Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
77
ähnliche
Ergebnisse für Emil Ruder
Einzelsuche:
Emil
·
Ruder
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Einsatz
{m}
(
Blaulichtorganisationen
,
Militär
)
operational
mission
;
operation
;
mission
;
action
(public
emergency
services
,
military
)
Einsatzübung
{f}
operational
exercise
Großeinsatz
{m}
large
scale
operation
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
int
ruder
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unsere
Truppen
beteiligen
sich
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
Our
troops
take
part
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Die
Piloten
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
interdiction
missions
against
enemy
targets
.
Kampfgefährte
{m}
;
Kampfgenosse
{m}
;
Waffenb
ruder
{m}
;
Mitstreiter
{m}
[veraltet]
[mil.]
comrade-in-arms
;
brother-in-arms
Kampfgefährten
{pl}
;
Kampfgenossen
{pl}
;
Waffenbrüder
{pl}
;
Mitstreiter
{pl}
comrades-in-arms
;
brothers
in
arms
Milchb
ruder
{m}
[soc.]
milk-brother
Milchbrüder
{pl}
milk-brothers
Pflegeb
ruder
{m}
;
Milchb
ruder
{m}
[soc.]
foster
brother
Pflegebrüder
{pl}
;
Milchbrüder
{pl}
foster
brothers
Anruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
Anhaltung
und
Aufforderung
zur
Ausweisleistung
(
durch
einen
Wachposten
)
[mil.]
challenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
Anzugsordnung
{f}
;
Adjustierung
{f}
[Ös.]
[mil.]
dress
order
Befehlstaktik
{f}
[mil.]
Directive
Leadership
;
Command
and
Control
;
detailed-order
tactics
Beschäftigungsdauer
{f}
;
Dauer
der
Beschäftigung
duration
of
employment
Dauerbefehl
{m}
;
ständiger
Befehl
{m}
;
ständige
Dienstanweisung
{f}
[mil.]
standing
order
Technische
Dienstvorschrift
{f}
[mil.]
Technical
Order
jd
.,
der
sich
der
Einberufung
entzieht
/
der
vor
der
Einberufung
flüchtet
/
der
sich
vor
der
Einberufung
drückt
[ugs.]
[mil.]
conscription
evader
;
conscription
dodger
;
military
draft
resister
[Am.]
;
draft
resister
[Am.]
;
draft
dodger
[Am.]
{n}
Einberufungsbescheid
{m}
;
Einberufungsbefehl
{m}
;
Einberufung
{f}
;
Aufgebot
{n}
[Schw.]
[mil.]
call-up
order
;
draft
order
[Am.]
Nichtbefolgung
{f}
des
Einberufungsbefehls
;
Flucht
{f}
vor
der
Einberufung
[mil.]
evading
conscription
;
conscription
dodging
;
draft
evasion
[Am.]
;
draft
dodging
[Am.]
Rangordnung
{f}
[mil.]
order
of
ranks
Tageskilometerzähler
{m}
[auto]
tripmeter
;
trip
recorder
;
trip
mileage
counter
Voreilen
{n}
;
Voreilung
{f}
des
Walzgutes
(
hinter
der
Fließscheide
) (
Walzwerk
)
[techn.]
forward
slip
,
peripheral
precession
(rolling
mill
)
retrosplenisch
;
hinter
der
Milz
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
postsplenic
Arbeitsvermittlungsordnung
{f}
[techn.]
employment
agency
order
Achtung
! (
Befehl
)
[mil.]
Attention
! (order)
Stillgestanden
!;
Habt
Acht
!
[Ös.]
;
Achtung
steht
!
[Schw.]
[mil.]
Attention
!;
Ten-hut
!
[Am.]
[slang]
;
A-ten-hut
!
[Am.]
[slang]
Alarmbefehl
{m}
[mil.]
alert
order
Alarmbefehle
{pl}
alert
orders
Alarmstartbefehl
{m}
[mil.]
[aviat.]
airborne
order
Alarmstartbefehle
{pl}
airborne
orders
Angriffsbefehl
{m}
[mil.]
attack
order
Angriffsbefehle
{pl}
attack
orders
Außenlastaufhängung
{f}
[aviat.]
[mil.]
pylon
station
Außenlastaufhängungen
{pl}
pylon
stations
Außenlastaufhängung
unter
der
Tragfläche
under-wing
pylon
station
Außenlastaufhängung
am
Rumpf
under-fuselage
pylon
station
Auszieher
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
extractor
(of a
gun
)
Auszieher
{pl}
extractors
Auszieher
mit
gefederter
Kralle
spring
claw
extractor
halbrunder
Auszieher
half-moon
extractor
selbsttätiges
Zurückschnappen
des
Ausziehers
auto
extractor
return
Barmherzigkeit
{f}
;
Wohltätigkeit
{f}
;
Mildtätigkeit
{f}
[geh.]
;
Milde
{f}
[veraltet]
compassion
;
mercy
die
Barmherzigen
Brüder
(
Krankenpflegeorden
)
the
Brothers
Hospitallers
die
Barmherzigen
Schwestern
(
Krankenpflegeorden
)
the
Sisters
of
Mercy
;
the
Sisters
of
Charity
Bautruppen
{pl}
der
U.S.
Navy
;
Marinepioniere
{pl}
[mil.]
Seabees
[Am.]
Angehöriger
der
Bautruppen
der
U.S.
Navy
;
Marinepionier
{m}
Seabee
[Am.]
Befehl
{m}
;
Kommando
{n}
order
;
command
Befehle
{pl}
;
Kommandos
{pl}
orders
;
commands
militärisches
Kommando
military
command
einen
Befehl
befolgen
/
nicht
befoolgen
to
obey
/disobey
an
order
Befehle
von
jdm
.
entgegennehmen
to
take
orders
from
sb
.
einen
Befehl
erteilen
to
issue
a
command
Dein
Wunsch
sei
mir
Befehl
.
Your
wish
is
my
command
.
Befestigung
{f}
;
Fort
{n}
[mil.]
fort
Befestigungen
{pl}
;
Forts
{pl}
forts
Befestigungsturm
{m}
tower
fort
Grenzbefestigung
{f}
border
fort
;
frontier
fort
Hügelbefestigung
{f}
hill
fort
Küstenbefestigung
{f}
coastal
fort
Nebenbefestigung
{f}
auxiliary
fort
Spornbefestigung
{f}
promontory
fort
Berater
{m}
;
Ratgeber
{m}
adviser
;
advisor
Berater
{pl}
;
Ratgeber
{pl}
advisers
;
advisors
Dokumentenberater
{m}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
advisor
(at
border
crossings
and
airports
)
Militärberater
{m}
[mil.]
military
adviser
;
military
advisor
Bereitschaft
{f}
;
Alarmbereitschaft
{f}
[adm.]
standby
(readiness
for
duty
)
Bereitschaftsbefehl
{m}
[mil.]
standby
order
Die
Krankenhäuser
sind
in
Alarmbereitschaft
.
Hospitals
are
on
standby
.
Achtung
unten
!
[naut.]
Standby
below
!
Beweislast
{f}
[adm.]
[jur.]
burden
of
proof
;
onus
of
proof
;
onus
probandi
Umkehr
der
Beweislast
shifting
of
the
burden
of
proof
;
reversal
of
the
onus
of
proof
die
Beweislast
tragen
to
bear
the
onus
of
proof
die
Beweislast
umkehren
to
shift
the
burden
of
proof
jdm
.
die
Beweislast
auferlegen
to
impose
the
burden
of
proof
on
sb
.
Die
Beweislast
für
diesen
Kausalzusammenhang
trifft
die
klagende
Partei
.
The
onus
of
proof
establishing
causation
is
on
the
complaining
party
.
Dann
geht
die
Beweislast
für
das
Gegenteil
auf
den
Arbeitgeber
über
.
The
burden
of
proof
then
shifts
to
the
employer
to
prove
otherwise
.
Eilauftrag
{m}
[adm.]
[econ.]
rush
order
;
express
order
;
dispatch
order
;
rush
job
[coll.]
Eilaufträge
{pl}
rush
orders
;
express
orders
;
dispatch
orders
;
rush
jobs
Eilbestellung
{f}
[econ.]
express
order
Eilbestellungen
{pl}
express
orders
Fassen
{n}
;
Greifen
{n}
(
von
Schrauben
,
Rädern
)
[techn.]
bite
(of
screws
,
wheels
)
Fassen
der
Räder
;
Eingreifen
der
Räder
auf
den
Schienen
(
Bahn
)
bite
of
the
wheels
(railway)
Walzenangriff
{m}
;
Kaliberdruck
{m}
(
Walzwerk
)
roll
bite
(rolling
mill
)
(
physikalische
)
Flugbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Flugkurve
{f}
;
Flugparabel
{f}
;
Ortskurve
{f}
;
Ortsparabel
{f}
(
eines
Balls
,
Geschosses
,
Satelliten
usw
.)
[phys.]
[mil.]
trajectory
;
flight
curve
(of a
ball
,
projectile
,
satellite
etc
.)
Aufstiegsbahn
{f}
(
in
die
Umlaufbahn
)
ascent
trajectory
(to
orbit
)
Flugbahn
zum
Mond
moon
flight
trajectory
Höhe
einer/der
Flugkurve
;
Flughöhe
{f}
perpendicular
of
a/the
trajectory
Frachtbrief
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[transp.]
[adm.]
consignment
note
/C/N/
;
con
note
[coll.]
;
waybill
/W
.B./
[Am.]
;
bill
of
lading
/B/L/
[Am.]
Frachtbriefe
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
;
Beförderungspapiere
{pl}
consignment
notes
;
con
notes
;
waybills
;
bills
of
lading
Hausfrachtbrief
{m}
in-house
consignment
note
;
in-house
waybill
;
house
bill
Straßenfrachtbrief
{m}
;
CMR-Frachtbrief
{m}
road
consignment
note
;
CMR
consignment
note
;
road
waybill
;
CMR
wabill
Frachtbriefduplikat
{n}
;
Frachtbriefdoppel
{m}
duplicate
(of)
consignment
note
;
duplicate
waybill
[Am.]
;
counterfoil
waybill
[Am.]
Frachtbrieforiginal
{n}
original
consignment
note
;
original
waybill
[Am.]
Frachtbrief
in
drei
Ausfertigungen
consignment
note
in
triplicate
;
waybill
in
triplicate
[Am.]
internationaler
Frachtbrief
international
consignment
note
;
international
waybill
Frachtbrief
des
Spediteurs
forwarding
agent's
certificate
of
transport
;
forarder's
Frachtbrief
für
Transportbehälter
;
Containerfrachtbrief
container
consignment
note
;
container
waybill
[Am.]
Eilgutfrachtbrief
{m}
;
Eilfrachtbrief
{m}
consignment
note
for
express
freight
[Br.]
;
bill
of
lading
for
fast
freight
[Am.]
Eisenbahnfrachtbrief
{m}
;
Bahnfrachtbrief
{m}
railway
consignment
note
[Br.]
;
railroad
bill
of
lading
[Am.]
Warenbegleitschein
für
den
Interzonenhandel
[Dt.]
[hist.]
interzonal
trade
permit
einen
Frachtbrief
ausstellen
to
make
out
a
consignment
note
Fuchsjagd
{f}
fox
hunting
Fuchsjagden
{pl}
fox
huntings
militanter
Gegner
der
Fuchsjagd
hunt
saboteur
[Br.]
Grenzzwischenfall
{m}
[pol.]
[mil.]
border
incident
Grenzzwischenfälle
{pl}
border
incidents
Güterzug
{m}
(
Bahn
)
goods
train
[Br.]
;
freight
train
[Am.]
(railway)
Güterzüge
{pl}
goods
trains
;
freight
trains
Durchgangs-Eilgüterzug
;
Fern-Eilgüterzug
through
parcels
train
Durchgangsgüterzug
goods
through
train
[Br.]
;
freight
through
train
[Am.]
;
inter
marshalling-yard
train
Eilgüterzug
express-parcels
train
gemischter
Güterzug
(
mit
Eil-
und
Frachtgut
)
general-purpose
goods
train
(conveying
ordinary
and
fast
goods
)
Güterzug
mit
Personbeförderung
/GmP/
;
Personzug
mit
Güterbeförderung
/PmG/
mixed
train
(conveying
goods
and
passengers
)
Güterzug
ohne
nennenswerten
Grenzaufenthalt
;
GONG-Zug
train
with
delay-free
border
passage
Militärgüterzug
goods
train
[Br.]
/
freight
train
[Am.]
carrying
military
equipment
Nahgüterzug
;
Nahbedienungszug
pick-up
goods
train
[Br.]
;
pick-up
freight
train
[Am.]
Portalwaggon
{m}
;
Portalwagen
{m}
gantry
wagon
[Br.]
;
gantry
waggon
[Br.]
Sammelgüterzug
pick-up
goods
train
[Br.]
;
way
freight
train
[Am.]
Schnellgüterzug
;
Güterschnellzug
fast
goods
train
[Br.]
;
fast
freight
train
[Am.]
Schwergüterzug
unit
train
;
integral
train
[Am.]
;
unitized
train
[Am.]
Stammgüterzug
regular
goods
train
[Br.]
;
scheduled
goods
train
[Br.]
;
regular
freight
train
[Am.]
;
scheduled
freight
train
[Am.]
Nichtstammgüterzug
non-regular
goods
train
[Br.]
;
non-regular
freight
train
[Am.]
Herrscher
{m}
;
Machthaber
{m}
;
Potentat
{m}
[pej.]
[geh.]
[veraltend]
[pol.]
ruler
;
potentate
[pej.]
Herrscher
{pl}
;
Machthaber
{pl}
;
Potentaten
{pl}
rulers
;
potentates
absoluter
Herrscher
absolute
ruler
Langzeitherrscher
{m}
longtime
ruler
Militärmachthaber
{m}
military
ruler
Hohlkörper
{m}
[techn.]
hollow
piece
;
hollow
part
;
hollow
body
Hohlkörper
{pl}
hollow
pieces
;
hollow
parts
;
hollow
bodies
runder
Hohlkörper
(
Walzwerk
)
tubular
product
(rolling
mill
)
Kombattant
{m}
;
Kämpfer
{m}
;
Angehöriger
der
Kampftruppen
(
in
einem
Krieg
);
Kriegsteilnehmer
{m}
[mil.]
combatant
Kombattanten
{pl}
;
Kämpfer
{pl}
;
Angehörige
der
Kampftruppen
;
Kriegsteilnehmer
{pl}
combatants
Mitkämpfer
{m}
fellow
combatant
feindlicher
Kämpfer
enemy
combatant
Markenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkmal
{n}
(
einer
Person/Sache
)
earmark
; (particular)
hallmark
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
Markenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkmale
{pl}
earmarks
;
hallmarks
ein
Mord
,
der
alle
Anzeichen
eines
Serientäters
aufweist
a
murder
which
bears
all
the
hallmarks
of
a
serial
killer's
work
für
die
Branche
typisch
sein
to
be
a
hallmark
of
the
business
Sein
Markenzeichen
ist
sein
Dauerlächeln
.
His
hallmark
is
his
constant
smile
.
Er
hat
alle
Qualitäten
eines
großen
Basketballspielers
.
He
has
all
the
hallmarks
of
a
great
basketball
player
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
This
business
plan
has
the
earmarks
of
success
.
Bei
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
einen
Terroranschlag
hin
.
The
incident
has
all
the
earmarks
/
hallmarks
of
a
terrorist
attack
.
Die
Leistung
eines
Europameisters
sieht
anders
aus
.
Their
performance
did
not
bear
the
hallmark
of
European
champions
.
Marschbefehl
{m}
[mil.]
marching
order
;
military
travel
order
Marschbefehle
{pl}
marching
orders
;
military
travel
orders
NATO-Marschbefehl
{m}
NATO
Travel
Order
Marschformation
{f}
[mil.]
marching
order
in
Marschformation
in
marching
order
Milchschleuder
{f}
;
Milchzentrifuge
{f}
centrifugal
cream
separator
;
separator
[Am.]
Milchschleudern
{pl}
;
Milchzentrifugen
{pl}
centrifugal
cream
separators
;
separators
in
Millionenhöhe
{adv}
of
the
order
of
a
million
;
of
millions
Verbindlichkeiten
in
dreistelliger
Millionenhöhe
liabilities
amounting
to
hundreds
of
millions
Schäden
in
Millionenhöhe
damage
/
losses
worth
millions
of
...
Mühlrad
{n}
mill
wheel
Mühlräder
{pl}
mill
wheels
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
usually
;
ordinarily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
Ordinarily
,
we
don't
accept
this
as
a
valid
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-hours
.
Offizier
{m}
;
Offizierin
{f}
[mil.]
officer
Offiziere
{pl}
;
Offizierinnen
{pl}
officers
höherer
Offizier
;
Militär
{m}
higher-ranking
officer
Reserveoffizier
{m}
;
Offizier
der
Reserve
reserve
officer
Offizier
werden
to
become
an
(army)
officer
Offizier
vom
Dienst
/OvD/
duty
officer
Ordonnanzoffizier
{m}
;
Ordonnanz
{f}
orderly
officer
;
orderly
leitender
Offizier
Officer
Commanding
/OC/
Offizier
mittleren
Ranges
warrant
officer
technischer
Offizier
engineer
officer
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Emil Ruder":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner