A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
870
similar
results for rode ado
Search single words:
rode
·
ado
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Mitfahrgelegenheit
{f}
;
Fahrgelegenheit
{f}
[auto]
lift
;
ride
sich
von
jdm
.
mitnehmen
lassen
to
hitch
a
lift/ride
from
sb
.
von
jdm
.
mitgenommen
werden
;
bei
jdm
.
mitfahren
dürfen
to
get
a
lift
from
sb
.;
to
get
a
lift
with
sb
.
jdn
.
mitnehmen
to
give
sb
. a
lift
Möchtest
du
mitfahren
?
Would
you
like
a
lift
?
Kann
ich
mit
dir
von
Color
ado
nach
Austin
mitfahren
?
Can
I
hitch
a
ride
with
you
from
Color
ado
to
Austin
?
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
einer
Sache
entgehen
;
entrinnen
;
entfliehen
{vi}
to
escape
sth
.
einer
Sache
entgehend
;
entrinnend
;
entfliehend
escaping
einer
Sache
entgangen
;
entronnen
;
entflohen
escaped
entgeht
;
entrinnt
;
entflieht
escapes
entging
;
entronn
;
entfloh
escaped
einer
Sache
knapp
entgehen
;
an
etw
.
vorbeischrammen
[übtr.]
to
barely/narrowly
escape
sth
.
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
to
escape
sb
.'s
attention
aus
der
Armut
ausbrechen
to
escape
poverty
Ihm
entgeht
nichts
.
Nothing
escapes
his
attention/notice
.
Diese
Tatsache
entging
mir
.
That
fact
escaped
me
.
Ich
bemerkte
es
nicht
.
It
escaped
my
notice
.
Ich
wäre
um
ein
Haar
in
einen
Torn
ado
geraten
.
I
barely
escaped
being
caught
in
a
torn
ado
.
Ich
kann
mich
des
Eindrucks
nicht
erwehren
,
dass
...
I
can't
escape
the
impression
that
...
Er
entging
bei
einem
Lawinenabgang
nur
knapp
dem
Tod
.
He
narrowly
escaped
death
in
an
avalanche
.
Er
entging
knapp
dem
Tode
.
He
just
escaped
being
killed
.
Ich
bin
gerade
noch
davongekommen
.
I
escaped
by
the
skin
of
my
teeth
.
Sie
gingen
haarscharf
an
einer
Katastrophe
vorbei
,
als
ihr
Auto
von
der
Straße
abkam
.
They
barely
escaped
disaster
when
their
car
slid
off
the
road
.
Viele
Betrugsfälle
werden
nie
entdeckt
.
Many
cases
of
fraud
escape
detection
.
Wir
kommen
um
die
Tatsache
nicht
herum
,
dass
du
übergewichtig
bist
.
There
is
no
escaping
the
fact
that
your
are
overweight
.
Er
schien
unmöglich
,
dass
er
unentdeckt
bleiben
würde
.
It
seemed
impossible
he
would
escape
detection
.
Rode
pflug
{m}
für
Kartoffeln
[agr.]
potato
digger
Rode
pflüge
{pl}
für
Kartoffeln
potato
diggers
(
auf
einem
Tier
)
reiten
;
rittlings
sitzen
{vi}
to
ride
(on
an
animal
) {
rode
;
ridden
}
reitend
;
rittlings
sitzend
riding
geritten
;
rittlings
gesessen
ridden
er/sie
reitet
he/she
rides
ich/er/sie
ritt
I/he/she
rode
er/sie
ist/war
geritten
he/she
has/had
ridden
reiten
gehen
;
ausreiten
[geh.]
to
go
riding
;
to
go
horseback
riding
[Am.]
Bist
du
schon
mal
geritten
?
Have
you
ever
been
riding
?
auf
etw
.
hindeuten
;
auf
etw
.
deuten
{vi}
;
etw
.
ankündigen
;
etw
.
ankünden
[veraltend]
;
etw
.
künden
{vt}
[poet.]
;
ein
Vorzeichen
für
etw
.
sein
{v}
to
foresh
ado
w
sth
.;
to
portend
sth
.
[formal]
hindeutend
;
deutend
;
ankündigend
;
ankündend
;
kündend
;
ein
Vorzeichen
seiend
foresh
ado
wing
;
portending
hingedeutet
;
gedeutet
;
angekündigt
;
angekündet
;
gekündet
;
ein
Vorzeichen
gewesen
foresh
ado
wed
;
portended
ein
gutes/düsteres/schlechtes
Vorzeichen
für
jdn
./etw.
sein
to
portend
well/gloomily
;
to
augur
well/ill
;
to
bode
well/ill
for
sb
./sth.
kein
gutes
Vorzeichen
sein
;
nichts
Gutes
ahnen
lassen
;
nichts
Gutes
verheißen
[poet.]
not
to
portend/augur/bode
well
Das
entfernte
Donnern
deutet
auf
Gewitter
.
The
distant
thunder
portends
a
storm
.
Für
Abergläubige
kündigt
eine
schwarze
Katze
Unheil
an
.
For
the
superstitious
a
black
cat
foresh
ado
ws/portends
calamity
.
Ackerzahl
{f}
;
Ackerwertzahl
{f}
;
Bodenpunkte
{pl}
[agr.]
[adm.]
valuation
index
of
farmland
Addiermodus
{m}
;
Hinzufügemodus
{m}
add
mode
Alles
vorwärts
-
los
! (
Ruderkommando
)
[sport]
Ready
all
-
row
! (rowing
command
)
Amtlicher
Gemeindeschlüssel
{m}
/AGS/
;
Amtliche
Gemeindekennzahl
{f}
/GKZ/
;
Gemeindekennziffer
{f}
;
Gemeindeschlüsselzahl
{f}
[adm.]
[Dt.]
Official
Municipality
Key
;
Municipality
Code
Number
nicht
zum
Ansehen/Anschauen
(
technisch
oder
inhaltlich
von
inakzeptabler
Qualität
) (
Film
,
TV
)
unwatchable
{
adj
} (film,
TV
)
Aufschüttung
{f}
;
Bodenauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
[constr.]
fill
;
made
ground
Bauaufsicht
{f}
;
Bauüberwachung
{f}
[adm.]
building
control
;
building
supervision
;
construction
supervision
;
construction
site
supervision
;
site
inspection
[Br.]
;
local
authority
building
control
[Br.]
;
building
code
control
[Am.]
Behälter
steht
unter
Druck
.
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. (
Gefahrenhinweis
)
Pressurized
container
.
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
. (hazard
note
)
Betriebsablaufmodell
{n}
[econ.]
[adm.]
business
process
model
Blätter
ab
! (
Ruderkommando
)
[sport]
Blades
down
! (rowing
command
)
im
Boden
lebend
;
in
der
Erde
lebend
{adj}
[biol.]
soil-dwelling
Bodenbewertungszahl
{f}
/
Bodenzahl
{f}
für
die
Ackernutzung
;
Ackerwertzahl
{f}
;
Ackerzahl
{f}
(
Maß
für
die
Ertragsfähigkeit
von
Böden
)
[agr.]
arable
land
grade
[Br.]
;
agricultural
land
grade
[Br.]
;
arable
land
rank
[Am.]
Bodenfreiheit
{f}
[auto]
ground
clearing
;
ground
clearance
;
chassis
clearance
;
clearance
above
road
surface
;
trim
height
;
ride
height
Bodenplanum
{n}
;
Erdbauplanum
{n}
;
Planum
{n}
;
Baugrubensohle
{f}
(
Oberfläche
des
Untergrunds
,
auf
der
der
Oberbau
ruht
)
[constr.]
formation
[Br.]
;
subgrade
[Am.]
Brotanschnitt
{m}
;
Anschnitt
{m}
;
Brotende
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Knust
{m}
[Nordwestdt.];
Knüstchen
{n}
[Nordwestdt.];
Kante
{f}
[Nordwestdt.];
Kanten
{m}
[Ostdt.];
Knäppchen
{n}
[Westfalen];
Krüstchen
{n}
[Mittelwestdt.];
Ranft
{m}
[Sachsen];
Renftel
{n}
[Sachsen];
Rämpftla
{n}
[Ostmitteldt.];
Knetzla
{n}
[Bayr.];
Scherzel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Knäuschen
{n}
[Südwestdt.];
Riebele
{n}
[BW];
Murggel
{f}
[Schw.]
;
Mürggeli
{n}
[Schw.]
;
Zipfel
{m}
[Südtirol]
(
Anschnitt
oder
Endstück
des
Brotlaibs
)
[cook.]
end
crust
;
end
piece
;
end
bit
;
heel
;
outsider
[Sc.]
(of a
loaf
of
bread
)
Bürgermeister
{m}
(
einer
deutschsprachigen
,
niederländischen
oder
flämischen
Stadt
)
[pol.]
burgomaster
Bundeswahlordnung
{f}
[adm.]
Federal
Electoral
Code
Chutney
{n}
(
pikante
Soße
mit
Obst-
oder
Gemüsewürfeln
)
[cook.]
relish
;
pickle
[Br.]
;
chutney
(piquant
sauce
made
of
chopped
fruit
or
vegetables
)
Corona-ignorant
{adj}
(
Person
oder
Einrichtung
)
[med.]
Covid-ignorant
(of a
person
or
establishment
)
Dickkopf-
oder
Quappengroppen
{pl}
(
Psychrolutidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
fathead
sculpins
;
fatheads
;
tadpole
sculpins
(zoological
family
)
Dildo
{m}
;
Godemiché
{m}
;
künstlicher
Penis
dildo
Fadenziehen
{n}
(
Brot
)
rope
of
bread
Fahrverhalten
{n}
behaviour
(road);
handling
;
ride
comfort
Funktionstastenbelegung
{f}
application
keypad
mode
unter
den
Füßen
;
am
Boden
;
vor
den
Füßen
;
im
Wege
{adv}
underfoot
Gesätz
{n}
(
eines
Rosenkranzes
)
[relig.]
decade
(of a
rosary
)
Grätschsprung
{m}
(
Bodenturnen
)
[sport]
spread
eagle
jump
(floor
exercises
)
Halteseil
{n}
für
Wagenladungen
(
Bahn
)
rope
for
securing
waggon
loads
;
lashing
rope
(railway)
Herstellen
{n}
eines
Bodenbelags
;
Befestigung
{f}
(
von
Wegen
,
Straßen
,
Plätzen
)
[constr.]
surfacing
(stabilizing
of
pavement
by
applying
a
top
layer
to
tracks
,
roads
,
or
spaces
)
Kennung
{f}
(
eines
Leucht-
oder
Funkfeuers
)
[naut.]
[aviat.]
light
characteristic
(of a
lighthouse
);
characteristic
(of a
radio
beacon
)
Kimmung
{f}
;
Bodenwrangen-Außenende
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
floor
heads
(ship)
(
mit
jdm
.)
Klartext
reden
;
Tacheles
reden
; (
jdm
.)
sagen
,
was
Sache
ist
[ugs.]
{v}
to
do
some
straight
talking
;
to
talk
turkey
[Am.]
(with
sb
.)
Konrad
der
Rote
[hist.]
Conrad
the
Red
Kopfkohle
{pl}
(
Weiß-
,
Rot-
,
Spitz-
,
Rosen-
und
Wirsingkohl
)
[agr.]
head
cabages
;
head
brassica
Kronendichte
{f}
;
Kronenschlussgrad
{m}
;
Kronenschluss
{m}
;
Schlussgrad
{m}
(
bei
Bäumen
) (
Ausmaß
der
Bodenüberschirmung
durch
Bäume
)
[bot.]
crown
density
;
canopy
density
[Am.]
; (degree
of
)
canopy
cover
(in
trees
)
Kronenschirmfläche
{f}
(
durch
die
Baumkrone
überschirmter
Bodenbereich
)
[agr.]
crown
cover
;
crown
spread
;
crown
plan
;
crown
projection
area
(in
trees
)
amtlicher
Leichenbeschauer
{m}
;
Totenschauer
{m}
[obs.]
(
bei
Fremdeinwirkung
,
plötzlichem
Tod
und
ungeklärter
Todesursache
)
[adm.]
coroner
;
medical
examiner
[Am.]
(holding
inquests
into
violent
,
sudden
,
or
suspicious
deaths
)
der
Mode
ergeben
;
modisch
{adj}
faddish
Modegrad
{m}
;
Eleganz
{f}
fashionability
leistungsschwächeres
Modell
{n}
;
Modell
{n}
mit
schlechterer
Ausstattung
(
Hardware
);
ältere
Version
{f}
(
Software
);
Downgrade
{n}
[comp.]
downgrade
Modellentwerferin
{f}
;
Direktrice
{f}
[textil.]
head
designer
(clothing
industry
)
Modellstadt
{f}
model
city
;
modell
town
Modeparade
{f}
fashionparade
Münzwurf
{m}
;
Münzwerfen
{n}
;
"Kopf
oder
Zahl"
coin
flip
;
coin
flipping
;
coin
toss
;
coin
tossing
;
heads
or
tails
;
head
or
tail
;
pitch-and-toss
More results
Search further for "rode ado":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners