best-placed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for best-placed

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to place	setzen; stellen; legen {vt}
	placing	setzend; stellend; legend
	placed	gesetzt; gestellt; gelegt
	places	setzt; stellt; legt
	placed	setzte; stellte; legte
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.
	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
	replacing; superseding	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
	replaced; superseded	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
	replaces; supersedes	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
	replaced; superseded	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
	unreplaced	nicht ersetzt
	to replace the existing rules	bestehende Richtlinien ersetzen
	reference number of the superseded standard	Bezugsnummer der ersetzten Norm
	to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)	gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]
	to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand	beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen
	The country is fit for globalisation.	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.
	The company is well placed now to go on the acquisition trail.	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.
	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/	danke {interj}
	Thank you! Thanks!; Thanx!	Danke!
	Thank you very much! /TYVM/; Cheers! [Br.]	Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!
	No, thanks!	Nein danke!; Danke, nein!
	Thanks in advance! /TIA/	Danke im Voraus!
	Thank you, the same to you!	Danke gleichfalls!
	Thank you for placing your order with us.	Danke für Ihren Auftrag.
	Thank you for your help.; Thanks for your help.	Danke für Ihre Hilfe.
	Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
	Thank you for having placed your trust in us.	Danke für Ihr Vertrauen in uns.
	Thank you for your cooperation.	Danke für Ihre Zusammenarbeit.
	Thank you for your time.	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
	Thanks for your order.	Danke für Ihre Bestellung.
	Thank you for asking.	Danke der Nachfrage.
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	quarantine	Quarantäne {f}
	quarantines	Quarantänen {pl}
	home quarantine; domestic quarantine	Heimquarantäne {f}; häusliche Quarantäne
	self-quarantine; modified quarantine	freiwillige Quarantäne; Selbstquarantäne {f}; Selbstisolation {f}
	to be in quarantine	unter Quarantäne stehen
	to be placed in domestic quarantine	unter häusliche Quarantäne gestellt werden
	to lift the quarantine	die Quarantäne aufheben
	to discharge sb. from quarantine	jdn. aus der Quarantäne entlassen
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	to hold back sb./sth.; to restrain sb./sth. (physically)	jdn./etw. (physisch) zurückhalten {vt}
	holding back; restraining	zurückhaltend
	held back; restrained	zurückgehalten
	to hold back the crowd; to restrain the crowd	die Menge zurückhalten
	to hold back the flood waters; to restrain the flood waters	die Wassermassen zurückhalten
	He placed a restraining hand on her arm.	Er legte ihr die Hand auf den Arm, um sie zurückzuhalten.
	to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth.	etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}
	attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing	Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend
	attached importance; attached value to; placed importance on; valued	Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt
	to attach great importance to sth.; to value sth. highly	(einen) besonderen Wert auf etw. legen
	If you value my opinion ...	Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)	etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)
	putting into service; placing in service; commissioning	in Betrieb nehmend
	put into service; placed in service; commissioned	in Betrieb genommen
	to recommission	wieder in Betrieb nehmen
	to place and stamp sth.	etw. anschütten und feststampfen {vt} [constr.]
	placing and stamping	anschütten und feststampfend
	placed and stamped	angeschüttet und festgestampft
	purchase order; order (placed with sb.)	Bestellung {f}; Order {f} [ugs.] (bei jdm.) [econ.]
	purchase orders; orders	Bestellungen {pl}; Order {pl}
	blanket purchase order	Abrufbestellung {f}
	regular order	Dauerbestellung {f}
	per order	auf Bestellung
	own	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
	his own car; car of his own	sein eigenes Auto
	to call sth. your own	etw. sein Eigen nennen [poet.]
	We have problems of our own.	Wir haben unsere eigenen Probleme.
	I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
	I'd like to have a place of my own / to call my own.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
	One day I want to have a horse of my very own.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
	very own	ureigen
	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
	It is in our own best interests to do so.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}
	The train rocketed through the tunnel.	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.
	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
	He rocketed/surged to stardom overnight.	Er wurde über Nacht zum Star.