Il spir : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

349 ähnliche Ergebnisse für Il spir
Einzelsuche: Il · spir

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
	anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend	aspiring; aspiring to achieve
	angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet	aspired; aspired to achieve
	eine aktivere Rolle anstreben	to aspire to a more active role
	eine Karriere im Finanzsektor anstreben	to aspire to a career in finance
	Leute, die nach Wohnungseigentum streben	people who aspire to home ownership
	Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.	I never aspired to become famous.
	Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
	schwitzen; transpirieren {vi} [med.]	to sweat; to perspire
	schwitzend; transpirierend	sweating; perspiring
	geschwitzt; transpiriert	sweated; perspired
	schwitzt; transpiriert	sweats; perspires
	schwitzte; transpirierte	sweated; perspired
	Blut und Wasser schwitzen [übtr.]	to sweat blood; to be in a cold sweat
	Wie stark schwitzen Sie?	How heavily do you perspire?
	Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.	Don't sweat it. [Am.]
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]	fossil; petrifact; petrefact
	Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}	fossils; petrifacts; petrefacts
	Faziesfossil {n}	facies fossil
	Körperfossil {n}	body fossil
	Leitfossil {n}	leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil
	Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}	pseudofossil
	Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}	trace fossil; fossil trace
	sich gegen jdn. verschwören {vr}	to conspire against sb.; to plot against sb.
	sich verschwörend	conspiring; plotting
	sich verschworen	conspired; plotted
	verschwört	conspires
	verschwor	conspired
	Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.	They are accused of conspiring/plotting against the state.
	Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.	He feared the other prisoners were plotting against him.
	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]	film music; soundtrack; score
	Filmmusik von der originalen Tonspur	Original Soundtrack /O.S.T./
	die Musik zu einem Film schreiben	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]
	Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
	jdn. zu etw. anregen; inspirieren; motivieren {vt}	to inspire sb. to sth.
	anregend; inspirierend; motivierend	inspiring
	angeregt; inspiriert; motiviert	inspired
	regt an; inspiriert; motiviert	inspires
	regte an; inspirierte; motivierte	inspired
	politisch motivierte Morde	politically inspired murders
	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}	rail gauges; gauges
	Kolonialspur {f}	colonial gauge
	Indische Breitspur	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge
	Kapspur {f}	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]
	jdn. begeistern {vt}	to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.]
	begeisternd	inspiring; filling with enthusiasm
	begeistert	inspired; filled with enthusiasm
	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.	The game is not exactly inspiring.
	Das Essen war keine Offenbarung.	The meal was not exactly inspiring.
	beseelen {vt}	to inspire; to fill; to animate
	beseelend	inspiring; filling; animating
	beseelt	inspired; filled; animated
	beseelt	inspires; fills; animates
	beseelte	inspired; filled; animated
	(ungünstig) zusammentreffen {vi} (Ereignisse)	to conspire (of events)
	zusammentreffend	conspiring
	zusammengetroffen	conspired
	Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.	Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town.
	Das Zusammentreffen dieser Umstände hat dafür gesorgt, dass aus einem florierenden Unternehmen ein Pleitekandidat geworden ist.	All this has conspired to turn a prosporous business into a bankruptcy candidate.
	Pfannengericht {n}; Pfanne {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]	stir-fry dish [Br.]; stir-fry [Br.]; skillet dish [Am.]; skillet [Am.] (in compounds)
	Fischpfanne {f}	fish stir-fry [Br.]; fish skillet [Am.]
	Gemüsepfanne {f}	vegetable stir-fry [Br.]; vegetable skillet [Am.]
	Wok-Gericht {n}	wok dish
	Turmspitze {f}; Turmhelm {m} [arch.]	spire
	Turmspitzen {pl}; Turmhelme {pl}	spires
	Kirchturmspitze {f}	church spire
	durchbrochene Turmspitze	openwork spire
	Blutspur {f}	trail of blood
	Blutspuren {pl}	trails of blood
	(längere) Blutspur {f}	trail of blood
	Spierenboje {f}; Spierentonne {f} [naut.]	spar buoy; pillar buoy; mast buoy
	Spierenbojen {pl}; Spierentonnen {pl}	spar buoys; pillar buoys; mast buoys
	rote Spierenboje (für einlaufende Fahrzeuge)	red nun buoy
	weithin; in weitem Umkreis {adv}	far away; over a long distance; for miles around; from miles away
	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.	The church spire is visible from miles away / for miles around.
	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.	Its soft cooing can be heard over a long distance.
	Blattfederchen {n}; Fiederblättchen {n} (beim auskeimenden Getreide) [bot.]	acrospire (spiral plumule in a germinating grain)
	Blattfederchen {pl}; Fiederblättchen {pl}	acrospires
	Dacherkerfenster {n}; Zwerchhausfenster {n}; Lukarnenfenster {n} [arch.]	spire light
	Dacherkerfenster {pl}; Zwerchhausfenster {pl}; Lukarnenfenster {pl}	spire lights
	Felsspitze {f}; Felsnadel {f} [selten] [geol.]	pinnacle of rock; rock pinnacle; rock spire; rock needle
	Felsspitzen {pl}; Felsnadeln {pl}	pinnacles of rock; rock pinnacles; rock spires; rock needles
	Kernspur-Mikrofilm {m} [phys.]	nuclear microfilm
	Kernspur-Mikrofilme {pl}	nuclear microfilms
	Kinderhospiz {n}	children's hospice
	Kinderhospize {pl}	children's hospices
	Leuchtspur {f} [phys.]	trail of light; light trail
	die Leuchtspur einer Sternschnuppe	the light trail of a falling star
	Lichtspur {f} [photo.]	light trail
	Lichtspuren {pl}	light trails
	Pyramidenturmdach {n} [arch.]	spire roof
	Pyramidenturmdächer {pl}	spire roofs
	Schleifspur {f}	stress mark; grinding mark; trail
	Schleifspuren {pl}	stress marks; grinding marks; trails
	Schleimspur {f} [zool.]	slime trail
	Schleimspuren {pl}	slime trails
	Trudeln {n} [aviat.]	tailspin
	ins Trudeln kommen (auch [übtr.])	to go into a tailspin (also [fig.])
	sich herausstellen {vr}	to transpire [formal]
	Es stellte sich heraus, dass ...	It transpired that ...
	Aspi {m}; ASSler {m} (Person mit Asperger-Syndrom) [slang] [med.]	aspey (person with Asperger syndrome) [slang]
	etw. in Aspik einlegen {vt} [cook.]	to jelly sth.
	Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]	breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	Beweisspur {f} (Kriminaltechnik)	item of physical evidence (forensics)
	Bremsspur {f} (in der Unterwäsche) [humor.]	skid mark (in underwear) [humor.] [fig.]
	Eigendrehmoment {n}; Spin {m} [phys.]	intrinsic angular momentum
	Eisenspat {m} [min.]	iron spar
	Flaschendrehen {n}	spin the bottle
	Flügelsporn {m} [anat.] [ornith.]	wing spur
	Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
	Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n}	whisper; whispering
	aufgezeichnete Gehspur {f} [med.]	ichnogram
	Genschere {f} [biochem.]	gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)
	(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)	smack (of)
	Glattnasen {pl} (Vespertilionidae) (zoologische Familie) [zool.]	vesper bats; evening bats; common bats (zoological family)
	Grubenabort {m}	cesspit closet
	Hellerkräuter {pl}; Täschelkräuter {pl} (Thlaspi) (botanische Gattung) [bot.]	penny-cresses (botanical genus)
	Isotopenspin {m}; Isospin {m}; isobarer Spin {m} (Kerntechnik) [techn.]	isotopic spin; i-spin (nuclear engineering)
	Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.]	clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)
	Kontaktspur {f} (Kriminaltechnik)	item of transfer evidence (forensics)
	Magnetresonanztomographie {f} /MR; MRT/; Kernspintomographie {f}; Kernspintomografie {f}; Kernspin-Tomografie {f} [med.]	magnetic resonance imaging /MRI/; magnetic resonance tomography /MRT/; nuclear magnetic resonance /NMR/
Weitere Ergebnisse