S-III : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

367 similar results for S-III

Tip:

	English	German
	subsequent; -to-be (person)	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}
	subsequent generations	nachfolgende/spätere Generationen
	in subsequent years	in den darauffolgenden Jahren
	subsequent pages of the book	die folgenden Seiten in dem Buch
	in the year subsequent to the company formation	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr
	his arrest and subsequent conviction	seine Festnahme und anschließende Verurteilung
	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici
	all subsequent movements of the goods	alle späteren Warenbewegungen
	Subsequent studies confirmed their findings.	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	lesser redpoll	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)
	andean siskin	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)
	black-chinned siskin	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)
	common redpoll	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)
	thick-billed siskin	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)
	Eurasian siskin	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)
	pine siskin	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)
	yellow-bellied siskin	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)
	American goldfinch	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)
	black-capped siskin	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)
	antillean siskin	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)
	red siskin	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)
	yellow-rumped siskin	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)
	hooded siskin	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)
	Lawrence's goldfinch	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)
	dark-backed goldfinch	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)
	olivaceous siskin	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)
	Arctic redpoll	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)
	saffron siskin	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)
	black-headed siskin	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)
	black siskin	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)
	mealy redpoll	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)
	yellow-faced siskin	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)	etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}
	to see the world through the eyes of (the) children	die Welt mit den Augen der Kinder sehen
	Looked at in that light, ...	So gesehen ...
	As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...	So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe
	I see things a lot clearer now.	Ich sehe jetzt viel klarer.
	I see things differently now.	Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.
	As for me, I see things otherwise / slightly differently.	Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.
	It may be looked at this way.	Man kann es so sehen.
	What's so funny? I don't see the joke.	Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.
	'Can we do it?' 'I don't see why not.'	"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."
	The way I see things, we should be done by Tuesday.	So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.
	They can't see any other way to treat it.	Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.
	We see this partnership as a great opportunity.	Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.
	Try to see things from my point of view.	Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.
	I see myself to be an understanding person.	Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.
	serpent-eagles (zoological genus)	Schlangenweihen {pl} (Spilornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	crested serpent eagle	Schlangenweihe {f} (Spilornis cheela)
	Bawean serpent eagle	Baweanschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) baweanus)
	Mentawai serpent eagle	Mentawaischlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) sipora)
	Natuna serpent eagle	Natunaschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) natunensis)
	Nias serpent eagle	Niasschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) asturinus)
	central nicobar serpent eagle	Nikobarenschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) minimus)
	Ryukyu serpent eagle	Riukiuschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) perplexus)
	Simeulie serpent eagle	Simeulueschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) abbotti)
	andaman serpent eagle	Andamanenschlangenweihe {f} (Spilornis elgini)
	mountain serpent eagle	Bergschlangenweihe {f} (Spilornis kinabaluensis)
	Sulawesi serpent eagle	Celebesschlangenweihe {f} (Spilornis rufipectus)
	great nicobar serpent eagle	Kloss-Schlangenweihe {f} (Spilornis klossi)
	Philippine serpent eagle	Philippinenschlangenweihe {f} (Spilornis holospilus)
	scrubwrens (zoological genus)	Sericornis-Südseegrasmücken {pl} (Sericornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	grey-green scrubwren	Arfak-Sericornis (Sericornis arfakianus)
	tropical scrubwren; Beccari's scrubwren	Beccari-Sericornis (Sericornis beccarii)
	large mountain scrubwren; large scrubwren	Berg-Sericornis (Sericornis nouhuysi)
	Vogelkop scrubwren	Braunohr-Sericornis (Sericornis rufescens)
	buff-faced scrubwren	Brillen-Sericornis (Sericornis perspicillatus)
	pale-billed scrubwren	Fahlschnabel-Sericornis (Sericornis spilodera)
	large-billed scrubwren	Fahlstirn-Sericornis (Sericornis magnirostris)
	yellow- throated scrubwren	Gelbkehl-Sericornis (Sericornis citreogularis)
	Papuan scrubwren	Papua-Sericornis (Sericornis papuensis)
	Atherton scrubwren	Rotstirn-Sericornis (-Sericornis keri)
	perplexing scrubwren	Sepik-Sericornis (Sericornis virgatus)
	brown scrubrwen; Tasmanian scrubwren	Tasman-Sericornis (Sericornis humilis)
	white-browed scrubwren; spotted scrubwren	Weißbrauen-Sericornis; Fleckensericornis (Sericornis frontalis)
	syndrome	Syndrom {n} [med.] [soc.]
	syndromes	Syndrome {pl}
	dependency syndrome	Abhängigkeitssyndrom {n}
	geriatric syndromes	Alterssyndrome {pl}
	tegmental syndrome	Brückenhaubensyndrom {n}; Gasperini-Syndrom {n}
	couvade syndrome	Couvade-Syndrom {n}
	myelodysplastic syndrome	myelodysplastisches Syndrom /MDS/; Myelodysplasie {f}
	Raynaud syndrome; Raynaud's phenomenon	Raynaud-Syndrom {n}; Raynaud-Phänomen {n}
	Wernicke-Korsakoff syndrome /WKS/	Wernicke-Korsakow-Syndrom {n}
	syphilis; lues; the French pox [coll.]; the French disease [coll.]	Syphilis {f}; Lues {f}; Franzosenkrankheit {f} [ugs.]; Lustseuche {f} [obs.] [med.]
	congenital syphilis; prenatal syphilis; heredosyphilis	angeborene Syphilis
	endemic non-venereal syphilis; bejel	endemische Syphilis; nichtvenerische Syphilis
	primary syphilis; protosyphilis	primäre Syphilis; Syphilis I; Lues im Primärstadium
	secondary syphilis; mesosyphilis	sekundäre Syphilis; Syphilis II; Lues im Sekundärstadium
	tertiary syphilis; luetic tertiarism	tertiäre Syphilis; Syphilis III; Lues im Tertiärstadium
	quaternary syphilis; parasyphilis	quarternäre Syphilis; Syphilis IV; Parasyphilis; Metasyphilis
	neurosyphilis; neurolues	Syphilis des Nervensystems
	syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)	Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]
	clove tree	Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)
	Indonesian bayleaf; Indian bayleaf	Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)
	jambul tree; jambolan; Java plum	Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)
	Java apple; Semarang roseapple; wax jambu	Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)
	roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade	Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)
	Malay rose apple; Malay apple; mountain apple	Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)
	to concern yourself with/about sth.	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}
	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
	I won't concern myself about such details.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
	I'm too busy to concern myself with your affairs.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
	Part III of the act concerns itself with tax fraud.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]
	prickly shield fern; hard shield fern	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]
	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]
	Braun's holly fern	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]
	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]
	spearfishes (zoological genus)	Tetrapturus-Speerfische {pl} (Tetrapturus) (zoologische Gattung) [zool.]
	shortbill spearfish	Kurzschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus angustirostris)
	Mediterranean spearfish	Mittelmeerspeerfisch {m} (Tetrapturus belone)
	roundscale spearfish	Georgi-Speerfisch {m} (Tetrapturus georgii)
	longbill spearfish	Langschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus pfluegeri)
	sorghums (botanical genus)	Sorghumhirsen {pl} (Sorghum) (botanische Gattung) [bot.]
	cultivated sorghum; durra; jowari; milo	Mohrenhirse {f}; Durrakorn {n}; Besenkorn {n}; Guineakorn {n}; Jowar; Milo (Sorghum bicolor)
	Sudan grass	Sudangras {n} (Sorghum bicolor subsp. drummondii)
	Johnson grass	Wilde Mohrenhirse (Sorghum halepense)
	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]
	abdicating	verzichtend
	abdicated	verzichtet
	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.
	subjunctive mood; subjunctive	Möglichkeitsform {f}; Konjunktiv {m} [ling.]
	"present" subjunctive	Konjunktiv I
	"past" subjunctive	Konjunktiv II
	short head (of a muscle)	kurzer Kopf (eines Muskels); Caput breve {m} [anat.]
	short head of the biceps muscle of the arm	kurzer Kopf des Armbeugers; Caput breve musculi bicipitis brachii
	short head of the biceps muscle of the leg	kurzer Kopf des Beinbeugers; Caput breve musculi bicipitis femoris
	shilling shocker [Br.]	Groschenkrimi {m} [lit.]
	shilling shockers	Groschenkrimis {pl}
	spectral radius	Spektralradius {m} [math.]
	spectral radii	Spektralradien {pl}
	sprayed graffiti	Sprühparole {f}; Graffiti {n}
	sprayed graffiti	Sprühparolen {pl}; Graffiti {pl}
	spurges (botanical genus)	Wolfsmilch {f} (Euphorbia) (botanische Gattung) [bot.]
	crown-of-thorns; Christ plant	Christusdorn {m} (Euphorbia splendens/milii/bojeri)
	spurge hawkmoth	Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles euphorbiae) (Falter) [zool.]
	smoky spurge hawkmoth	Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles dahlii) [zool.]
	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale	Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]
	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]
	antimony trioxide; antimony(III) oxide; antimonous oxide; flowers of antimony	Antimontrioxid {n}; Antimon(III)-oxid {n}; Antimonweiß {n}; Weißspießglanz {m}; Antimonblüte {f} [chem.]
	ASCII keyboard	ASCII-Tastatur {f}
	tree squirrels (zoological tribe)	Baumhörnchen {pl} (Sciurini) (zoologische Tribus) [zool.]
	Roesel's bush-cricket	Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.]
	Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)	Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]
	blue jellyfish; bluefire jellyfish	Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.]
	xerini ground squirrels (zoological tribe)	Borstenhörnchen {pl} (Xerini) (zoologische Tribus) [zool.]
	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]
	butyl rubber; isobutylene-isoprene rubber /IIR/	Butylkautschuk {m}
	CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included	CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.]
	Biscotti; cantuccini	Cantuccini {pl}; Cantucci {pl}; Biscotti di Prato [cook.]
	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]
	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]
	chlorous	Chlor-3-haltig; Chlor(III)-haltig; Chlor-3...; Chlor(III)... [chem.]
	chromous; of bivalent chromium	zweiwertiges Chrom enthaltend; Chrom-2-...; Chrom(II)-... {adj} [chem.]
	Clark's clown	Clarks Anemonenfisch {m} (Amphiprion clarkii) [zool.]
	Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig	Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.]
	Gini's concentration coefficient; Gini coefficient; Gini index	Disparitätsmaß {n} nach Gini; Gini-Koeffizient {m}; Gini-Index {m} [statist.]
	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]
	individualized personal instruction /IPI/	Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school]
	of bivalent iron; ferrous	zweiwertiges Eisen enthaltend; Eisen-2-...; Eisen(II)-...; Ferro... [obs.] [chem.]
	ferrous acetate	Eisen-2-acetat {n}; Eisen(II)-acetat {n}; Ferroacetat {n} [obs.] [chem.]
	ferrous ammonium oxalate	Eisen-2-ammoniumoxalat {n}; Eisen(II)-ammoniumoxalat {n} [chem.]
	ferrous carbonate	Eisen-2-karbonat {n}; Eisen(II)-carbonat {n}; Ferrokarbonat {n} [obs.] [chem.]
	ferrous sulphate [Br.]; ferrous sulfate [Am.]	Eisen-2-sulfat {n}; Eisen(II)-sulfat {n}; Ferrosulfat {n} [obs.] [chem.]
More results