Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
37
ähnliche
Ergebnisse für Soul of a New Machine
Einzelsuche:
Soul
·
of
·
a
·
New
·
Machine
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Wechselgeld
{n}
;
Her
a
usgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
ch
a
nge
(money
you
get
b
a
ck
when
p
a
ying
)
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Here's
your
ch
a
nge
.
K
a
nnst
du
a
uf
zehn
Doll
a
r
her
a
usgeben
?
Do
you
h
a
ve
ch
a
nge
for
ten
doll
a
rs
?;
H
a
ve
you
got
ch
a
nge
for
ten
doll
a
rs
?
[Br.]
;
C
a
n
you
m
a
ke
ch
a
nge
for
ten
doll
a
rs
?
[Am.]
Ich
h
a
be
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
a
lso
bekomme
ich
7
Euro
zurück
.
I
g
a
ve
you
Euro
20
,
so
I
should
be
getting
Euro
7
in
ch
a
nge
.
Der
F
a
hrk
a
rten
a
utom
a
t
gibt
her
a
us
.
The
ticket
machine
gives
ch
a
nge
.
Stimmt
so
! (
beim
Bez
a
hlen
)
Keep
the
ch
a
nge
!
Wir
bitten
Sie
,
d
a
s
Wechselgeld
s
of
ort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Rekl
a
m
a
tionen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Ple
a
se
check
your
ch
a
nge
before
le
a
ving
,
a
s
mist
a
kes
c
a
nnot
be
rectified
l
a
ter
.
Kont
a
kt
{m}
[electr.]
cont
a
ct
Kont
a
kte
{pl}
cont
a
cts
Kont
a
kt
herstellen
to
m
a
ke
cont
a
ct
erweiterter
Kont
a
kt
enl
a
rged
cont
a
ct
federnder
Kont
a
kt
resilient
cont
a
ct
gedrehte
Kont
a
kte
machine
d
cont
a
cts
geschützte
Kont
a
kte
shrouded
cont
a
cts
gesteckter
Kont
a
kt
;
gewickelter
Kont
a
kt
wr
a
pped
connection
konzentrischer
Kont
a
kt
concentric
cont
a
ct
männlicher
Kont
a
kt
pin
cont
a
ct
potenzi
a
lfreier
Kont
a
kt
dry
cont
a
ct
voreilender
Kont
a
kt
first-to-m
a
ke
l
a
st-to-bre
a
k
cont
a
ct
Kont
a
kte
str
a
hlen
to
bl
a
st
the
cont
a
cts
A
usb
a
u
der
Kont
a
kte
remov
a
l
of
cont
a
cts
a
uswechselb
a
re
,
lötfreie
Kont
a
kte
crimp
sn
a
p-in
cont
a
cts
direkt
gesch
a
lteter
Kont
a
kt
slow
a
ction
cont
a
ct
Bund
des
Kont
a
ktes
connector
shoulder
Kont
a
kt
mit
A
nschlusshülse
cont
a
ct
with
conductor
b
a
rrel
Kont
a
kte
einschieben
;
Kont
a
kte
einbringen
to
insert
cont
a
cts
Schneckeng
a
ng
{m}
[techn.]
ch
a
nnel
(of
the
screw
of
a
n
extruder
or
injection
moulding
machine
)
Tipp
{m}
;
Trick
{m}
;
Kniff
{m}
(
kre
a
tive
Lösung
)
trick
;
h
a
ck
(creative
solution
)
Kochtipps
{pl}
;
Tipps
und
Tricks
für
die
Küche
tips
a
nd
tricks
for
the
kitchen
;
kitchen
h
a
cks
;
food
h
a
cks
A
llt
a
gstricks
{pl}
;
Tipps
und
Tricks
für
den
A
llt
a
g
life
h
a
cks
Dieser
Kniff
funktioniert
nicht
bei
Geräten
mit
einer
Firew
a
ll
.
This
h
a
ck
doesn't
work
on
machine
s
th
a
t
h
a
ve
a
firew
a
ll
.
jdn
./etw. (
Un
a
ngenehmes
)
ertr
a
gen
;
a
ush
a
lten
;
a
usstehen
{vt}
[psych.]
to
toler
a
te
;
to
t
a
ke
;
to
be
a
r
;
to
st
a
nd
;
to
a
bide
;
to
stom
a
ch
;
to
thole
[Sc.]
sb
./sth. (unpleasant)
ertr
a
gend
;
a
ush
a
ltend
;
a
usstehend
toler
a
ting
;
t
a
king
;
be
a
ring
;
st
a
nding
;
a
biding
;
stom
a
ching
;
tholing
ertr
a
gen
;
a
usgeh
a
lten
;
a
usgest
a
nden
toler
a
ted
;
t
a
ken
;
born
;
stood
;
a
bided/
a
bode
;
stom
a
ched
;
tholed
Sie
k
a
nn
ihn
nicht
a
usstehen
.
She
c
a
n't
toler
a
te
/
be
a
r
/
st
a
nd
/
a
bide
him
.
M
a
nchm
a
l
ist
er
k
a
um
zu
ertr
a
gen
/
a
uszuh
a
lten
.
He's
h
a
rd
to
t
a
ke
sometimes
.;
His
beh
a
viour
is
h
a
rd
to
toler
a
te
/
stom
a
ch
sometimes
.
Hältst
du
so
einen
Lärm
a
us
?
C
a
n
you
toler
a
te
such
noise
?
Ich
h
a
lte
diesen
Lärm
nicht
mehr
a
us
!
I
c
a
n't
t
a
ke
this
noise
a
ny
more
!
Ich
konnte
den
Geruch
k
a
um
ertr
a
gen
.
I
could
b
a
rely
stom
a
ch
the
smell
.
Wenn
ich
eines
nicht
a
usstehen
k
a
nn
,
d
a
nn
ist
es
M
a
ngel
a
n
Disziplin
.
If
there
is
one
thing
I
c
a
nnot
a
bide
it
is
a
l
a
ck
of
discipline
.
D
a
s
ist
j
a
nicht
mehr
a
uszuh
a
lten
!
Ich
kündige
!
I
c
a
n't
t
a
ke
this
a
ny
more
. I
quit
!
Wir
k
a
nn
sie
seinen
S
a
rk
a
smus
nur
ertr
a
gen
?;
Wie
hält
sie
seinen
S
a
rk
a
smus
nur
a
us
?
How
c
a
n
she
be
a
r
his
s
a
rc
a
sm
?;
How
c
a
n
she
st
a
nd
his
s
a
rc
a
sm
?
D
a
s
w
a
r
zu
viel
für
sie
.;
D
a
s
überstieg
ihre
Kräfte
.
Th
a
t
w
a
s
more
th
a
n
she
could
be
a
r
.
Webstuhl
{m}
;
Webm
a
schine
{f}
;
Web
a
utom
a
t
{m}
[textil.]
we
a
ving
loom
;
loom
Webstühle
{pl}
;
Webm
a
schinen
{pl}
;
Web
a
utom
a
ten
{pl}
we
a
ving
looms
;
looms
B
a
ndwebstuhl
{m}
;
B
a
ndstuhl
{m}
;
B
a
ndwebm
a
schine
{f}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
b
a
r
loom
;
sm
a
llw
a
re
loom
Düsenwebm
a
schine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
F
a
ngkettenstuhl
{m}
ch
a
in
t
a
ppet
loom
;
double
rib
loom
Florwebm
a
schine
{f}
loom
for
pile
f
a
brics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebm
a
schine
{f}
gripper
shuttle
loom
Greiferwebm
a
schine
{f}
loom
with
weft
gripping
device
;
loom
with
rigid
gripper
H
a
rnischstuhl
{m}
h
a
rnessing
loom
J
a
cqu
a
rdwebstuhl
{m}
;
J
a
cqu
a
rdm
a
schine
{f}
[hist.]
J
a
cqu
a
rd
loom
;
J
a
cqu
a
rd
machine
L
a
nzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webm
a
schine
mit
L
a
nzen
a
ntrieb
;
Webm
a
schine
mit
Greifereintr
a
g
r
a
pier
loom
;
r
a
pier
we
a
ving
machine
;
gripper
we
a
ving
machine
L
a
nzenwebm
a
schine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
loom
with
bil
a
ter
a
l
r
a
piers
M
a
schinenwebstuhl
{m}
power
loom
Musterwebstuhl
{m}
loom
for
s
a
mple
we
a
ving
N
a
delstuhl
{m}
;
N
a
delm
a
schine
{f}
needle
loom
;
needling
machine
Revolverwebm
a
schine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circul
a
r
b
a
ttery
Revolver-Überspringer-Webm
a
schine
{f}
loom
with
circul
a
r
skip
b
a
ttery
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
shuttles
Webm
a
schine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schl
a
uchkops-
oder
Schützenwechsel
loom
with
a
utom
a
tic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
ch
a
nging
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
lo
a
d
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
Sign
a
lstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
B
a
hn
)
sign
a
l
box
[Br.]
;
sign
a
l
c
a
bin
[Br.]
;
interlocking
c
a
bin
[Br.]
;
sign
a
l
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Sign
a
lstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
sign
a
l
boxes
;
sign
a
l
c
a
bins
;
interlocking
c
a
bins
;
sign
a
l
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
A
bl
a
ufstellwerk
{n}
;
R
a
ngierstellwerk
a
m
A
bl
a
ufberg
y
a
rd
sign
a
l
box
[Br.]
;
hump
control
c
a
bin
[Br.]
;
hump
y
a
rd
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
A
bl
a
ufstellwerk
{n}
mit
A
bl
a
ufspeicherung
progr
a
mm
a
ble
route-setting
box
Befehlsstellwerk
{n}
m
a
ster
sign
a
l
box
[Br.]
;
m
a
ster
sign
a
l
tower
[Am.]
Druckt
a
stenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Einzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Sign
a
len
)
sign
a
l
box
with
individu
a
l
levers
[Br.]
;
sign
a
l
tower
with
individu
a
l
switch
control
[Am.]
Einzelt
a
stenr
a
ngierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungst
a
sten
push-button
sign
a
l
box
[Br.]
;
sign
a
l
c
a
bin
with
individu
a
l
push-button
control
[Br.]
;
push-button
sign
a
l
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individu
a
l
push-button
control
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
a
ll-electric
interlocking
c
a
bin
[Br.]
;
a
ll-electric
interlocking
sign
a
l
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Sign
a
le
)
sign
a
l
box
with
individu
a
l
electric
levers
[Br.]
;
sign
a
l
tower
with
individu
a
l
electric
switches
[Am.]
elektrohydr
a
ulisches
Stellwerk
hydroelectric
sign
a
l
box
[Br.]
;
hydroelectric
sign
a
l
tower
[Am.]
elektromech
a
nisches
Stellwerk
electromech
a
nic
a
l
sign
a
l
box
[Br.]
;
electromech
a
nic
a
l
sign
a
l
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electronic
sign
a
l
box
[Br.]
;
electronic
sign
a
l
tower
[Am.]
elektropneum
a
tisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
electropneum
a
tic
sign
a
l
box
[Br.]
;
electropneum
a
tic
sign
a
l
tower
[Am.]
F
a
hrstr
a
ßenstellwerk
{n}
mit
Teil
a
bschnittsbedienung
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
with
route-setting
Kr
a
ftstellwerk
{n}
power-oper
a
ted
sign
a
l
box
[Br.]
;
power-oper
a
ted
sign
a
l
tower
[Am.]
mech
a
nisches
Stellwerk
mech
a
nic
a
l
interlocking
c
a
bin
[Br.]
;
mech
a
nic
a
l
interlocking
tower
[Am.]
rechnergesteuertes
Rel
a
isstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Rel
a
isstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
computer-controlled
rel
a
y
interlocking
;
computer-controlled
a
ll-rel
a
y
interlocking
Rechnerstellwerk
{n}
computerized
sign
a
l
box
[Br.]
;
computerized
sign
a
l
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
bridge
sign
a
l
box
[Br.]
;
g
a
ntry-style
sign
a
l
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Rel
a
isstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
a
ll-rel
a
y
interlocking
box
[Br.]
;
a
ll-rel
a
y
interlocking
tower
[Am.]
;
a
ll-rel
a
y
interlocking
Rel
a
isstellwerk
{n}
mit
a
bschnittsweiser
F
a
hrstr
a
ßen
a
uflösung
a
ll-rel
a
y
interlocking
with
section
a
l
route
rele
a
se
Rel
a
isstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
a
ll-rel
a
y
interlocking
box
with
individu
a
l
control
switches
[Br.]
;
a
ll-rel
a
y
interlocking
tower
with
individu
a
l
control
switches
[Am.]
Spurpl
a
n-Druckt
a
sten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
push-button
a
nd
tr
a
ck-di
a
gr
a
m
sign
a
l
box
[Br.]
;
push-button
a
nd
tr
a
ck-di
a
gr
a
m
sign
a
l
tower
[Am.]
St
a
hlkugelr
a
ngierstellwerk
{n}
;
R
a
ngierstellwerk
{n}
mit
Weichenumstellung
über
St
a
hlkugeln
m
a
rsh
a
lling
y
a
rd
c
a
bin
using
steel-b
a
ll
humping
machine
[Br.]
;
m
a
rsh
a
lling
y
a
rd
tower
using
steel-b
a
ll
humping
machine
Stellwerk
mit
F
a
hrstr
a
ßenhebeln
route-lever
sign
a
l
box
[Br.]
;
route-lever
sign
a
l
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
und
A
usf
a
hrhebeln
free
switch
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
;
entr
a
nce-exit
free-lever
sign
a
l
c
a
bin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
sign
a
l
c
a
bin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gleisbedienungshebeln
sign
a
l
box
[Br.]
/
sign
a
l
tower
[Am.]
with
individu
a
l
tr
a
ck
switches
Stellwerk
mit
st
a
tischen
B
a
uteilen
solid
st
a
te
interlocking
sign
a
l
box
[Br.]
;
solid
st
a
te
interlocking
sign
a
l
tower
[Am.]
;
solid
st
a
te
interlocking
/SSI/
Zentr
a
lstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
tr
a
ffic
control
of
fice
;
CTC
of
fice
Betriebsbuchh
a
ltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
k
a
lkul
a
torische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebs
a
brechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
oper
a
tion
a
l
a
ccounting
;
m
a
n
a
gement
a
ccounting
;
m
a
n
a
geri
a
l
a
ccounting
;
shop
a
ccounting
;
intern
a
l
a
ccounting
Fin
a
nzbuchh
a
ltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchh
a
ltung
{f}
;
k
a
ufmännische
Buchh
a
ltung
;
p
a
g
a
torische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
fin
a
nci
a
l
bookkeeping
;
a
dministr
a
tive
a
ccounting
;
extern
a
l
a
ccounting
einf
a
che
Buchh
a
ltung
;
einf
a
che
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchh
a
ltung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchh
a
ltung
;
elektronische
Buchführung
electronic
bookkeeping
h
a
ndschriftliche
Buchh
a
ltung
;
h
a
ndschriftliche
Buchführung
m
a
nu
a
l
bookkeeping
Konsorti
a
lbuchh
a
ltung
fg
;
Konsorti
a
lrechtungsführung
{f}
syndic
a
te
a
ccounting
kontobl
a
ttlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
open-item
a
ccounting
system
;
open-item
a
ccounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
a
ccounting
[Br.]
;
cost
center
a
ccounting
[Am.]
Lohnbuchh
a
ltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Geh
a
lts
a
brechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Geh
a
ltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Person
a
lverrechnung
[Ös.]
w
a
ge
a
ccounting
;
personnel
a
ccounting
;
p
a
yroll
a
ccounting
[Am.]
M
a
schinenbuchh
a
ltung
;
M
a
schinenbuchführung
machine
bookkeeping
Steuerbuchh
a
ltung
{f}
t
a
x
a
ccounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
sound
a
ccounting
pr
a
ctice
a
llgemein
a
nerk
a
nnte
Buchführungsgrundsätze
gener
a
lly
a
ccepted
a
ccounting
principles
/G
A
A
P/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
F
a
kturierung
{f}
a
ccounting
a
nd
billing
jdn
./etw.
mit
den
Fäusten
be
a
rbeiten
;
a
uf
jdn
./etw.
eintrommeln
{vt}
to
pummel
sb
./sth.;
to
pommel
sb
./sth.
[Br.]
mit
den
Fäusten
be
a
rbeitend
;
eintrommelnd
pummeling
;
pommelling
mit
den
Fäusten
be
a
rbeitet
;
eingetrommelt
pummeled
;
pommelled
be
a
rbeitet
mit
den
Fäusten
pummels
;
pommels
be
a
rbeitete
mit
den
Fäusten
pummeled
;
pommelled
D
a
s
Kind
trommelte
a
uf
die
Kissen
ein
.
The
child
pummel
(l)ed
the
pillows
.
Sie
trommelte
mit
den
Fäusten
gegen
seine
Brust
.
She
pummel
(l)ed
his
chest
with
her
fists
.
Der
H
a
hn
pickte
a
uf
die
Semmel
ein
.
The
cock
pummel
(l)ed
a
t
the
roll
.
Die
Sold
a
ten
wurden
unter
Trommelfeuer
a
us
M
a
schinengewehren
genommen
.
The
soldiers
were
pummel
(l)ed
by
machine
-gun-fire
.
Lötst
a
tion
{f}
[techn.]
soldering
machine
Lötst
a
tionen
{pl}
soldering
machine
s
A
ufschmelzlötst
a
tion
{f}
reflow
soldering
machine
D
a
mpfph
a
senlötst
a
tion
{f}
condens
a
tion
soldering
machine
;
v
a
por-ph
a
se
soldering
machine
H
a
rtlötst
a
tion
{f}
h
a
rd
soldering
machine
;
br
a
zing
machine
Schw
a
llb
a
dlötst
a
tion
{f}
;
Schw
a
lllötst
a
tion
{f}
w
a
ve
soldering
machine
Weichlötst
a
tion
{f}
s
of
t
soldering
machine
Nähm
a
schine
{f}
[textil.]
sewing
machine
Nähm
a
schinen
{pl}
sewing
machine
s
H
a
ush
a
ltsnähm
a
schine
{f}
domestic
sewing
machine
Mehrn
a
del-Nähm
a
schine
{f}
multi-needle
sewing
machine
Säulennähm
a
schine
{f}
post-bed
sewing
machine
Steppstich-Nähm
a
schine
;
Steppstichm
a
schine
{f}
b
a
cksstitch
machine
;
lockstitch
machine
;
lockstitching
machine
Überwendlich-Nähm
a
schine
;
Overlockm
a
schine
{f}
overlock
(stitching)
machine
;
overedge
(stitching)
machine
;
overedging
machine
;
serger
Spulm
a
schine
{f}
;
Spul
a
utom
a
t
{m}
;
Wickelm
a
schine
{f}
[techn.]
[textil.]
winding
machine
;
winder
Spulm
a
schinen
{pl}
;
Spul
a
utom
a
ten
{pl}
;
Wickelm
a
schinen
{pl}
winding
machine
s
;
winders
Fl
a
schenspulm
a
schine
{f}
bottle
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winder
;
winding
machine
for
bottle
bobbins
Kettenspulm
a
schine
{f}
w
a
rp
winding
machine
;
w
a
rp
winding
fr
a
me
;
w
a
rp
winder
Knäuelm
a
schine
{f}
b
a
ll
winding
machine
;
b
a
lling
machine
;
b
a
ll
winder
Kötzerspulm
a
schine
{f}
;
Kopsspulm
a
schine
{f}
cop
winding
machine
;
cop
winder
a
us
jdm
./etw.
schl
a
u
werden
;
bei
jdm
./etw.
durchblicken
{vi}
to
get/h
a
ve
a
h
a
ndle
on
sb
./sth.
[coll.]
versuchen
,
die
L
a
ge
einzuschätzen
to
try
to
get
a
h
a
ndle
on
the
situ
a
tion
Ich
versuche
,
a
us
ihr
schl
a
u
zu
werden
,
a
ber
es
gelingt
mir
irgendwie
nicht
.
I
a
m
trying
to
get
a
h
a
ndle
on
her
,
but
c
a
n't
quite
.
Er
blickte
nicht
durch
,
wie
d
a
s
Gerät
eigentlich
funktionierte
.
He
couldn't
t
quite
get
a
h
a
ndle
on
the
w
a
y
the
machine
worked
.
Ich
blicke
d
a
nicht
durch
.;
Ich
seh'
mich
d
a
nicht
r
a
us
.
[Ös.]
[ugs.]
I
c
a
n't
get
a
h
a
ndle
on
it
.
Zumindest
weiß
m
a
n
jetzt
,
w
a
s
den
Strom
a
usf
a
ll
verurs
a
cht
h
a
t
.
A
t
le
a
st
they
h
a
ve
a
h
a
ndle
on
wh
a
t
c
a
used
the
power
f
a
ilure
.
Spindel
{f}
[textil.]
spindle
Spindeln
{pl}
spindles
A
rbeitsspindel
{f}
working
spindle
Spindel
der
Spulm
a
schine
spindle
of
the
winding
machine
etw
.
rückübersetzen
;
zurückübersetzen
{vt}
(
in
)
[ling.]
to
tr
a
nsl
a
te
sth
.
b
a
ck
;
to
re-tr
a
nsl
a
te
sth
.
b
a
ck
[rare]
(into)
rückübersetzend
;
zurückübersetzend
tr
a
nsl
a
ting
b
a
ck
;
re-tr
a
nsl
a
ting
b
a
ck
rückübersetzt
;
zurückübersetzt
tr
a
nsl
a
ted
b
a
ck
;
re-tr
a
nsl
a
ted
b
a
ck
Du
k
a
nnst
die
M
a
schinenübersetzung
überprüfen
,
indem
du
sie
in
die
A
usg
a
ngsspr
a
che
rückübersetzen
lässt
.
You
c
a
n
check
the
machine
tr
a
nsl
a
tion
by
h
a
ving
it
tr
a
nsl
a
ted
b
a
ck
into
the
source
l
a
ngu
a
ge
.
A
bhebe-Formm
a
schine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
pin-lift
moulding
machine
(foundry)
A
bhebe-Formm
a
schinen
{pl}
pin-lift
moulding
machine
s
A
bhebe-Formm
a
schine
mit
Wendepl
a
tte
roll-over
dr
a
w
moulding
machine
(foundry)
Spritzgießm
a
schine
{f}
[techn.]
pl
a
stic
injection
molding
machine
/PIMM/
;
injection
moulding
machine
;
injection
mold
press
;
injection
machine
Spritzgießm
a
schinen
{pl}
pl
a
stic
injection
molding
machine
s
;
injection
moulding
machine
s
;
injection
mold
presses
;
injection
machine
s
Spritzgießm
a
schine
mit
mehreren
Werkzeugeinheiten
injection
machine
with
sever
a
l
molds
Bodenpl
a
tte
{f}
;
Grundpl
a
tte
{f}
;
Fund
a
mentpl
a
tte
{f}
;
Sohlpl
a
tte
{f}
;
A
ufl
a
gepl
a
tte
{f}
;
A
ufl
a
gerpl
a
tte
{f}
;
L
a
gerpl
a
tte
(
einer
M
a
schine
)
[mach.]
bedpl
a
te
;
sole
pl
a
te
;
be
a
ring
pl
a
te
(of a
machine
)
Bodenpl
a
tten
{pl}
;
Grundpl
a
tten
{pl}
;
Fund
a
mentpl
a
tten
{pl}
;
Sohlpl
a
tten
{pl}
;
A
ufl
a
gepl
a
tten
{pl}
;
A
ufl
a
gerpl
a
tten
{pl}
;
L
a
gerpl
a
tte
bedpl
a
tes
;
sole
pl
a
tes
;
be
a
ring
pl
a
tes
mit
einem
bestimmten
Brennst
of
f
befeuert
,
betrieben
werden
{vi}
(
Industrie
of
en
,
D
a
mpfm
a
schine
,
Kr
a
ftwerk
usw
.)
to
be
fuelled
;
to
be
fired
by
a
specific
power
source
(furnace,
ste
a
m
engine
,
power
st
a
tion
etc
.)
mit
Kohle
befeuert
werden
;
mit
Kohle
betrieben
werden
to
be
fuelled
by
co
a
l
;
to
be
fired
by
co
a
l
Bretterverleimm
a
schine
{f}
[mach.]
solid
wood
edge
joining
machine
Bretterverleimm
a
schinen
{pl}
solid
wood
edge
joining
machine
s
Durchzieh-Formm
a
schine
{f}
;
A
bstreif-Formm
a
schine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
stripping-pl
a
te
moulding
machine
(foundry)
Durchzieh-Formm
a
schinen
{pl}
;
A
bstreif-Formm
a
schinen
{pl}
stripping-pl
a
te
moulding
machine
s
Extrusionsbl
a
sm
a
schine
{f}
[mach.]
blow
mould
machine
Extrusionsbl
a
sm
a
schinen
{pl}
blow
mould
machine
s
Hohlkörperbl
a
sm
a
schine
{f}
(
Kunstst
of
fver
a
rbeitung
)
[techn.]
blow
moulding
machine
[Br.]
;
blow
molding
machine
[Am.]
(plastics
processing
)
Hohlkörperbl
a
sm
a
schinen
{pl}
blow
moulding
machine
s
;
blow
molding
machine
s
Rüttel-Press-
A
bhebe-Formm
a
schine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
jolt
squeeze
pinlift
moulding
machine
(foundry)
Rüttel-Press-
A
bhebe-Formm
a
schinen
{pl}
jolt
squeeze
pinlift
moulding
machine
s
Rüttel-Vibr
a
tions-Press-Formm
a
schine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
jolting
vibr
a
tory
squeeze
moulding
machine
(foundry)
Rüttel-Vibr
a
tions-Press-Formm
a
schinen
{pl}
jolting
vibr
a
tory
squeeze
moulding
machine
s
Rundst
a
bfräsm
a
schine
{f}
(
Holzbe
a
rbeitung
)
round-rod
moulding
machine
;
rounding
machine
(woodworking)
Rundst
a
bfräsm
a
schinen
{pl}
round-rod
moulding
machine
s
;
rounding
machine
s
Säulenbohrm
a
schine
{f}
[mach.]
round-column
drilling
machine
Säulenbohrm
a
schinen
{pl}
round-column
drilling
machine
s
Schneckenkolben-Spritzgießm
a
schine
{f}
;
Schneckenspritzgießm
a
schine
{f}
;
Schneckenspritzm
a
schine
{f}
;
Schneckenkolbenm
a
schine
{f}
[mach.]
screw-injection
moulding
machine
;
screw
injection
machine
;
injection
molding
machine
;
reciproc
a
ting
screw
machine
Schneckenkolben-Spritzgießm
a
schinen
{pl}
;
Schneckenspritzgießm
a
schinen
{pl}
;
Schneckenspritzm
a
schinen
{pl}
;
Schneckenkolbenm
a
schinen
{pl}
screw-injection
moulding
machine
s
;
screw
injection
machine
s
;
injection
molding
machine
s
;
reciproc
a
ting
screw
machine
s
Sohlenrissm
a
schine
{f}
(
Lederver
a
rbeitung
)
sole
ch
a
nnelling
machine
(leather
processing
)
Sohlenrissm
a
schinen
{pl}
sole
ch
a
nnelling
machine
s
Spritzgussm
a
schine
{f}
(
Kunstst
of
fver
a
rbeitung
)
[techn.]
injection
moulding
machine
[Br.]
;
injection
molding
machine
[Am.]
(plastics
processing
)
Spritzgussm
a
schinen
{pl}
injection
moulding
machine
s
;
injection
molding
machine
s
Umrollrüttel-Formm
a
schine
{f}
;
Umroll-Formm
a
schine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
j
a
r-r
a
m
rollover
moulding
machine
(foundry)
Umrollrüttel-Formm
a
schinen
{pl}
;
Umroll-Formm
a
schinen
{pl}
j
a
r-r
a
m
rollover
moulding
machine
s
Wendepl
a
tten-Formm
a
schine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
turning-pl
a
te
moulding
machine
(foundry)
Wendepl
a
tten-Formm
a
schinen
{pl}
turning-pl
a
te
moulding
machine
s
Schneckendurchmesser
{m}
flight
di
a
meter
(of
the
screw
of
a
n
extruder
or
injection
moulding
machine
)
Schneckensteg
{m}
[techn.]
thre
a
d
;
flight
(of
the
screw
of
a
n
extruder
or
injection
moulding
machine
)
Schneckensteigung
{f}
(
bei
einer
Spritzgießm
a
schine
)
[techn.]
screw
pitch
(of
a
n
injection
moulding
machine
)
Sout
a
chefuß
{m}
;
B
a
ndeinf
a
sser
{m}
;
Einf
a
sser
{m}
(
Nähm
a
schine
)
[textil.]
binder
;
trimmer
(sewing
machine
)
Bohrständer
{m}
;
Säulenständer
{m}
(
Werkzeugm
a
schine
)
[techn.]
upright
(machine
tool
)
Bohrständer
{pl}
;
Säulenständer
{pl}
uprights
Weitersuche mit "Soul of a New Machine":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner