Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1634
ähnliche
Ergebnisse für Hor Aha
Einzelsuche:
Hor
·
Aha
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouh
aha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Hor
izont
{m}
;
Gesichtskreis
{m}
(
Grenzlinie
zwischen
zwei
sichtbaren
Bereichen
)
[math.]
[phys.]
hor
izon
Hor
izonte
{pl}
hor
izons
am
Hor
izont
on
the
hor
izon
am
Hor
izont
erscheinen/auftauchen
to
appear
on
the
hor
izon
hinter
dem
Hor
izont
verschwinden
to
disappear
below
the
hor
izon
Der
Hor
izont
schien
zum
Greifen
nah
.
The
hor
izon
seemed
to
be
ours
for
the
taking
.
Bodenschicht
{f}
;
Erdschicht
{f}
;
Schicht
{f}
;
Boden
hor
izont
{m}
[geol.]
ground
layer
;
layer
;
ground
stratum
;
stratum
;
bed
;
ground
formation
;
formation
;
soil
hor
izon
;
hor
izon
Bodenschichten
{pl}
;
Erdschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
;
Boden
hor
izonte
{pl}
ground
layers
;
layers
;
ground
strata
;
strata
;
beds
;
ground
formations
;
formations
;
soil
hor
izons
;
hor
izons
aufgerichtete
Schicht
upturned
bed
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
;
straightened-up
layer
aufliegende
Schicht
superposed
bed
einseitig
geneigte
Schicht
homoclinal
bed
fossiler
Boden
hor
izont
palaeosol
Grundwasser
hor
izont
{m}
groundwater
hor
izon
;
water-bearing
hor
izon
verfestigte
Schicht
concretionary
hor
izon
verworfene
Schicht
disrupted
bed
;
faulted
stratum
wasserführende
Schicht
water-bearing
layer
;
water-bearing
stratum
;
water-bearing
bed
;
water-bearing
formation
;
water-bearing
hor
izon
;
carrier
of
water
Hor
tensien
{pl}
(
Hydrangea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hor
tensias
;
hydrangeas
(botanical
genus
)
Garten
hor
tensie
{f}
(
Hydrangea
macrophylla
)
bigleaf
hor
tensia
;
lacecap
hydrangea
;
mophead
hydrangea
;
French
hydrangea
Wald
hor
tensie
{f}
;
Schneeball
hor
tensie
{f}
;
Ball
hor
tensie
{f}
;
Baum
hor
tensie
{f}
(
Hydrangea
arborescens
)
smooth
hydrangea
;
wild
hydrangea
;
tree
hydrangea
Rispen
hor
tensie
{f}
(
Hydrangea
paniculata
)
panicled
hydrangea
Aha
-Erlebnis
{n}
;
Enthüllung
{f}
;
Erleuchtung
{f}
(
Erlebnis/Erfahrung
,
das/die
eine
plötzliche
Erkenntnis
hervorruft
)
eye-opener
jdm
.
die
Augen
öffnen
[übtr.]
to
be
an
eye-opener
to
sb
.
[fig.]
Kehre
{f}
;
Kehrschleife
{f}
;
Kreiskehrschleife
{f}
(
Bahn
)
hor
seshoe
curve
(railway)
Kehren
{pl}
;
Kehrschleifen
{pl}
;
Kreiskehrschleifen
{pl}
hor
seshoe
curves
Pferderennbahn
{f}
;
Galopprennbahn
{f}
;
Rennbahn
{f}
[sport]
hor
se
race
track
;
hor
se
race
course
;
hor
se
racecourse
[Br.]
;
racecourse
[Br.]
Pferderennbahnen
{pl}
;
Galopprennbahnen
{pl}
;
Rennbahnen
{pl}
hor
se
race
tracks
;
hor
se
race
courses
;
hor
se
racecourses
;
racecourses
Mangel
{m}
(
an
etw
.);
Knappheit
{f}
[geh.]
;
Verknappung
{f}
[econ.]
{+Gen.}
s
hor
tage
;
scarcity
(of
sth
.)
Energieverknappung
{f}
;
Energieknappheit
{f}
energy
scarcity
;
energy
s
hor
tage
Medikamentenknappheit
{f}
;
Arzneimittel-Engpass
{m}
s
hor
tage
of
drugs
;
s
hor
tage
of
medicine
;
paucity
of
drugs
Materialmangel
{m}
;
Materialknappheit
{f}
s
hor
tage
of
material
der
Lehrermangel
the
s
hor
tage
of
teachers
fehlendes
Gewicht
;
Mindergewicht
{n}
s
hor
tage
in
weight
ein
akuter
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
an
acute
s
hor
tage
of
skilled
labour
in
Mangelzeiten
in
times
of
scarcity
In
den
von
der
Dürre
betroffenen
Gebieten
herrscht
großer
Mangel
an
Nahrungsmitteln
.
There
is
a
great
scarcity
of
food
in
the
drought-stricken
areas
.
An
Kaufinteressenten
herrscht
kein
Mangel
.
There
is
no
s
hor
tage
of
prospective
buyers
.
Die
Aufgabe
wurde
durch
den
Mangel
an
Daten
erschwert
.
The
job
was
made
more
difficult
because
of
a
scarcity
of
data
.
Vachellia-Akazien
{pl}
(
Vachellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
t
hor
n
trees
;
vachellia
acacias
(botanical
genus
)
Flötenakazie
{f}
(
Vachellia
drepanolobium
)
whistling
t
hor
n
Gelbrindenakazie
{f}
;
Fieberakazie
{f}
(
Vachellia
xanthophloea
)
fever
t
hor
n
tree
;
fever
tree
Kugelkopfakazie
{f}
(
Vachellia
collinsii
)
bull
hor
n
acacia
Kameldornakazie
{f}
;
Kameldornbaum
{m}
(
Vachellia
erioloba
)
camel
t
hor
n
acacia
;
camel
t
hor
n
tree
Schreckliche
Akazie
{f}
(
Vachellia
hor
rida
)
Karroo
t
hor
n
;
Cape
gum
;
dev-babul
Schirmakazie
{f}
(
Vachellia
tortilis
)
umbrella
t
hor
n
acacia
;
Israeli
babool
Seyal-Akazie
{f}
(
Vachellia
seyal
)
red
acacia
;
shittah
tree
Süße
Akazie
{f}
;
Antillenakazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Vachellia
farnesiana
)
sweet
acacia
;
needle
bush
;
huisache
Nachtschatten
{pl}
(
Solanum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nightshades
;
hor
senettles
(botanical
genus
)
Eierpflanze
{f}
;
Auberginenpflanze
{f}
(
Solanum
melongena
)
aubergine
plant
[Br.]
;
eggplant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
mad-apple
plant
[South Africa]
Carolina-Nachtschatten
;
Pferdenessel
(
Solanum
carolinense
)
Carolina
hor
senettle
;
hor
senettle
schwarzer
Nachtschatten
(
Solanum
nigrum
)
black
nightshade
;
European
black
nighshade
;
small-fruited
black
nightshade
;
garden
nightshade
;
duscle
;
petty
morel
;
wonder
berry
bittersüßer
Nachtschatten
;
Bittersüß
;
Waldnachtschatten
,
Wasserranke
;
Saurebe
;
Mäuseholz
;
Natternholz
(
Solanum
dulcamara
)
bittersweet
nightshade
;
bitter
nightshade
;
climbing/trailing/woody/snakeberry
nightshade
;
trailing
bittersweet
;
bittersweet
;
blue
bindweed
;
scarlet
berry
;
fellenwort
;
felonwood
;
poisonberry
;
poisonflower
zierlicher
Nachtschatten
;
gänsefußblättriger
Nachtschatten
(
Solanum
chenopodioides
)
tall
nightshade
Kartoffelpflanze
{f}
;
Erdäpfelpflanze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Solanum
tuberosum
)
potato
plant
C
hor
{m}
(
Teil
einer
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
c
hor
us
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Schlussc
hor
{m}
final
c
hor
us
der
Hallelujah-C
hor
aus
Händels
"Messias"
the
Hallelujah
c
hor
us
from
Haendel's
'Messias'
Sinfonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
Symphonic
Suite
for
C
hor
us
and
Orchestra
etw
.
im
C
hor
sagen
to
say
sth
.
in
c
hor
us
Der
Männerc
hor
setzt
vor
dem
Frauenc
hor
ein
.
The
men's
c
hor
us
comes
in
before
the
women's
c
hor
us
.
(
wegen
einer
äußeren
Störung
)
innehalten
{vi}
to
stop
s
hor
t
innehaltend
stopping
s
hor
t
innegehalten
stopped
s
hor
t
Als
er
sah
,
dass
sie
weinte
,
hielt
er
inne
.
Seeing
her
tears
,
he
stopped
s
hor
t
.
Ich
begann
zu
reden
,
hielt
jedoch
inne
,
als
ich
den
Blick
auf/in
ihrem
Gesicht
sah
.
I
began
to
speak
,
but
stopped
s
hor
t
at
the
look
on
her
face
.
engere
Auswahl
{f}
(
für
eine
Stelle
/
einen
Preis
)
s
hor
t
list
;
s
hor
tlist
(for a
job
or
a
prize
)
jdn
.
in
die
engere
Auswahl
für
etw
.
nehmen
to
put
sb
.
on
a
s
hor
t
list
for
sth
.;
to
s
hor
t-list
sb
.
for
sth
.
Sie
ist
in
die
engere
Auswahl
für
den
Direktorsposten
gekommen
.
She's
been
s
hor
t-listed
for
the
director's
job
.
Ich
bin
in
die
engere
Auswahl
gekommen
.;
Ich
hab
es
in
die
engere
Auswahl
geschafft
.
I'm
on
the
s
hor
t
list
.; I
made
it
onto
the
s
hor
tlist
.
Bindungswirkung
{f}
(
von
Entscheidungen
,
Verträgen
)
[jur.]
binding
force
/
aut
hor
ity
/
effect
(of
decisions
,
contracts
)
Damit
wurde
den
Regelungen
Bindungswirkung
verliehen
.
Thus
,
the
rules
were
given
a
binding
legal
effect
.
Das
sind
Entscheidungen
,
die
keine
(
rechtliche
)
Bindungswirkung
entfalten
.
These
are
decisions
which
do
not
produce
a
binding
(legal)
effect
.
Die
Rechtskraftwirkung
ist
die
mindeste
Bindungswirkung
,
die
ein
Urteil
haben
kann
.
The
force
of
res
judicata
represents
the
minimum
binding
effect
which
a
judgment
can
have
.
Eisenbahnflügelsignal
{n}
;
Flügelsignal
{n}
;
Semap
hor
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
[transp.]
railway
semap
hor
e
signal
[Br.]
;
railroad
semap
hor
e
signal
[Am.]
;
semap
hor
e
signal
;
semap
hor
e
(railway)
Eisenbahnflügelsignale
{pl}
;
Flügelsignale
{pl}
;
Semap
hor
en
{pl}
railway
semap
hor
e
signals
;
railroad
semap
hor
e
signals
;
semap
hor
e
signals
;
semap
hor
es
Flügelhauptsignal
{n}
semap
hor
e
home
signal
Flügelvorsignal
{n}
semap
hor
e
distant
signal
nahe
daran
sein
,
etw
.
zu
tun
;
beinahe
etw
.
tun
{vi}
;
es
gerade
noch
vermeiden
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
stop
s
hor
t
of
doing
sth
.
Sie
war
nahe
daran
,
den
Schuldirektor
einen
Lügner
zu
nennen
.
She
stopped
s
hor
t
of
calling
the
headmaster
a
liar
.
Der
Protest
eskalierte
beinahe
zu
einer
gewalttätigen
Konfrontation
.
The
protest
stopped
s
hor
t
of
a
violent
confrontation
.
Sie
warfen
dem
Bürgermeister
Inkompetenz
vor
und
vermieden
es
gerade
noch
,
seinen
Rücktritt
zu
fordern
.
They
accused
the
mayor
of
incompetence
,
but
stopped
s
hor
t
of
calling
for
his
resignation
.
Uhus
{pl}
(
Bubo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
eagle
owls
and
hor
ned
owls
(zoological
genus
)
Europäischer
Uhu
{m}
(
Bubo
bubo
)
European
eagle
owl
;
Eurasian
eagle
owl
;
Northern
eagle
owl
Schnee-Eule
{f}
(
Bubo
scandiacus/Nyctea
scandiaca
)
snowy
owl
Wüstenuhu
{m}
;
Pharaonenuhu
{m}
(
Bubo
ascalaphus
)
pharaoh
eagle-owl
Heidelbeeren
{pl}
;
Blaubeeren
{pl}
(
Vaccinium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bilberries
;
w
hor
tleberries
;
whinberries
,
winberries
,
windberries
,
wimberries
,
myrtle
blueberries
;
fraughans
;
huckleberries
[Am.]
;
black-hearts
[Br.]
[hist.]
(botanical
genus
)
Heidelbeere
{f}
;
Blaubeere
{f}
;
Schwarzbeere
{f}
;
Mollbeere
{f}
;
Wildbeere
{f}
;
Waldbeere
{f}
;
Bickbeere
{f}
;
Zeckbeere
{f}
;
Moosbeere
{f}
;
Heubeere
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
(
Vaccinium
myrtillus
)
European
blueberry
;
common
bilberry
;
blue
w
hor
tleberry
;
blaeberry
;
hurtleberry
Preiselbeere
{f}
;
Kronsbeere
{f}
[Nordwestdt.];
Riffelbeere
{f}
[Bayr.];
Grestling
{m}
[Bayr.];
Grante
{f}
[Ös.]
(
Vaccinium
vitis-idaea
)
lingonberry
;
cowberry
;
mountain
cranberry
;
foxberry
Achshalter
{m}
;
Achsgabel
{f}
(
Bahn
)
half-axle
guard
;
axle
keep
plate
;
guide
hor
nplate
(railway)
Achshalter
{pl}
;
Achsgabeln
{pl}
half-axle
guards
;
axle
keep
plates
;
guide
hor
nplates
Huflattich
{m}
(
Tussilago
farfara
)
[bot.]
coltsfoot
;
foalfoot
;
hor
sefoot
;
coughwort
;
butterbur
;
farfara
;
tash
plant
;
winter
heliotrope
Huflattiche
{pl}
coltsfoots
;
foalfoots
;
hor
sefoots
;
coughworts
;
butterburs
;
farfaras
;
tash
plants
;
winter
heliotropes
Rückenmark
{n}
;
Myelon
{n}
(
Medulla
spinalis
)
[anat.]
spinal
cord
;
spinal
c
hor
d
[rare]
;
medulla
;
myelon
verlängertes
Rückenmark
medulla
oblongata
;
oblongata
;
afterbrain
;
bulbus
;
bulb
Signal
hor
n
{n}
(
Bahn
)
sounding
hor
n
(railway)
Signalhörner
{pl}
sounding
hor
ns
Stechäpfel
{pl}
;
Engelstrompeten
{pl}
(
Datura
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
t
hor
n-apples
;
angel's
trumpets
(botanical
genus
)
Gemeiner
Stechapfel
;
Weißer
Stechapfel
datura
stramonium
;
Jimson
weed
;
devil's
trumpet
;
devil's
weed
;
t
hor
n
apple
;
tolguacha
;
Jamestown
weed
;
stinkweed
;
locoweed
;
datura
;
pricklyburr
;
devil's
cucumber
;
Hell's
Bells
;
moonflower
küstennah
{adj}
coastal
;
off-s
hor
e
;
near-s
hor
e
Anlagen
vor
der
Küste
off-s
hor
e
installations
Ablaufbetrieb
{m}
;
Rangieren
über
den
Ablaufberg
(
Bahn
)
humping
;
hump
shunting
;
gravity
shunting
;
gravity
marshalling
;
gravity
classification
;
gravity
sorting
(of
wagons
) (railway)
Abschlussleiste
{f}
für
Dachdraht
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
angle
end
for
top
wire
(poultry
rearing
)
Ach
komm
!;
Ah
,
geh
! [Süddt.]
[Ös.]
{interj}
Aw
,
come
on
! (used
to
express
disapproval
or
protest
)
Achshaltergleitbacke
{f}
;
Radsatzhaltergleitbacke
{f}
(
Bahn
)
hor
n-cheek
(railway)
Achslastverhältnis
{n}
(
Bahn
)
ratio
for
weight
per
axle
(railway)
Afrikanische
Pferdepest
{f}
;
Pferdepest
{f}
;
Afrikanische
Pferdesterbe
{f}
[med.]
[zool.]
African
hor
se
sickness
/AHS/
Alpha-Orionis
{f}
;
Beteigeuze
{m}
[astron.]
Alpha
Orionis
;
Betelgeuse
Anfangskennung
{f}
;
Vorspann
{m}
(
Datenkommunikation
)
[comp.]
[telco.]
begin
flag
;
preamble
(data
communications
)
Ankerpflanze
{f}
(
Colletia
paradoxa/Colletia
cruciata
)
[bot.]
anc
hor
plant
;
crucifixion
t
hor
n
Anlassbeständigkeit
{f}
(
Stahl
)
[techn.]
retention
of
hardness
(steel)
Annattostrauch
{m}
;
Rukustrauch
{m}
(
Bixa
orellana
)
[bot.]
achiote
;
urucu
;
aploppas
Anonymisierung
{f}
(
zum
Schutz
sensibler
Daten
)
data
masking
;
data
obfuscation
(for
protecting
sensitive
information
)
Anzeige
{f}
von
Gleisarbeiten
;
Betriebs-
und
Bauanweisung
{f}
;
Betra
{f}
(
Bahn
)
advice
of
work
in
progress
(railway)
Ara
{m}
[ornith.]
(
Papagei
)
macaw
Astbruchgefahr
{f}
;
Holzbruchgefahr
{f}
[envir.]
risk
of
/
from
falling
trees
(or
branches
);
risk
of
/
from
falling
branches
;
risk
of
/
from
falling
wood
Ausgangspunkt
Null
{m}
tabula
rasa
[formal]
(of a
situation
)
Anfangswert-Anweisung
{f}
(
FORTRAN
)
[comp.]
data
initialization
statement
(FORTRAN)
Auslandsjahr
{n}
(
vor
dem
Berufseinstieg
)
[stud.]
wanderjahr
[Am.]
(before
practicing
a
profession
)
vorübergehende
Außerbetriebnahme
{f}
;
vorübergehende
Außerbetriebsetzung
{f}
(
Bahn
)
temporary
removal
from
service
;
temporary
withdrawal
from
service
;
mothballing
(railway)
Austausch
{m}
von
Bahnwaggons
an
der
Grenze
;
Grenzübergang
{m}
der
Bahnwaggons
;
Übergang
{m}
der
Bahnwaggons
an
der
Grenze
(
Bahn
)
exchange
of
rolling
stock
at
the
border
(railway)
Auswahl
{f}
aus
Vorgaben
multiple
choice
Auszeitjahr
{n}
;
ein
Jahr
Auszeit
(
im
Berufsleben
)
gap
year
[Br.]
(from
working
life
)
Ausziehstoß
{m}
;
Schienenauszugsvorrichtung
{f}
(
Bahn
)
feathered
joint
;
expansion
device
for
continuously
welded
rails
(railway)
Bahnbauarbeiten
{f}
;
Gleisbauarbeiten
{pl}
;
Gleisarbeiten
{pl}
(
Instandhaltung
,
Reparatur
) (
Bahn
)
lineside
works
;
trackside
works
[Br.]
(maintenance
or
repair
) (railway)
Bahnbetriebswerkleiter
{m}
;
Leiter
{m}
des
Bahnbetriebswerks
;
Betiebswerkvorsteher
{m}
;
Vorsteher
{m}
des
Bahnbetriebswerks
;
Depotchef
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
shed
superintendent
(railway)
die
Bande
{f}
(
bei
einer
Pferderennbahn
)
the
rails
(of a
hor
se
race
track
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hor Aha":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner