A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on your uppers
on your way
on 's behalf
on 's instruction
on 's instructions
on 's orders
on 's part
on--board
on-block time
Search for:
ä
ö
ü
ß
152
similar
results for on 's instructions
Search single words:
on
·
's
·
instructions
Tip:
Conversion of units
German
English
darauf
;
daraufhin
{adv}
there
on
;
thereup
on
;
after
that
;
as
a
result
;
in
resp
on
se
Daraufhin
bespritzte
er
uns
mit
Cola
.
He
reacted
by
spraying
us
with
cola
.
Daraufhin
wurde
er
eingesperrt
.
In
resp
on
se
he
was
impris
on
ed
.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
,
die
daraufhin
angezeigt
werden
.
Follow
the
instructions
as
they
appear
on
the
screen
.
Daraufhin
wurde
2008
die
Ausweitung
der
Initiative
beschlossen
.
As
a
result
,
it
was
decided
in
2008
to
extend
the
initiative
.
Auch
die
Tiere
,
die
nicht
infiziert
waren
,
mussten
daraufhin
getötet
werden
.
The
uninfected
animals
had
also
to
be
killed
as
a
result
.
täglich
;
am
Tag
{adv}
every
day
;
daily
;
on
a
daily
basis
täglich
(
Anwendungshinweis
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
every
day
;
in
dies
/in
d./;
quaque
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
zweimal
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
twice
a
day
;
bis
in
die
/b
.i.d./
dreimal
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
day
;
ter
in
die
/t
.i.d./
viermal
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
day
;
quater
in
die
/q
.i.d./
drei
bis
vier
Mal
täglich/am
Tag
three
to
four
times
daily
Zweimal
täglich
eine
Tablette
einnehmen
.
Take
on
e
pill
twice
daily
.
Einmal
täglich
einen
Teelöffel
voll
nehmen
.
Take
a
teaspo
on
ful
on
ce
daily
.
Die
Liste
wird
täglich
aktualisiert
.
The
list
is
updated
daily
/
on
a
daily
basis
.
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Exp
on
iertheit
{f}
;
Expositi
on
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
exposure
;
subjecti
on
(to
sth
.)
Infekti
on
sexpositi
on
{f}
exposure
to
infecti
on
S
on
nenexpositi
on
{f}
sun
exposure
;
solar
exposure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlenexpositi
on
{f}
exposure
to
radiati
on
Virusexpositi
on
{f}
exposure
to
a/the
virus
;
exposure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
exposures
to
medicines/envir
on
mental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Expositi
on
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prol
on
ged
exposure
. (hazard
note
)
Expositi
on
vermeiden
-
vor
Gebrauch
bes
on
dere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Avoid
exposure:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Expositi
on
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prol
on
ged
exposure
in
c
on
tact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Anweisung
{f}
;
Weisung
{f}
;
Anordnung
{f}
;
Instrukti
on
{f}
;
Maßregel
{f}
[geh.]
instructi
on
Anweisungen
{pl}
;
Weisungen
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
;
Instrukti
on
en
{pl}
;
Maßregeln
{pl}
instructions
eine
genaue
Anweisung
a
precise
instructi
on
Verfahrensanweisungen
{pl}
procedure
instructions
die
ausdrückliche
Anweisung
geben
,
etw
.
zu
tun
to
give
explicit
instructions
to
do
sth
.
auf
jds
.
Anweisung
;
auf
Anweisung
{+Gen.};
auf
jds
.
Weisung
(
hin
)
on
sb
.'s
instructi
on
;
on
sb
.'s
instructions
jdm
.
Anweisungen
geben
(
hinsichtlich
)
to
give
sb
.
instructions
(as
to
)
jds
.
Anweisungen
folgen
to
follow
sb
.'s
instructions
Die
Polizei
war
angewiesen
,
notfalls
zu
schießen
.
The
police
were
under
instructi
on
to
fire
if
necessary
.
Ich
soll
es
ihm
persönlich
geben
.
My
instructions
are
to
give
it
to
him
pers
on
ally
.
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
v
on
etw
.)
observance
(of
sth
.);
observati
on
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observance
of
the
regulati
on
;
compliance
with
the
regulati
on
unter
Einhaltung
v
on
etw
.;
unter
Beachtung
v
on
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observance
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
compliance
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzesk
on
formität
{f}
[jur.]
compliance
with
the
law
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
trade
compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
cross-compliance
Erfüllung
einer
Bedingung
compliance
with
a
c
on
diti
on
die
strenge
Befolgung
v
on
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
c
on
cordance
with
treatment
weisungsgemäß
in
compliance
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother
's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operati
on
s
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelk
on
form
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
Programmbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Programmanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
program
instructi
on
;
instructi
on
;
program
statement
;
statement
;
command
(programming)
Programmbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Programmanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Kommandos
{pl}
program
instructions
;
instructions
;
program
statements
;
statements
;
commands
angewandter
Befehl
applied
instructi
on
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweisung
{f}
c
on
diti
on
al
instructi
on
;
c
on
diti
on
al
statement
;
c
on
diti
on
al
Direktbefehl
{m}
immediate
instructi
on
;
literal
instructi
on
Druckbefehl
{m}
print
command
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweisung
{f}
;
Nulloperati
on
sbefehl
{m}
/NOP/
blank
/
dummy
/
skip
/
null
instructi
on
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
command
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
instructi
on
privilegierter
Befehl
privileged
instructi
on
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
arithmetic
instructi
on
;
arithmetical
statement
einen
Befehl
abarbeiten
to
process
an
instructi
on
Anleitung
{f}
(
zu
etw
.)
instructi
on
;
instructions
(for
sth
.)
Anleitungen
{pl}
instructions
Bastelanleitung
{f}
craft
instructions
Reparaturanleitung
{f}
;
Reparaturhinweise
{f}
repair
instructions
;
repair
guide
laut
Anleitung
;
nach
Anleitung
as
per
instructions
;
according
to
instructions
Unser
Lehrer
gab
uns
Anleitungen
zum
Bau
des
Modells
/
wie
wir
das
Modell
bauen
sollten
.
Our
teacher
gave
us
instructions
for
building
the
model
/
on
how
to
build
the
model
.
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerüberweisung
[fin.]
standing
order
mandate
;
bank
standing
order
[Br.]
;
standing
order
[Br.]
;
standing
instructi
on
[Br.]
;
banker
's
order
[Br.]
;
automatic
bill
payment
[Am.]
;
automatic
bill
pay
[Am.]
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerüberweisung
standing
order
mandates
;
bank
standing
orders
;
standing
orders
;
standing
instructions
;
banker
's
orders
;
automatic
bill
payments
;
automatic
bill
pays
Zahlung
per
Dauerauftrag
payment
by
standing
order
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Widerruf
a
banker
's
order
until
cancelled
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
place
a
standing
order
;
to
give
a
standing
instructi
on
;
to
set
up
an
automatic
bill
payment
;
to
establish
an
automatic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
to
pay
by
standing
order
;
to
pay
by
automatic
bill
pay
Sprungbefehl
{m}
;
Sprunganweisung
{f}
;
Verzweigungsbefehl
{m}
[comp.]
jump
instructi
on
;
branch
instructi
on
; (control)
transfer
instructi
on
Sprungbefehle
{pl}
;
Sprunganweisungen
{pl}
;
Verzweigungsbefehle
{pl}
jump
instructions
;
branch
instructions
;
transfer
instructions
bedingter
Sprungbefehl
;
bedingte
Sprunganweisung
c
on
diti
on
al
jump
instructi
on
unbedingter
Sprungbefehl
;
unbedingte
Sprunganweisung
go-to
instructi
on
;
go-to
statement
;
go
statement
klare
Anweisungen
express
instructions
seine
ausdrückliche
Zustimmung
his
express
c
on
sent
Es
ist
der
ausdrückliche
Wunsch
des
Rates
,
dass
...
It
is
the
express
wish
of
the
Council
that
...
(
nachträglicher
)
Änderungsauftrag
{m}
;
Änderungsanweisung
{f}
(
bei
einem
Vertragsverhältnis
)
change
order
;
change
instructi
on
(in a
c
on
tractual
relati
on
ship
)
Änderungsaufträge
{pl}
;
Änderungsanweisungen
{pl}
change
orders
;
change
in
structions
Arbeitsanweisung
{f}
[techn.]
work
instructi
on
;
operating
instructi
on
Arbeitsanweisungen
{pl}
work
instructions
;
operating
instructions
Assembler
...;
maschinensprachlich
{adj}
[comp.]
assembler
maschinensprachliche
Anweisungen
assembler
instructions
Assemblerbefehl
{m}
[comp.]
assembler
instructi
on
Assemblerbefehle
{pl}
assembler
instructions
Bedienungshinweis
{m}
operating
instructi
on
Bedienungshinweise
{pl}
operating
instructions
Dienstanweisung
{f}
[adm.]
service
instructi
on
;
office
instructi
on
Dienstanweisungen
{pl}
service
instructions
;
office
instructions
Eingabe/Ausgabe-Befehl
{m}
;
Ein-/Ausgabe-Befehl
{m}
;
E/A-Befehl
{m}
[comp.]
input/output
instructi
on
;
input/output
statement
;
I/O
instructi
on
;
I/O
statement
Eingabe/Ausgabe-Befehle
{pl}
;
Ein-/Ausgabe-Befehle
{pl}
;
E/A-Befehle
{pl}
input/output
instructions
;
input/output
statements
;
I/O
instructions
;
I/O
statements
Einstellvorschrift
{f}
adjustment
instructi
on
Einstellvorschriften
{pl}
adjustment
instructions
Ersatzbefehl
{m}
[comp.]
alternative
instructi
on
Ersatzbefehle
{pl}
alternative
instructions
Grundbefehl
{m}
[comp.]
basic
instructi
on
Grundbefehle
{pl}
basic
instructions
Kellerbefehl
{m}
[comp.]
stack
instructi
on
Kellerbefehle
{pl}
stack
instructions
Klartextbefehl
{m}
[comp.]
plain-text
instructi
on
;
plain-text
command
Klartextbefehle
{pl}
plain-text
instructions
;
plain-text
commands
Kurzanleitung
{f}
brief
instructi
on
;
pocket
guide
Kurzanleitungen
{pl}
brief
instructions
;
pocket
guides
Macrobefehl
{m}
[comp.]
macro-instructi
on
Macrobefehle
{pl}
macro-
instructions
Maschinenbefehl
{m}
[comp.]
machine
code
instructi
on
;
computer
instructi
on
Maschinenbefehle
{pl}
machine
code
instructions
;
computer
instructions
Merkblatt
{n}
;
Merkzettel
{m}
instructions
;
leaflet
;
pamphlet
;
note
Merkblätter
{pl}
;
Merkzettel
{pl}
instructions
;
leaflets
;
pamphlets
;
notes
Messvorschrift
{f}
[techn.]
measurement
instructi
on
;
measuring
instructi
on
Messvorschriften
{pl}
measurement
instructions
;
measuring
instructions
Mikrobefehl
{m}
[comp.]
micro
instructi
on
;
microinstructi
on
Mikrobefehle
{pl}
micro
instructions
;
micro
instructions
Ministerialerlass
{m}
;
Erlass
{m}
;
Verwaltungsverordnung
{f}
[veraltend]
(
behördeninterne
Weisungen
)
[adm.]
ministerial
order
;
ministerial
instructi
on
;
departmental
order
[Am.]
Ministerialerlasse
{pl}
;
Erlasse
{pl}
;
Verwaltungsverordnungen
{pl}
ministerial
orders
;
ministerial
instructions
;
departmental
orders
M
on
tageanleitung
{f}
;
M
on
tageanweisung
{f}
assembly
instructions
M
on
tageanleitungen
{pl}
;
M
on
tageanweisungen
{pl}
assembly
instructions
Pseudobefehl
{m}
pseudo
instructi
on
Pseudobefehle
{pl}
pseudo
instructions
Rechenbefehl
{m}
arithmetic
instructi
on
Rechenbefehle
{pl}
arithmetic
instructions
Scheinbefehl
{m}
[comp.]
dummy
instructi
on
Scheinbefehle
{pl}
dummy
instructions
Stichprobenanweisung
{f}
sampling
instructi
on
Stichprobenanweisungen
{pl}
sampling
instructions
Verpackungsvorschrift
{f}
packaging
regulati
on
;
packaging
instructi
on
;
packing
instructi
on
;
packaging
specificati
on
Verpackungsvorschriften
{pl}
packaging
regulati
on
s
;
packaging
instructions
;
packing
instructions
;
packaging
specificati
on
s
Versandanweisung
{f}
shipping
instructi
on
Versandanweisungen
{pl}
shipping
instructions
Vortragsangabe
{f}
;
Vortragsanweisung
{f}
[mus.]
performance
instructi
on
Vortragsangaben
{pl}
;
Vortragsanweisungen
{pl}
performance
instructions
Wartungsvorschrift
{f}
maintenance
instructi
on
Wartungsvorschriften
{pl}
maintenance
instructions
Zusatzbefehl
{m}
additi
on
al
instructi
on
Zusatzbefehle
{pl}
additi
on
al
instructions
Spielanleitung
{f}
game
instructions
;
game
manual
ausführliche
Spielanleitung
in-depth
game
handbook
auf
Anweisung
v
on
jdm
.
on
the
instructions
of
sb
.
erdenklich
{adj}
[nur attributiv]
c
on
ceivable
[only before noun]
auf
jede
erdenkliche
Weise
in
every
c
on
ceivable
way
;
every
way
imaginable
Alles
erdenklich
(
Liebe
und
)
Gute
!
All
the
very
best
!
Ich
wünsche
Dir
alles
nur
erdenklich
Gute
zu
Deinem
Festtag
.
I
wish
you
everything
of
the
very
best
on
your
special
day
.
Ich
habe
mir
alle
erdenkliche
Mühe
gegeben
,
die
Anleitung
verständlich
zu
formulieren
.
I
have
made
every
c
on
ceivable
effort
to
phrase
the
instructions
in
clear
language
.
Rechtsbelehrung
{f}
;
Belehrung
{f}
(
einer
Pers
on
)
[adm.]
[jur.]
legal
instructions
(to a
pers
on
)
Belehrung
(
bei
einer
Festnahme
)
über
seine
Rechte
cauti
on
(given
to
a
pers
on
on
arrest
)
Opferbelehrung
{f}
instructions
to
a/the
victim
Zeugenbelehrung
{f}
instructions
to
a/the
witness
Handlungsanweisung
{f}
instructi
on
on
what
to
do
Handlungsanweisungen
{pl}
instructions
on
what
to
do
jdm
.
eine
klare
Handlungsanweisung
geben
to
give
sb
. a
clear
instructi
on
on
what
to
do
taub
;
nicht
hören
wollend
{adj}
unheeding
[formal]
auf
taube
Ohren
stoßen
to
fall
on
unheeding
ears
Er
schrie
seinen
Spielern
Anweisungen
zu
,
die
sie
ignorierten
.
He
shouted
instructions
to
his
unheeding
players
.
Anwendungshinweis
{m}
;
Gebrauchshinweis
{m}
instructi
on
for
use
Anwendungshinweise
{pl}
;
Gebrauchshinweise
{pl}
instructions
for
use
Anwendungshinweis
{m}
;
Einnahmehinweis
{m}
(
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
instructions
for
drug
use
;
instructions
for
medical
use
;
instructions
for
use
Anwendungshinweise
(
Überschrift
im
Beipackzettel
)
'How
to
take/use
the
drug/medicine'
(heading
in
a
patient
informati
on
leaflet
)
Bedienungsanleitung
{f}
;
Bedienungsanweisung
{f}
;
Gebrauchsanleitung
{f}
;
Gebrauchsanweisung
{f}
directi
on
s
for
use
;
instructions
for
use
Befolgen
Sie
die
Gebrauchsanweisung
!
Follow
the
directi
on
s
!
Akkreditivauftrag
{m}
[fin.]
instructions
to
open
a
letter
of
credit
;
applicati
on
for
a
credit
;
credit
applicati
on
Belehrung
{f}
durch
Vorgesetzte
instructions
by
superiors
More results
Search further for "on 's instructions":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "darauf"){kind=small}
