Kleine Aa : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1343 ähnliche Ergebnisse für Kleine Aa
Einzelsuche: Kleine · Aa

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Holzbrett {n}; Brett {n}; Holzbohle {f}; Bohle {f}; kleine Planke {f} [constr.]	board
	Holzbretter {pl}; Bretter {pl}; Holzbohlen {pl}; Bohlen {pl}; kleine Planken {pl}	boards
	Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n}; Dielenbrett {f}	floorboard
	Weichholzbrett {n}; weiche Nadelholzdiele	deal board [Br.]; deal [Br.]
	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.]	reveal [Am.]
	kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}	key; cay
	die Florida Keys	the Florida Keys
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage; cot
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	kleiner als [math.]	less than
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Geistesregung {f}	intellectual stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}	rub
	(kleine) Nackenmassage {f}	neck rub
	(kleine) Schultermassage {f}	shoulder rub
	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben	to give your head a quick rub after the hair wash
	Streiterei {f}; kleine Kontroverse {f}	minor quarrel; squabble; scrap; bike
	kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]	horse trap; pony trap; pony and trap; trap
	Lamm {n} [zool.]	lamb
	Lämmer {pl}	lambs
	kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache]	little lamp; baa-lamp [children's speech]
	kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]	tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]	snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]
	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack; to snack
	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	Drinks and light snacks are served at the bar.
	Imbiss {m}; Brotzeit {f} [Süddt.]; kleine Stärkung {f} [humor.] [cook.]	snack; light meal; tiffin [India] [dated]
	nächtlicher Imbiss	night snack
	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]	hillock; mound
	ein mit Gras bewachsener Buckel	a grassy hillock
	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall	a growth hillock on a crystal
	Kleine Ameisenbären {pl}; Tamanduas {pl} (Tamandua) (zoologische Gattung) [zool.]	tamanduas (zoological genus)
	Kleine Gibbons {pl} (Hylobates) (zoologische Gattung) [zool.]	hylobates gibbons (zoological genus)
	Kleine Menschenaffen {pl}; Gibbons {pl} (Hylobatidae) (zoologische Familie) [zool.]	lesser apes, gibbons (zoological family)
	Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]	small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]
	Kleine Bergente {f} (Aythya affinis) [ornith.]	lesser scaup
	Kleine Feldlerche {f} [ornith.]	oriental sky lark
	kleine Zange {f}	a pair of pliers; pliers [plural noun]
	kleine Zangen {pl}	pliers; pairs of pliers
	Elektronikzange {f}	electronics pliers
	Greifzange {f}	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]
	Greifzange mit verstellbarer Maulweite	slip-joint pliers
	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers
	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}	quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]
	juristische Spitzfindigkeiten	legal quibbles
	Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.	The only quibble about this reference book is the price.
	Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.	Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	kleiner Planet {m}; Kleinplanet {m}; Planetoid {m}; Asteroid {m} [astron.]	minor planet; planetoid; asteroid
	kleine Planeten {pl}; Kleinplaneten {pl}; Planetoiden {pl}; Asteroiden {pl}	minor planets; planetoids; asteroids
	erdnaher Asteroid	near-earth asteroid /NEA/
	kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]	small board
	Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.	He has been on skis since he was four years.
	kleiner Test {m} (in der Schule)	quiz [Am.]
	unangekündigter Test	pop quiz
	kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier)	little boy; boy child; little girl; girl child; little one (little child/animal)
	Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!	Hello, little one! Welcome to the world!
	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]	goose egg [Am.]
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}	something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]
	Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.	It was something of a surprise that he had quit (his job).
	Das war eine ganz schöne Enttäuschung.	It was something of / a bit of a disappointment.
	Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.	I had a bit of a shock when I saw her.
	Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.	This has become something of an issue.
	Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.	He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal
	Beil {n}; kleine Axt {f} (Werkzeug)	hatchet; small axe (tool)
	Beile {pl}; kleine Äxte {pl}	hatchets; small axes
	Kriegsbeil {n} [mil.] [hist.]	war hatchet
	ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache)	a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.)
	ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne	a sundae with a smidge of whipped cream
	Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.	It was fairly empty, with smatterings of people.
	(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n}	peccadillo
	die sexuellen Eskapaden von Politikern	the sexual peccadillos of politicians
	der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild) [astron.]	the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor
	das Sternbild Kleiner Hund	the constellation of the Little Dog
	Missgeschick {n}; Malheur {n}; kleine Panne {f}	mishap; slip-up; miscue
	Missgeschicke {pl}; Malheure {pl}; kleine Pannen {pl}	mishaps; slip-ups; miscues
	Zwischenfall {m}; Zusammenstoß {m}; kleiner Disput {m}; kleine Auseinandersetzung {f}; kleine Meinungsverschiedenheit {f}	contretemps
	Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.	We had a slight contretemps at the car park.
	klein schreiben; eine kleine Handschrift haben {vi} [ling.]	to have a small handwriting
	Sie schreibt sehr klein.	Her handwriting is very small.
	Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.]	agriolimacidae (zoological family)
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Antigenverschiebung {f}; kleinere genetische Veränderungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.]	antigen drift; antigenic drift (in a pathogenic agent)
	Asphaltblase {f} [humor.] [auto] (Spitzname für einen Kleinwagen)	asphalt bubble (nickname for a small car)
	Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram	catchall (place for storing odds and ends) [Am.]
	Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten [econ.]	time-price doctrine [Am.]
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
Weitere Ergebnisse