iSight : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 ähnliche Ergebnisse für iSight

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Nach-Sicht-Akkreditiv, Onsight-Wettkampf, Post-Light-Sequenzierung, Sewall-Wright-Effekt, Sicht, sieht	Ähnliche Wörter: insight, sight, sight-read, sight-reading, sight-singing
	Aha-Erlebnis {n}	aha-experience; sudden insight
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	Blattsingen {n} [mus.]	sight-singing
	Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.]	sight-reading
	Blickpunkt {m} (Optik) [phys.]	point of vision; point of sight (optics)
	Brandenburger Tor {n}	Brandenburg Gate (sight in Berlin)
	Deckungszielgerät {n}; Grabenvisier {n}; Schützengrabenspiegel {m}; Spiegelkolben {m} [mil.]	trench periscope; periscopic sight
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Diopterfuß {m} [mil.]	peep sight base
	Erhellung {f}	explanation; insight
	Fahren {n} auf Sicht [auto]	drive on sight
	Fahrt {f} auf Sicht; Sicherheitsfahrt {f} (Bahn)	running at sight (railway)
	Fehlsichtigkeit {f} [med.]	defective vision/sight; refractive error; ametropia
	Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.]	bomb sight
	etw. zu Gesicht bekommen {v}	to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
	Gesichtssinn {n}; Sehsinn {m}	sense of sight; visual sense
	Kurzsichtigkeit {f}; Myopie {f} [med.]	short-sightedness [Br.]; short sight [Br.]; nearsightedness [Am.]; myopia; dysphotia; hypometria
	Menschenkenntnis {f}	knowledge of human nature; insight into human nature
	Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m}	after sight bill
	Nachtsichtigkeit {f} [med.]	night sight; night vision
	Oh là là!; Pfau! [Ös.] (bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person)	Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person) [Br.] [coll.]
	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
	Sichtdreieck {n}	vision triangle; sight distance triangle
	Sichtkontenguthaben {n} [fin.]	sight account deposit
	Sichtprüfung {f}; Augenscheinprüfung {f}	visual check; sight check; visual inspection
	Tiefblick {m}	keen insight
	Visierklappe {f} (Schusswaffe) [mil.]	sight leaf (gun)
	Visierlinie {f} (an der Waffe)	sight line
	bei Vorlage	at sight
	Wesensanschauung {f}; Wesensschau {f}	insight into essences; essential intuition
	Zwischenblick {m} (Vermessungswesen)	intermediate sight (surveying)
	hellsehen können {vi}	to be clairvoyant; to have a second sight
	Mach, dass du weiterkommst!; Schau, dass du weiterkommst! [ugs.]	Take off!; Get out of my sight!; Voetsak! [South Africa] [coll.]
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	Das ist ein Bild für die Götter!	What a sight!
	Wie siehst denn du aus.	What a sight you are.
	Zielfernrohr {n} [mil.]	telescopic sight; scope [coll.]
	Tage nach Sicht	day's sight (d/S)
	Abdriftmesser {m} [aviat.]	drift indicator; drift meter; drift sight
	Abdriftmesser {pl}	drift indicators; drift meters; drift sights
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	der Angelsport {m}; das Angeln {n} [sport]	angling
	Sichtangeln {n}	sight angling
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend	absorbing; engrossing; enwrapping
	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt	absorbed; engrossed; enwrapped
	ins Gespräch versunken sein	to be engrossed/enwraped in conversation
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	plötzliches Auftreten {n} (eines Gedankens, einer Einsicht usw.)	flash (of a thought, of insight etc.)
	eine plötzliche Eingebung	a flash of inspiration
	ein Geistesblitz	a flash of genius
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Augenschein {m}	inspection; visual inspection
	richterlicher Augenschein	judicial inspection
	etw. in Augenschein nehmen	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
	dem ersten Augenschein nach	at first sight
	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)
	Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]	bank deposit; deposit
	Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}	bank deposits; deposits
	Bareinlage {f}	cash deposit; cash contribution
	Gesamteinlage {f}	total deposits
	Sichteinlage {f}	sight deposit; demand deposit [Am.]
	Tagesgeldeinlage {f}	money market deposit
	Termineinlagen {pl}	time deposits; fixed-term deposits
	Bild {n} [übtr.]	sight
	Es gibt ein Bild.	It is a sight.
Weitere Ergebnisse