Kampe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 ähnliche Ergebnisse für Kampe

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Davy-Lampe, HTS-Lampe, Kame, Kamee, Kamp, Kampf, Kampf..., Kape-Alamid-Kaffee, Kappe, Klampe, Krampe, Lampe, Muskel-Sehnen-Kappe, Pampe, Rampe, UV-Lampe, Wampe	Ähnliche Wörter: Kamp, kame, BAME, Kama, Kappa, Ramie, Tampa, aide-de-camp, amp, amped, ample, amps, anti-tamper, ape, audio-!-tape, baa-lamp, battery-lamp, battery-lamps, board--game, came, camp
	Bogenleuchte {f}; Lampe mit biegsamer Halterung	gooseneck lamp
	Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
	Daseinskampf {m}; Kampf {m} ums Dasein; Existenzkampf {m}; Lebenskampf {m} [phil.]	struggle for existence
	alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.]	old warhorse
	Helling {f}; Aufschleppe {f}; Schlipp {m} (Schiffsbauplatz mit Rampe) [naut.]	launching berth; building berth; building slip; slip; slipway (for ships)
	Kame {f} [geol.]	kame
	Kampf Mann gegen Mann {m} [mil.]	man-to-man fight; man-to-man combat
	Kampf {m}	fighting
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	Kappe {f} mit Schlüsselansatz	screwdriver cap
	Katzenkaffee {m}; Kape-Alamid-Kaffee {m}; Kopi-Luwak-Kaffee {m} [cook.]	civet cat coffee; civet coffee; kopi luwak coffee
	eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}	to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
	Meister Lampe (Fabelfigur) [lit.]	Master Hare (fable character)
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)
	Rampe {f} für Bohrrohre (Ölförderung)	pipe rack (oil production)
	Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug)	mess; goo; goop; gook; sludge
	(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]	clinch (in a fight, esp. boxing)
	innerer Widerstreit {m}; innerer Konflikt {m}; innerer Kampf {m} [psych.]	inner strife
	rücksichtsloses Vorgehen {n}; Kampf {m} mit harten Bandagen	hardball [Am.]
	jdn. im Kampf schlagen; besiegen {vt} [mil.]	to discomfit sb. [obs.]
	spielerischer Kampf {m}	play-fight
	Auf in den Kampf!	Go in and win!
	Das ist ein ungleicher Kampf.	It's no contest.
	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
	Kamp {m} (Fluss) [geogr.]	Kamp (river)
	Nichtkombattant {m}; am Kampf Unbeteiligter {m}	non-combatant
	Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe)	light cord pull; light pull (lamp)
	Auseinandersetzung {f}; Kampf {m}	fray
	Zugschnur {f} (Lampe)	light cord (lamp)
	Blatt {n} (an einer Kappe)	notch
	Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]	cover cap; cap
	Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}	cover caps; caps
	Staubschutzkappe {f}	dust cover cap; dust cover; dust cap
	Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung)	moil (glassmaking)
	Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl}	moils
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n}	fray
	bereit zum Kampf; kampfbereit {adj}	ready for the fray
	Bühne {f}; Rampe {f}	platform
	Bühnen {pl}; Rampen {pl}	platforms
	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}	example
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	examples
	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.	There are very few examples left in existence.
	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.	This lamp is one of only four known examples still in existence.
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) [übtr.]	struggle (for sth.) [fig.]
	Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	struggles
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the struggle against sb./sth.
	das Ringen um Anerkennung und Verständnis	the struggle for recognition and understanding
	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]	battle (for sth.) [mil.] [fig.]
	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen	to use sth. in battle
	einen aussichtslosen Kampf führen	to fight a losing battle
	sich zum Kampf stellen	to give battle; to offer battle
	Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.]	combat
	Kämpfe {pl}; Gefechte {pl}	combats
	ein ständiger Kampf {m}; ein aussichtsloser Kampf {m}	a game of whack-a-mole / whac-a-mole [Am.] [fig.]
	ein Kampf gegen eine Hydra sein, die immer wieder nachwächst	to be a game of whack-a-mole
	einen ständigen Kampf mit jdm. / gegen etw. führen	to play whack-a-mole with sb./sth.
	Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.	It's a game of whack-a-mole.
	Kampf {m} (Zweikampf) [sport]	bout
	Kämpfe {pl}	bouts
	Ausscheidungskampf {m}	elimination bout
	Titelkampf {m}	title bout
	Kampf {m}; Zusammenstoß {m}	conflict
	Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}	conflicts
	Kampf...; Kriegs... [mil.]	martial {adj}
	Kampfmusik {f}	martial music
	etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v}	to take the fall [Am.]
	für jdn. den Kopf hinhalten	to take the fall for sb.
	jdm. die Schuld zuschieben	make sb. take the fall
	Kerzenstärke {f}; Lichtstärke {f} einer Lichtquelle (Fotometrie) [phys.]	candlepower (photometry)
	eine Lampe mit 16 Candela	a 16-candlepower lamp
Weitere Ergebnisse