protest.	Protest waived.
	protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}	to protest
	protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend	protesting
	protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben	protested
	protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch	protests
	protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch	protested
	polierschleifen {vi} (Galvanisieren)	to rub (electroplating)
	polierschleifend	rubbing
	poliergeschliffen	rubbed
	prinzipiell; grundsätzlich; im Prinzip {adv}	as a matter of principle; in principle; essentially
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	spannend {adj}	exciting; thrilling; gripping; suspense-packed
	Planer {m}; Planerin {f}	designer
	Planer {pl}; Planerinnen {pl}	designers
	doppelt; paarig {adj}	twin
	Börsensaal {m}; Börsenparkett {n}; Börsesaal {m} [Ös.]; Börseparkett {n} [Ös.] [fin.]	trading floor; floor of the stock exchange; pit [Am.]
More results