A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
119
similar
results for am Rad drehen
Search single words:
am
·
Rad
·
drehen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
zack
{interj}
(
Einschub
der
ein
abruptes
Ereignis
beschreibt
)
b
am
(used
as
a
paranthesis
to
describe
an
abrupt
event
)
Einfach
auf
drehen
,
und
zack
,
du
kannst
loslegen
.
Just
turn
it
on
,
and
b
am
,
you're
ready
to
go
.
(
eine
Möglichkeit
)
ausschließen
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
rule
sth
.
out
;
to
exclude
sth
. (as
sth
.)
ausschließend
ruling
out
;
excluding
ausgeschlossen
ruled
out
;
excluded
schließt
aus
rules
out
;
excludes
schloss
aus
ruled
out
;
excluded
Das
eine
schließt
das
andere
nicht
aus
.
One
does
not
exclude
the
other
.
Sie
schließt
nicht
aus
,
dass
sie
wieder
einmal
einen
Film
drehen
wird
.
She
does
not
rule
out/exclude
the
possibility
of
shooting
another
film
at
one
time
or
another
.
Die
Alternativlösung
wurde
wegen
zu
hoher
Kosten
ausgeschlossen
.
The
alternative
solution
was
ruled
out
as
too
expensive
.
Es
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
die
Transaktion
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
durchgeführt
wurde
.
It
cannot
be
ruled
out/excluded
that
the
transaction
was
made
for
money
laundering
purposes
.
Eine
Kandidatur
kommt
wegen
seines
Alters
nicht
in
Frage
.
His
age
rules
him
out
as
a
candidate
.
stillstehend
;
stehend
;
ruhend
{adj}
[techn.]
stationary
stillstehen
;
stehen
;
ruhen
to
be
stationary
stehende
Figur
(
Kathodenstrahlröhre
)
stationary
figure/image/pattern
(cathode
ray
tube
)
stehende
Schwingung
stationary
oscillation
;
vibration
stehende
Welle
;
Stehwelle
{f}
[phys.]
[telco.]
stationary
wave
;
standing
wave
ruhender
Kern
(
Kerntechnik
)
stationary/static
nucleus
;
nucleus
at
rest
(nuclear
engineering
)
ruhender
Verkehr
[auto]
stationary
traffic
im
Stand
when
stationary
(
in
seiner
Stellung
)
verharren
;
sich
nicht
bewegen
to
remain
stationary
Drehen
Sie
im
Stand
den
Motor
ab
.
[auto]
Turn
off
your
engine
when
stationary
.
sich
winden
{vr}
to
squirm
sich
windend
squirming
sich
gewunden
squirmed
windet
sich
squirms
wand
sich
squirmed
sich
drehen
und
winden
to
squirm
and
writhe
sich
vor
Verlegenheit
winden
to
squirm
with
embarrassment
;
to
give
a
squirm
of
embarrassment
sich
vor
Schmerzen
krümmen
to
squirm
in
pain
punktgenau
;
auf
engstem
Raum
{adv}
on
a
sixpence
[Br.]
[coll.]
;
on
a
dime
[Am.]
[coll.]
einen
engen
Wendekreis
haben
(
Auto
)
to
be
able
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
car
)
blitzschnell
wenden
(
Fahrer
)
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
driver
)
blitzschnell
umschlagen
(
Stimmung
)
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
temper
)
eine
Kehrtwende
machen
;
sich
um
180°
drehen
(
Politiker
)
[übtr.]
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
politician
)
[fig.]
sich
sträuben
(
gegen
etw
.);
sich
weigern
;
streiken
;
plötzlich
nicht
mehr
mitmachen
(
bei
etw
.);
auslassen
[Bayr.]
[Ös.]
{v}
to
balk
;
to
baulk
[Br.]
(at
sth
.)
[fig.]
sich
sträubend
;
sich
weigernd
;
streikend
;
plötzlich
nicht
mehr
mitmachend
;
auslassend
balking
;
baulking
sich
gesträubt
;
sich
geweigert
;
gestreikt
;
plötzlich
nicht
mehr
mitgemacht
;
auslassen
balked
;
baulked
sich
gegen
die
Idee
/
sich
dagegen
sträuben
,
eine
Fortsetzung
zu
dem
Film
zu
drehen
to
balk
at
the
idea
of
producing
a
sequel
to
the
film
jdm
.
den
Kopf
ver
drehen
{vt}
(
verliebt
machen
)
to
turn
sb
.'s
head
(make
him
fall
in
love
)
Sie
hat
ihm
den
Kopf
verdreht
.
She
has
turned
his
head
.
Ich
drehe
den
Spieß
einfach
um
.;
Ich
dreh
den
Spieß
um
,
das
ist
nur
gerecht
.
Turnabout
is
fair
play
.
[Am.]
Sie
hat's
bei
mir
gemacht
,
also
werde
ich
den
Spieß
um
drehen
und
es
auch
bei
ihr
machen
.
She
did
it
to
me
,
so
I'm
going
to
do
it
to
her
.
Turnabout
is
fair
play
.
sich
(
verwinden
und
)
um
drehen
{vr}
(
Person
)
to
skew
around
(person)
Sie
drehte
sich
im
Sattel
um
.
She
skewed
around
in
her
saddle
.
Buchstabendreher
{m}
;
zwei
vertauschte
Buchstaben
{pl}
[ling.]
transposed
letters
;
two
letters
the
wrong
way
round
jdn
.
durch
den
Fleischwolf
drehen
;
in
die
Mache
nehmen
[Dt.]
;
ordentlich
herannehmen
[Ös.]
;
hart
rannehmen
[ugs.]
{vt}
to
put
sb
.
through
the
mill
[Br.]
hinter
den
Frauen
her
sein
;
mit
vielen
Frauen
etwas
anfangen
;
viele
Affären
haben
(
Mann
);
mit
anderen
Frauen
etwas
anfangen
;
Affären
haben
;
fremdgehen
(
Ehemann
)
{vi}
(
mit
jdm
.)
[soc.]
to
womanize
;
to
womanise
[Br.]
;
to
philander
[dated]
;
to
have
affairs
(with
sb
.) (of a
man
or
husband
)
Goldregen
{m}
;
Goldrausch
{m}
;
Gelbsträucher
{pl}
(
Laburnum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
golden
chains
(botanical
genus
)
Kreuzschlitz-Schraubendreher
{m}
;
Kreuzschlitz-Schraubenzieher
{m}
[techn.]
crosshead
screwdriver
;
crosspoint
screwdriver
;
Phillips
(-tip)
screwdriver
Pillendrehertremor
{m}
;
Pillen
drehen
{n}
;
Münzenzählertremor
{m}
;
Münzzähltremor
{m}
;
Münzenzählen
{n}
;
Geldzähltremor
{m}
;
Geldzählen
{n}
[med.]
pill-rolling
tremor
;
pill-rolling
motion
;
pill-rolling
;
bread-crumbing
tremor
;
bread
crumbing
Pozidriv-Schraubendreher
{m}
;
Pozidriv-Schraubenzieher
{m}
[techn.]
Pozidriv
screwdriver
Ratternarben
{pl}
;
Rattermarken
{pl}
(
Oberflächenfehler
beim
Drehen
)
[techn.]
chatter
marks
(turning)
Rechtsverdreher
{m}
;
Rechtsverdreherin
{f}
[humor.]
[jur.]
legal
eagle
Schraubenausdreher
{m}
screw
extractor
Sechskantschraubendreher
{m}
[techn.]
hexagon
screw
driver
Wortverdreher
{m}
equivocator
Zahlendreher
{m}
;
Ziffernsturz
{m}
[Ös.]
;
zwei
vertauschte
Ziffern
{pl}
[math.]
transposed
figures
;
transposed
numbers
;
two
figures
the
wrong
way
round
Zahlendreher
{m}
[ugs.]
;
vertauschte
Ziffern
transposed
numbers
;
twisted
numbers
;
transposed
digits
jdm
.
mit
dem
Finger
drohen
{v}
to
wag
one's
finger
durch
drehen
;
ausrasten
;
Am
ok
laufen
;
plötzlich
gewalttätig
werden
{vi}
to
go
postal
geeignet
zum
Drehen
{adj}
[techn.]
turnable
on
the
lathe
krumme
Dinger
drehen
;
faule
Geschäfte
machen
{v}
[ugs.]
(
in
Betrügereien
verwickelt
sein
)
to
be
on
the
fiddle
[fig.]
[coll.]
links
drehen
d
{adj}
left-hand
links
drehen
d
{adj}
[chem.]
levorotatory
;
laevorotatory
;
levogyrate
rechts
drehen
d
{adj}
dextrorotatory
;
dextrogyrate
rotierend
;
sich
drehen
d
{adj}
;
Rotations
...;
Dreh
...
rotary
;
rotatory
schnell
drehen
d
;
schnell
rotierend
{adj}
[techn.]
spinning
schwadrechen
{vi}
[agr.]
to
swathe
[Br.]
;
to
swath
[Am.]
mit
schnellem
Schulter
drehen
und
Hüftwackeln
am
Platz
tanzen
{vi}
to
shimmy
(dance)
umlaufend
;
rotierend
;
Umlauf
... (
sich
um
seine
Achse
drehen
d
)
{adj}
[techn.]
revolving
;
rotating
;
rotational
;
rotary
;
rotatory
ver
drehen
d
{adj}
contortive
jemand
,
der
Ausflüchte
macht
;
Tatsachenverdreher
{m}
prevaricator
etw
.
auf
drehen
;
etw
.
lauter
stellen
{vt}
to
crank
up
↔
sth
.
[coll.]
Automatendreher
{m}
[techn.]
automatic-lathe
operator
Automatendreher
{pl}
automatic-lathe
operators
Bildreihe
{f}
;
Bildserie
{f}
;
Aufnahmeserie
{f}
;
Fotoserie
{f}
[photo]
series
of
pictures
;
series
of
photographs
;
series
of
photos
;
photo
series
;
sequence
of
pictures
;
sequence
of
photos
;
photo
sequence
Bildreihen
{pl}
;
Bildserien
{pl}
;
Aufnahmeserien
{pl}
;
Fotoserien
{pl}
series
of
pictures
;
series
of
photographs
;
series
of
photos
;
photo
series
;
sequences
of
pictures
;
sequences
of
photos
;
photo
sequences
Blatthornkäfer
{pl}
;
Scarabaeidae
{pl}
(
zoologische
F
am
ilie
)
[zool.]
scarabs
;
scarab
beetles
;
chafers
(zoological
f
am
ily
)
heiliger
Pillendreher
{m}
(
Scarabaeus
sacer
)
sacred
scarab
Doppelrandrechen
{m}
(
Strumpferzeugung
)
[textil.]
hook-up
;
hookup
(hosiery
manufacture
)
Doppelrandrecheneinführung
{f}
hook-up
attachment
;
hookup
attachment
Dreher
{m}
;
Dreherin
{f}
lathe
operator
Dreher
{pl}
;
Dreherinnen
{pl}
lathe
operators
Gefahr
{f}
(
die
besteht
/
in
die
man
gerät
)
danger
Gefahren
{pl}
dangers
in
Gefahr
sein
;
drohen
to
be
in
danger
außer
Gefahr
out
of
danger
voller
Gefahren
;
gefahrvoll
fraught
with
danger
Gefahr
für
Leib
und
Leben
danger
for
life
and
limb
Gefahren
der
Seefahrt
dangers
of
navigation
Gefahr
,
die
von
Fremden
für
Kinder
ausgehen
kann
stranger
danger
in
Gefahr
kommen
to
get
into
danger
in
Gefahr
geraten
to
run
into
danger
in
großer
Gefahr
schweben
to
be
in
great
danger
ungeachtet
der
Gefahr
regardless
of
the
danger
die
Gefahr
meiden
to
avoid
danger
Gefahr
wittern
;
Lunte
riechen
[übtr.]
smell
danger
Es
besteht
Explosionsgefahr
.
There
is
a
danger
of
explosion
.
Gefahr
erkannt
,
Gefahr
gebannt
.
A
danger
foreseen
is
half
avoided
.; A
danger
foreseen
is
a
danger
that
can
be
avoided
.
Er
erkannte
die
Gefahr
.
He
saw
the
red
light
.
Innensechskantschlüssel
{m}
;
Inbusschlüssel
{m}
®;
Sechskant-Schraubendreher
{m}
;
Innensechskant-Schraubendreher
{m}
;
Sechskant-Stiftschlüssel
{m}
;
Sechskant-Winkelschraubendreher
{m}
;
Winkelschraubendreher
{m}
;
Sechskant-Stiftschlüssel
{m}
[techn.]
Allen
wrench
;
allen
wrench
;
Allen
key
;
allen
key
;
hex
key
Innensechskantschlüssel
{pl}
;
Inbusschlüssel
{pl}
;
Sechskant-Schraubendreher
{pl}
;
Innensechskant-Schraubendreher
{pl}
;
Sechskant-Stiftschlüssel
{pl}
;
Sechskant-Winkelschraubendreher
{pl}
;
Winkelschraubendreher
{pl}
;
Sechskant-Stiftschlüssel
{pl}
[techn.]
Allen
wrenches
;
allen
wrenches
;
Allen
keys
;
allen
keys
;
hex
keys
Obendreher
{m}
;
Obendreherkran
{m}
;
oben
drehen
der
Turmkran
{m}
[constr.]
top
lewing
crane
;
tower
crane
revolving
at
the
top
Obendreher
{pl}
;
Obendreherkrane
{pl}
;
oben
drehen
der
Turmkrane
{pl}
top
lewing
cranes
;
tower
cranes
revolving
at
the
top
Rechen
{m}
;
Harke
{f}
[Norddt.]
[agr.]
rake
Rechen
{pl}
;
Harken
{pl}
rakes
Erdrechen
{m}
;
Erdharke
{f}
[Norddt.]
bow
tine
rake
;
tine
rake
Fächerrechen
{m}
;
Laubrechen
{m}
;
Federrechen
{m}
;
Fächerharke
{f}
[Norddt.];
Laubkarke
{f}
[Norddt.];
Federharke
{f}
[Norddt.];
Fächerbesen
{m}
;
Federbesen
{m}
fan
rake
;
lawn
rake
;
wire
rake
;
spring
tine
rake
Rechtsverdreher
{m}
[ugs.]
;
Winkeladvokat
{m}
;
dubioser
Anwalt
{m}
;
Gauner
{m}
shyster
[coll.]
Rechtsverdreher
{pl}
;
Winkeladvokate
{pl}
;
dubiose
Anwälte
{pl}
;
Gauner
{pl}
shysters
lang
anhaltender
Regen
{m}
;
Dauerregen
{m}
;
Landregen
{m}
[meteo.]
long-lasting
rainfall
;
continuous
rain
;
continual
rain
[Br.]
;
incessant
rain
;
steady
rain
feiner
Dauerregen
;
Schnürlregen
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
steady
drizzle
;
continuous
drizzle
Schraubendreher
{m}
;
Schraubenzieher
{m}
;
Schrauber
{m}
[ugs.]
screwdriver
Schraubendreher
{pl}
;
Schraubenzieher
{pl}
;
Schrauber
{pl}
screwdrivers
automatischer
Schraubenzieher
Yankee
screwdriver
kräftiger
Schraubendreher
turnscrew
Schraubendreher
mit
Knarrenmechanismus
;
Knarrenschraubendreher
{m}
;
Knarrenschraubenzieher
{m}
;
Knarrenschrauber
{m}
[ugs.]
;
Ratschenschraubendreher
{m}
;
Ratschenschraubenzieher
{m}
;
Ratschenschrauber
{m}
[ugs.]
;
Ratsche
{f}
ratchet
screwdriver
More results
Search further for "am Rad drehen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners