water-supply : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for water-supply

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	supply	Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}
	broadband supply	Breitbandversorgung {f}
	compressed air supply	Druckluftversorgung {f}
	self-supply	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}
	natural gas supply	Erdgasversorgung {f}
	base load supply	Grundlastversorgung {f} [electr.]
	emergency supplies	Notversorgung {f}
	public supplies	öffentliche Versorgung
	heat supply	Wärmeversorgung {f}
	water supply	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}
	a farm with good water supply	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung
	supply meter	Verbrauchszähler {m}; Zähler {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	supply meters	Verbrauchszähler {pl}; Zähler {pl}
	gas meter	Gaszähler {m}
	domestic supply meter	Haushaltszähler {m}
	electronic domestic supply meter	elektronischer Haushaltszähler
	impeller water meter; impeller multi-jet water meter	Flügelradwasserzähler {m}; Flügelrad-Mehrstrahlwasserzähler {m}
	electric meter; electricity meter; energy meter; power meter; leccy meter [Br.] [coll.]	Stromzähler {m}; Elektrozähler {m}; Energiezähler {m} [electr.]
	water meter	Wasserzähler {m}
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	supply; reserve	Vorrat {m}; Reserve {f}
	a supply of food; a reserve of food; food reserves	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
	fuel reserve	Kraftstoffreserve {f} [auto]
	underground water supply; underground water reserves	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes
	to have/hold/keep sth. in reserve	etw. in Reserve haben/halten
	to lay in / to lay up a supply of sth.	einen Vorrat von etw. anlegen
	to lay in supplies; to lay up supplies	Reserven anlegen
	to be in reserve	in der Schublade liegen [übtr.]
	Time and money were in short supply / were scarce.	Zeit und Geld waren knapp.
	The library has put the book on reserve for me.	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].
	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later	etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]
	filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later	nachbringend; nachreichend
	filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later	nachgebracht; nachgereicht
	will be given later	wird nachgereicht
	hot water supply /HWS/	Warmwasserversorgung {f}
	hot water supplies	Warmwasserversorgungen {pl}
	domestic hot water supply	Warmwasserversorung der privaten Haushalte
	to deliver sth. at a later time; to supply sth. later	etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern {vt} [econ.] [transp.]
	delivering at a later time; supplying later	nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd
	delivered at a later time; supplied later	nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert
	water supply; water delivery	Wasserversorgung {f}
	water supply system	Wasserversorgungssystem {n} [techn.]
	water supply systems	Wasserversorgungssysteme {pl}
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
	recycling; salvage [rare] (of used materials)	Wiederverwertung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f} [geh.] [selten] (von Altstoffen) [envir.]
	postconsumer recycling; secondary recycling	Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen
	preconsumer recycling; primary recycling	Wiederverwertung von Produktionsabfällen
	recycling of reusable materials	Recyceln von Wertstoffen
	salvage of sewage	Abwasserverwertung {f}
	to supply refuse for recycling	Abfälle der Wiederverwertung zuführen
	large-area water supply	Großraumwasserversorgung {f}
	cold water supply	Kaltwasserversorgung {f}
	raw materials supply	Rohstoffversorgung {f}
	self-supply; self-catering	Selbstversorgung {f}
	head race; supply canal (water engineering)	Triebwasserkanal {m}; Werkkanal {m} (Wasserbau)
	drinking water supply; supply of potable water	Trinkwasserversorgung; Trinkwasserleitung {f}
	industrial water supply	Betriebswasserversorgung {f}
	raw material supply	Materiallieferung {f} [econ.]
	hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply)	(vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom)
	hook-ups; hookups	Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl}
	sewage hook-up	Abwasseranschluss {m}
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	storage tank (in water supply networks)	Vorlagebehälter {m} (in Wasserversorgungsnetzen)
	storage tanks	Vorlagebehälter {pl}