Mada : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

515 similar results for Mada

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Dada, Hotel-Mama-Kind, Made, Madl, Mama, Mata-Mata, Maya, Maya-Kalender, Maya-Sprachen, Maya...	Similar words: Dada, Maya, betting-mad, custom-made, factory-made, hand-made, home-made, machine-made, mad, mad-doctor, madam, made, made-to-measure, made-to-order, mala, mama, man--made, man-made, mana, nada, pre-made
	absolut nichts; null [ugs.] {adv}	zilch [coll.]; nada [Am.] [coll.]
	notgelandet {adj}	made a forced landing
	speziell angefertigt {adj}	purpose-made /P.M./
	sportbegeistert; sportliebend {adj}	sports-minded; sport-loving; sports-mad; sporty [coll.]
	auf jdn./etw. stocksauer/stinksauer sein {v} [ugs.]	to be pissed off with sb./sth. [Am.] [coll.]; to be hopping mad with sb. [coll.]
	tobsüchtig {adj}	raving mad
	ganz versessen auf etw. sein; ganz scharf auf etw. sein {v}	to be very keen on sth.; to be mad keen on sth. [Br.]; to be nutty about sth.
	vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen [alt]	made progress
	werkseitig {adj}	factory-made
	wettbegeistert {adj}	betting-minded; betting-mad
	auf jdn. wütend sein; auf jdn. böse sein {v}	to be mad at sb.
	zinnern; aus Zinn {adj}	tinny; made of tin
	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.	She made a good doctor.
	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
	Das war toll.	That was mad.
	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.	The news made me jump.
	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human, and then broke the mould.
	Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
	Er machte es sich zur Aufgabe.	He made it his business.
	Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt!	I've done it!; I've made it!; I made it!
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,
	Seien Sie mir nicht böse!	Don't be mad at me!
	Sie nahmen Reißaus.	They made themselves scarce.
	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.	One shows what he is made of under difficult conditions.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Wie kam er nur dazu?	What made him do that?
	Wir haben es geschafft!; Wir haben es gepackt!	We've done it!; We've made it!
	Wir schlossen Frieden.	We made it up.
	Margarita {m,f} (Cocktail aus Tequila, Triple Sec und Limettensaft) [cook.]	margarita (cocktail made of tequila, triple sec, and lime juice)
	ein stark geschminktes Gesicht	a heavily made-up face
	stinkwütend [ugs.]; stinksauer {adj} [ugs.]	mad angry [coll.]
	Auffüllung {f}	blocking up; made ground
	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)	modification (to sth.)
	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Abschirmdienst {m}; Spionageabwehr {f}	counterintelligence; counter-espionage service
	Militärischer Abschirmdienst /MAD/	Military Counter-Intelligence Service
	Abseilpartie {f}	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)
	eine 30 m lange Abseilpartie	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto]	lunatic driver; mad driver
	Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl}	lunatic drivers; mad drivers
	Amokfahrt {f}	mad drive
	Amokfahrten {pl}	mad drives
	Amokschütze {m}	crazed gunman; mad gunman
	Amokschützen {pl}	crazed gunmen; mad gunmen
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
	Anpassung {f} an Kundenwünsche / an spezifische Kundenanforderungen; kundenspezifische Anfertigung / Fertigung [econ.]	made-to-measure production; customization; customizing; customisation [Br.]; customising [Br.]
	individualisierte Massenfertigung; individuelle Massenfertigung; Maßanfertigung in großen Stückzahlen	mass customization; mass customisation [Br.]
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.]	user software
	Individualsoftware {f}; Individuallösung {f}	customised software; custom software; bespoke software; tailor-made software
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Armutszeugnis {n}	evidence of incapacity
	sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.	He made a fool of himself.
	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]	recording (process) (audio, photo, video)
	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung	when recording; when a recording is made; while we are recording
More results