Beilassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Beilassen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: belassen, Beilagen, Belasten, Erlassen, Sich-Einlassen, Verlassen, beflissen, belassend, belasten, einlassen, erlassen, freilassen, gelassen, seinlassen, verlassen, weglassen, zerlassen, überlassen
	Gemüsebeilage {f}; Gemüsebeilagen {pl} [cook.]	vegetables
	jdm. etw. belassen {vt} (nicht wegnehmen) [adm.]	to leave sth. to sb.
	jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... {v}	to allow sb. to go on believing that ...
	es gut sein lassen; es dabei belassen {vi}	to just let it be; to let it be
	Das muss ihr belassen bleiben.	That must be left up to her.
	Anlagenverzeichnis {n} (bei Beilagen zu einem Schreiben)	enclosures; list of enclosures
	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}	supplement
	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}	supplements
	Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}	enclosure /enc./
	Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}	enclosures
	Anzeigenbeilage {f}	ad insert; advertising insert
	Anzeigenbeilagen {pl}	ad inserts; advertising inserts
	Beilage {f} [cook.]	meal accompaniment
	Beilagen {pl}	meal accompaniments; fixings [Am.]
	als Beilage	to accompany a/any/your meal
	Was soll ich als Beilage kochen?	What do you want me to cook to go with it/to accompany it?
	Dichtbeilage {f}; Dichtflansch {m}; Dichtungsmanschette {f} [techn.]	gasket
	Dichtbeilagen {pl}; Dichtflansche {pl}; Dichtungsmanschetten {pl}	gaskets
	Auspuffkrümmerdichtbeilage {f}; Auspuffkrümmerdichtung {f}; Abgaskrümmerdichtung {f} [auto]	exhaust manifold gasket
	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)	compassion (for sb. / towards sb.)
	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam	with great compassion
	Einfühlungsvermögen haben	to have compassion; to take compassion
	kein Verständnis für jdn./etw. haben	to have / show no compassion on sb./sth.
	Das Kind tat ihr leid.	She felt compassion for the child.
	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.	Patients need compassion from their physicians.
	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.	He had the compassion to say nothing and let it be.
	Literaturbeilage {f}	literary supplement
	Literaturbeilagen {pl}	literary supplements
	Naturzustand {m}	natural state
	im Naturzustand	in the raw
	im Naturzustand belassen	naturalized; naturalised [Br.]
	Packungsbeilage {f}; Beipackzettel {m}; Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten) [pharm.]	package information leaflet /PIL/; package leaflet /PAL/; patient information leaflet /PIL/; patient package insert
	Packungsbeilagen {pl}; Beipackzettel {pl}; Gebrauchsinformationen {pl}	package information leaflets; package leaflets; patient information leaflets; patient package inserts
	an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}	in its correct/original place; in position; in situ
	in natürlicher Lage; in situ [med.]	in the appropriate position; in situ
	in originaler Lage; in situ (Archäologie)	in the original place, in situ
	Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.	The uncovered frescoes have been left in position / in situ.
	Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.	The facilities are now in situ with a planned operational date in July.
	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}	to call it quits
	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.	Around five that afternoon we decided to call it quits.
	Der Eierproduzent hört auf.	The egg producer is calling it quits.
	Following the 2022 season, he called it quits.	Nach der Saison 2022 hörte er auf.
	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.
	Lassen wir es dabei bewenden.	Let's just call it quits.
	Sportbeilage {f}; Sportteil {m} (einer Zeitung)	sport section
	Sportbeilagen {pl}; Sportteile {pl}	sport sections
	Unterhaltungsbeilage {f}	features supplement
	Unterhaltungsbeilagen {pl}	features supplements
	Werbebeilage {f}	advertising supplement
	Werbebeilagen {pl}	advertising supplements
	Wochenendbeilage {f}	weekend supplement
	Wochenendbeilagen {pl}	weekend supplements
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}	undisturbed (not tampered with)
	ein unberührter Wald	an undisturbed forest
	von der Zivilisation weitgehend unberührt sein	to be mostly undisturbed by civilisation
	Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.	Undisturbed asbestos materials pose no hazard.
	Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.	The nests should be left undisturbed.
	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left} sb./sth.
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.
	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.	In 1900 he left England, never to return.
	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.	Tim and Mary left together.
	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
	Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
	Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}	much
	fast so wie ein Kind	much like a child
	große Ähnlichkeit mit etw. haben	to be very much like sth.
	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.	It is (pretty) much the same thing.
	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.
	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.	I came to much the same conclusion.
	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.	This part of town looks much the way it did 10 years ago.
	Sonderbeilage {f}	special supplement
	Sonderbeilagen {pl}	special supplements