PAI partners : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 ähnliche Ergebnisse für PAI partners
Einzelsuche: PAI · partners

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]	partner; mate [Am.]
	Partner {pl}	partners; mates
	eingetragener Partner	civil partner
	Partner fürs Leben	life partner
	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)
	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
	aktiver Teilhaber	active partner
	geschäftsführender Gesellschafter	managing partner
	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber	nominal partner
	stiller Gesellschafter	sleeping partner; silent partner [Am.]
	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter	ostensible partner
	Koalitionspartner {m} [pol.]	coalition partner
	Koalitionspartner {pl}	coalition partners
	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]	coincidence; congruence; congruity
	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern	the coincidence/congruence of interests between the two partners
	Aufteilung {f}; Aufgliederung {f}	division
	eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen	to make a reasonable division of tasks between the partners involved
	Gesprächspartner {m}; Gesprächspartnerin {f}	conversational partner
	Gesprächspartner {pl}; Gesprächspartnerinnen {pl}	conversational partners
	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)	half (of a share)
	Beteiligung zur Hälfte	half-interest
	je zur Hälfte	one half to each; at equal moieties
	die Kosten je zur Hälfte tragen	to bear half the costs each
	mit jdm. halbe-halbe machen	to go halves with sb.
	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen	to go half-shares in sth.
	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	to have a half-interest in an enterprise
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	Sprachgebrauch {m} [ling.]	language use; language usage; linguistic usage; usage
	im allgemeinen Sprachgebrauch	in common use; in common usage
	im modernen Sprachgebrauch	in current use; in current usage
	in der Alltagssprache	in everyday usage
	Anmerkung zum Sprachgebrauch	usage note
	ein Beispiel für den Sprachgebrauch	a usage example
	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.
	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.	In usual usage it means break, but other uses are possible.
	sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.]	to extend to sb./sth.
	sich erstreckend auf; für geltend	extending to
	sich erstreckt auf; für gegolten	extended to
	Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.	The offer does not extend to employees' partners.
	Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.	His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.
	Gewinnausschüttung {f} [econ.]	distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares)
	offene Gewinnausschüttung	declared profit distribution
	verdeckte Gewinnausschüttung	hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares)
	Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.	The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.
	Grenzschicht {f} [meteo.] [phys.]	boundary layer
	Grenzschichten {pl}	boundary layers
	fluiddynamische Grenzschicht	fluid-dynamic boundary layer
	Grenzschicht zwischen Reibepartnern	boundary layer between friction partners
	Bündnisparter {m} [pol.]	alliance partner; ally
	Bündnisparter {pl}	alliance partners; allies
	NATO-Bündnispartner {pl}	NATO allies
	redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]	in good faith
	redlicher Besitz	possession in good faith
	redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	fair dealings with business partners
	Bühnenpartner {m} [art]	stage partner
	Bühnenpartner {pl}	stage partners
	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]	business partner; business associate; partner to a transaction
	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}	business partners; business associates; partners to a transaction
	Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)	violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)
	Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}	violent persons; violent partners; violent parents; abusers
	Handelspartner {m} [econ.]	trade partner
	Handelspartner {pl}	trade partners
	Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}	junior partner
	Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}	junior partners
	Kommanditist {m} [econ.]	limited partner
	Kommanditisten {pl}	limited partners
	Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]	general partner
	Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}	general partners
	Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f}	cooperation partner
	Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}	cooperation partners
	Lizenzpartner {m}	licence partner; license partner [Am.]
	Lizenzpartner {pl}	licence partners; license partners
	Reibepartner {m} [phys.]	friction partner
	Reibepartner {pl}	friction partners
	Reisepartner {m}; Reisepartnerin {f}; Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}; Reisebegleitung {f}	travel partner; travel companion
	Reisepartner {pl}; Reisepartnerinnen {pl}; Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl}; Reisebegleitungen {pl}	travel partners; travel companions
	Seniorchef {m}	senior partner
	Seniorchefs {pl}	senior partners
	Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}; Geschlechtspartner {m}; Geschlechtspartnerin {f}	sexual partner
	Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}; Geschlechtspartner {pl}; Geschlechtspartnerinnen {pl}	sexual partners
	Sparringpartner {m} [sport] (auch [übtr.])	sparring partner (also [fig.])
	Sparringpartner {pl}	sparring partners
	Spielpartner {m}	game partner
	Spielpartner {pl}	game partners
	Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}	dancing partner
	Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}	dancing partners
	Tarifpartei {f}	unions and management
	Tarifparteien {pl}	social partners; bargaining parties
	Tischnachbar {m}; Tischnachbarin {f}	person next to one (at the table); table partner
	Tischnachbarn {pl}; Tischnachbarinnen {pl}	persons next to one; table partners
	Vertriebspartner {m}	sales partner; reseller
	Vertriebspartner {pl}	sales partners; resellers
	Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f}	advertising partner
	Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}	advertising partners
	Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f}	communication partner
	Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl}	communication partners
	Diskussionspartner {m}	discussion partner
	Diskussionspartner {pl}	discussion partners
	Austauschpartner {m}	exchange partner
	Austauschpartner {pl}	exchange partners
	Traumpartner {m}	dream partner
	Traumpartner {pl}	dream partners
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]	to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.]
	paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend	pairing up; splitting up into pairs; partnering up
	paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet	paired up; split up into pairs; partnered up
	sich (mit jdm.) zusammentun; ein Paar bilden; sich zu einem Paar zusammenfinden {v} [econ.]	to pair off; to pair up; to partner up (with sb.)
	sich zusammentuend; ein Paar bildend; sich zu einem Paar zusammenfindend	pairing off; pairing up; partnering up
	sich zusammengetan; ein Paar gebildet; sich zu einem Paar zusammengefunden	paired off; paired up; partnered up
	Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]	accomplice; associate; partner in crime
	Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}	accomplices; associates; partners in crime
	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]	common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life
	Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}	common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life
	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.
	zusammenspannend	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up
	zusammengespannt	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up
	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
	Sozietät {f} (Berufsgemeinschaft in den freien Berufen)	professional partnership
	aus einer Sozietät ausscheiden	to retire as a partner
	Partnerland {n}	partner country; partnership country
	Partnerländer {pl}	partner countries; partnership countries
	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)
	Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.]	hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners)
	Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]	rebound boy; rebound
	Geschlechtskontakte {pl} zu mehreren Partnern; Polygamie {f} [zool.]	polygamy
Weitere Ergebnisse