691 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for 691

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	layout	Gestaltung {f}; Layout {n} [print]
	face	Anschein {m}; Oberfläche {f}
	barrier	Abdeckung {f}
	face; picture page	Bildseite {f}
	capture; seizure (of a town etc.)	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]
	capture (cardiology)	Erregungsankopplung {f} (Kardiologie) [med.]
	basically; fundamentally	im Grunde; grundsätzlich {adv}
	neutron capture; capture	Neutroneneinfang {m}; Einfang {m} [phys.]
	face (of a disc or stone)	Stirnfläche {f} (einer Scheibe, eines Steins)
	basically	grundlegend {adv}
	homeless	heimatlos {adj}
	homeless	wohnungslos {adj}
	regard; face	Faltenvergenz {f} [geol.]
	barrier	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}
	barriers	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}
	ticket barrier	Bahnsteigsperre {f}
	barrier; shutoff device; cutoff	Absperrvorrichtung {f}
	barriers; shutoff devices; cutoffs	Absperrvorrichtungen {pl}
	layout	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}
	the layout of a house	die Raumaufteilung in einem Haus
	the planning of the site/building/room etc. layout	die räumliche Planung
	outer surface; exterior surface; external surface; face	Außenfläche {f}
	outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces	Außenflächen {pl}
	barrier [fig.]	Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]
	barrier to deportation	Abschiebungshindernis {n} [jur.]
	barrier of language; language barrier; linguistic barrier	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]
	legal barrier	gesetzliches Hindernis
	physical barriers	materielle Schranken
	physical barrier	physikalisches Hindernis
	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.
	barrier	Barriere {f} [biol.]
	postzygotic barrier	postzygotische Barriere
	prezygotic barrier	präzygotische Barriere
	disposition (of a thing)	Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)
	the disposition of the funds	der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]
	the disposition of the armed forces	der Einsatz der Streitkräfte
	layout	Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m}
	layouts	Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}
	capture (of data)	Erfassung {f} (von Daten) [comp.]
	capture of image; capture of images	Bilderfassung {f}; Bildaufzeichnung {f}
	capture of text; entering of text	Texterfassung {f}
	face; surface	Fläche {f}
	faces; surfaces	Flächen {pl}
	ring face	Ringfläche {f}
	barrier; entanglement	Verhau {m} (sperriges Hindernis)
	barriers; entanglements	Verhaue {pl}
	wire entanglement; wire enclosure	Drahtverhau {m} [mil.]
	capture (of a person)	Gefangennahme {f}; Gefangennehmen {n}
	capture of an offender	Ergreifung {f} eines Straftäters
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	handcart; cart; trolley; borrow [Br.]	Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]
	handcarts; carts; trolleys; borrows	Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}
	transfer cart	Beladewagen {m}
	wooden handcart; wooden wagon [Am.]	Bollerwagen aus Holz
	batch cart	Chargenwagen {m}
	luggage handcart [Br.]; baggage handcart [Am.]	Gepäckkarren {m}; Gepäckkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]
	climate	Klima {n} [geogr.]
	moderate climate; temperate climate; equable climate	gemäßigtes Klima
	bland climate	mildes Klima
	tough climate	raues Klima
	equatorial climate	äquatoriales Klima
	arctic climate	arktisches Klima
	nival climate	nivales Klima
	marine climate; oceanic climate	ozeanisches Klima
	polar climate	polares Klima
	regional climate; macroclimate	regionales Klima
	maritime climate	Seeklima {n}
	steppe-prairie climate	Steppenklima {n}
	tropical climate	tropisches Klima
	desert climate	Wüstenklima {n}
	climate near the ground	Klima der bodennahen Luftschicht
	climate	Klima {n} [übtr.]
	climate for investments; investment climate	Investitionsklima {n}
	a climate of confidence	ein Klima des Vertrauens
	the climate of public opinion	das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
	capture	Schlagen {n} (Schach)
	capturing in passing	Schlagen {n} im Vorübergehen
	to capture a pawn en passant	einen Bauern en passant schlagen
	passing strike	Schlag en passant
	barrier; protective cover	Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f}
	barriers; protective covers	Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl}
	face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface	Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]
	faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces	Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers
	face of a die	Seite eines Würfels; Würfelseite {f}
	face (of a polyhedron)	Seitenfläche {f} (eines Polyeders) [math.]
	faces	Seitenflächen {pl}
	barrier construction; separation barrier; barrier	Sperranlage {f}
	barrier constructions; separation barriers; barriers	Sperranlagen {pl}
	routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying)	Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]
	good alignment	gute Linienführung
	relocation of the route	Änderung der Streckenführung
	alignment in plan	Linienführung im Grundriss
	alignment in elevation	Linienführung im Aufriss
	frontage; front; face	Vorderfront {f}; Vorderseite {f}; Stirnseite {f} [arch.] [constr.]
	frontages; fronts; faces	Vorderfronten {pl}; Vorderseiten {pl}; Stirnseiten {pl}
	entrance front	Eingangsfront {f}
	clock face; clockface; clock dial; face; watch face	Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n}
	clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces	Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl}
	to adjust	anpassen; einpassen; ausrichten {vt}
	adjusting	anpassend; einpassend; ausrichtend
	adjusted	angepasst; eingepasst; ausgerichtet
	adjusts	passt an; passt ein; richtet aus
	adjusted	passte an; passte ein; richtete aus
	to adjust; to correct	bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)
	adjusting; correcting	bereinigend
	adjusted; corrected	bereinigt
	concerning; regarding; anent [Sc.]	bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] [veraltet] {prp; +Gen.}
	concerning this	hierzu; zu diesem Punkt
	regarding your inquiry	bezüglich Ihrer Anfrage
	complex issues including those concerning demography and sustainability	komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit
	to capture	erbeuten {vt}
	capturing	erbeutend
	captured	erbeutet
	to capture; to take prisoner; to take captive	gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
	capturing; taking prisoner; taking captive	gefangen nehmend; gefangennehmend
	captured; taken prisoner; taken captive	gefangen genommen; gefangengenommen
	captures; takes prisoner; takes captive	nimmt gefangen
	captures; took prisoner; took captive	nahm gefangen
	to capture; to seize; to grab	kapern {vt}
	capturing; seizing; grabbing	kapernd
	captured; seized; grabbed	gekapert
	captures; seizes; grabs	kapert
	captured; seized; grabbed	kaperte
	to borrow (money)	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]
	borrowing	sich Geld leihend; Geld aufnehmend
	borrowed	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen
	to borrow an amount	einen Betrag als Kredit aufnehmen
	to borrow funds	Fremdmittel aufnehmen
	to borrow against assets	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern
	I don't like to borrow from friends.	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.
	The company had borrowed heavily from banks.	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.
	(really) wretched; (really) awful; lousy; rotten; cruddy [Am.]	mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend {adj} [ugs.] [med.]
	I feel lousy.	Mir ist hundeelend.
	to feel really lousy; to feel like nothing on earth	sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen
	homeless; unhoused	obdachlos; unterstandslos [Ös.] [adm.]; ohne Unterstand [Ös.] [adm.] {adj}
	to be made homeless	obdachlos werden
	to face; to side [Am.] outer surfaces (with sth.)	Außenflächen verkleiden {vt} (mit etw.) [constr.]
	facing; siding outer surfaces	Außenflächen verkleidend
	faced; sided outer surfaces	Außenflächen verkleidet
	barrier; seal	Barriere {f} [geol.]
	barriers; seals	Barrieren {pl}
	geochemical barrier	geochemische Barriere
	subsurface barrier	unterirdische Barriere
More results