231-111-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 231-111-4

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	obviously; evidently; clearly; patently [formal]	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}
	to clearly indicate sth.	etw. deutlich (sichtbar) angeben
	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
	She was obviously/evidently uncomfortable.	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.
	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'	"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"
	furniture	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}
	office furniture	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}
	garden furniture; outdoor furniture [Am.]	Gartenmöbel {pl}
	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]
	big furniture	Großmöbel {pl}
	wooden furniture; wood furniture	Holzmöbel {pl}
	small furniture	Kleinmöbel {pl}
	cork furniture	Korkmöbel {pl}
	kitchen furniture	Küchenmöbel {pl}
	laboratory furniture	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}
	street furniture	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}
	living-room furniture	Wohnzimmermöbel {pl}
	to buy new furniture	neue Möbel kaufen
	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]	wandern {vi} [sport]
	walking; rambling; hiking	wandernd
	walked; rambled; hiked	gewandert
	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes	er/sie wandert
	I/he/she walked/rambled/hiked	ich/er/sie wanderte
	he/she has/had walked/rambled/hiked	er/sie ist/war gewandert
	to walk extensively	ausgiebig wandern
	test	Probe {f}
	to put to the test	auf die Probe stellen
	to stand a test; to pass a test	eine Probe bestehen
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	delta; river delta	Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]
	deltas; river deltas	Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl}
	Danube Delta	Donau-Delta {n}
	Nile Delta	Nildelta {n}
	bitch [coll.]	Zicke {f}; zickige Person [ugs.]
	bitches	Zicken {pl}
	stupid bitch; bitchy cow	Zimtzicke {f}
	duchess	Herzogin {f} [soc.]
	duchesses	Herzoginnen {pl}
	bitch	Hündin {f}; Füchsin {f}; Wölfin {f} [zool.]
	bitches	Hündinnen {pl}; Füchsinnen {pl}; Wölfinnen {pl}
	bitches	Miststücke {pl}; Hexen {pl}
	to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)	vor dem Haus auf ein Interview warten {vi} (Journalist)
	She was being doorstepped by the tabloids.	Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.
	reduction	Rückführung {f}
	feedback	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]
	smart	Schmerz {m}; Brennen {n}
	bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.]	Weibsstück {n} [pej.]
	permanently	bleibend; dauerhaft; permanent {adv}
	onset	Angriff {m} [mil.]
	onsets	Angriffe {pl}
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	involvement; participation (of sb. in sth.)	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]
	civic participation; citizens' participation	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]
	the participation of territorial authorities in the decision-making process	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
	the active involvement of the citizens in the planning process	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
	the involvement in the creation/design/organisation of sth.	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.
	participation in offences under military law	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	partnership	Beteiligung {f} [econ.]
	silent partnership	stille Beteiligung
	decoration; deco	Dekoration {f}; Deko {f}; Verzierung {f}; Schmuck {m}
	decorations	Dekorationen {pl}; Verzierungen {pl}
	opponent; antagonist; adversary	Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.]
	opponents; antagonists; adversaries	Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl}
	grief	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}
	grief for sb.	Trauer um jdn.
	grief over / at her husband	Trauer um den Tod ihres Mannes
	grief and despair	verzweiflungsvoller Kummer
	riven by grief	von Schmerz zerrissen
	jewellery [Br.]; jewelry [Am.]	Schmuck {m}
	precious jewellery	kostbarer Schmuck {m}; Juwelen {pl}; Geschmeide {n} [geh.]
	wedding jewellery/jewelry	Brautschmuck {m}
	neck jewellery/jewelry	Halsschmuck {m}
	folk jewellery; jewellery worn with a folk/national costume	Trachtenschmuck {m}
	gold-filled jewellery	goldgefüllter Schmuck
	gold-plated jewellery	vergoldeter Schmuck
	gauge	Speichendicke {f}
	13g gauge	Speichendicke 1.8 mm
	14g gauge	Speichendicke 2.0 mm
	vocal onset; onset	Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.]
	soft onset	weicher Ansatz
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
Translation contains vulgar or slang words. Show them