DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
reporting
Search for:
Mini search box
 

44 results for REPORTING
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.] reporting (to a public authority / organizational unit) [listen]

periodische Berichterstattung periodic reporting

Spontanberichterstattung {f} spontaneous reporting

Gesundheitsberichterstattung {f} health reporting

Berichtswesen {n} reporting; reporting system [listen]

aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen) regulatory reporting (banking)

doppeltes Berichtswesen [econ.] dual reporting

webbasiertes Berichtswesen web reporting

Arbeitsplatzhierarchie {f} reporting line

Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie changes in the reporting line

direkt dem Generaldirektor unterstellt sein to have a direct reporting line to the CEO

Meldesystem {n} [adm.] reporting system

Meldesysteme {pl} reporting systems

epidemiologisches Meldesystem epidemiological reporting system

Meldeland {n} [adm.] reporting country

Meldeländer {pl} reporting countries

Meldepunkt {m} [aviat.] reporting point

Meldepunkte {pl} reporting points

Meldestelle {f} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.] reporting unit (for notifiable/suspicious activities)

Meldestellen {pl} reporting units

Meldestelle {f}; Beobachtungsstelle {f} (im Rahmen des Sentinella-Systems) (Epidemiologie) [med.] reporting site; reporting point (within the sentinel system); sentinel surveillance site (epidemiology)

Meldestellen {pl}; Beobachtungsstellen {pl} reporting sites; reporting points; sentinel surveillance sites

Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.] reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities)

Meldewege {pl} reporting routes; channels for reporting; notification routes

Meldezyklus {m} reporting cycle

Meldezyklen {pl} reporting cycles

Rückmeldung {f} [adm.] [listen] reporting-back

Rückmeldungen {pl} reportings-back

Meldeverfahren {n} reporting procedure; registration procedure

Meldeverfahren {pl} reporting procedures; registration procedures

Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f}; Benachrichtigungspflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.] reporting requirements; obligation to notify the authorities; compulsory reporting; mandatory reporting

Berichtsaison {n} [fin.] reporting season; earning season

Berichtspflicht {f} [adm.] reporting requirement; reporting obligation; obligation to provide information

meldepflichtig; berichtspflichtig {adj} (Sache) [adm.] reportable; subject to reporting (of a thing)

meldepflichtiges Geschäft reportable deal

meldepflichtige Positionen reportable positions

Meldegrenze {f} für Transaktionen [adm.] transaction reporting limit

Meldegrenzen {pl} für Transaktionen transaction reporting limits

einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.] to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)

meldepflichtige Berufsgruppen professional groups subject to reporting requirements

Mitteilungspflicht {f} duty to notify; disclosure requirement; reporting obligation; duty to report

Mitteilungspflichten {pl} duties to notify; disclosure requirements; reporting obligations; duties to report

Befunderstellung {f}; Befunddokumentation {f}; Befundung {f} [med.] medical reporting; medical documentation; diagnostic documentation; documentation of (medical) findings

Bonitätsauskunftei {f}; Kreditauskunftei {f}; Ratingagentur {f} [fin.] credit agency/bureau [Br.]; status enquiry agency [Br.]; credit reporting bureau [Am.]; credit rating agency/bureau [Am.]; mercantile/commercial agency [Am.] [listen] [listen]

Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.] structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits) [listen]

Gesamtkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.] nature of expense method (for financial reporting)

freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.] sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)

Meldevorrichtung {f}; Meldeeinrichtung {f} (Bahn) train-reporting equipment (railway)

Radarflugmelde- und -leitsystem {n} [aviat.] radar flight control and reporting system

Radarführungsdienst {m} [mil.] [aviat.] radar control and reporting system

Rechnungslegung {f} [econ.] [adm.] financial reporting

Umsatzkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.] function of expense method; cost of sales method (for financial reporting)

(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten; berichten {v} [listen] to report back (on sth.) (to sb.)

Bericht erstattend; berichtend reporting back

Bericht erstattet; berichtet [listen] reported back

Daten {pl} [listen] data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen]

analoge Daten analogue data

Anwendungsdaten {pl} application data

betriebliche Daten operational data

branchenspezifische Daten industry data

diskrete Daten discrete data; attribute data

Eckdaten {pl} key data

Einzeldaten {pl} individual data

Echtdaten {pl} live data

Forschungsdaten {pl} research data

gesundheitsbezogene Daten health information

globale und lokale Daten global and local data

Jahresdaten {pl} annual data; yearly data

Kaufdaten {pl} purchase data

Konstruktionsdaten {pl} construction data; design data

Massendaten {pl} mass-collected data; big data

Meldedaten {pl} reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.] meta data

Monatsdaten {pl} monthly data

personenbezogene Daten personal data

Prüfdaten {pl} test data

Rohdaten {pl} raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} [listen] master data

stetige Daten continuous data

strukturierte Daten structured data

technische Daten technical data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl} test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl} monitoring data; surveillance data

ungültige Daten bad data

veraltete Daten decaying data

Vergleichsdaten {pl} comparative data; comparable data

Versanddaten {pl} shipping data

Verwaltungsdaten {pl} administrative data; management data

Daten abgreifen to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen) to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] [listen] to import data

Daten erheben; Daten erfassen to collect data

Daten zentral erfassen to pool data

Daten sammeln to gather data

Daten übermitteln to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln to resubmit data

Daten verarbeiten to process data

Daten weitergeben (verbreiten) to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben. This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.] [listen] [listen] time limit; deadline [listen] [listen]

Antwortfrist {f} response deadline

Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m} order deadline

Meldefrist {f} reporting deadline

innerhalb der vorgesehenen Frist within the prescribed time limit/deadline

aufgrund gesetzlicher Fristen due to legal time limits; due to statutory deadlines

einen Termin einhalten to meet a time limit; to meet a deadline

einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline

eine Frist nicht einhalten to exceed a time limit/the time agreed upon

eine Frist versäumen to fail to observe the time limit; to default [listen]

jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)

die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.] to extend the deadline

Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ... The time limit begins to run from the date when ...

bei jdm. antreten {vt} to report to sb.

antretend reporting [listen]

angetreten reported [listen]

beim Chef antreten to report to the chief

über etw. (öffentlich) berichten {vi} to report sth.; to report on sth.; to cover sth.

berichtend reporting; covering [listen] [listen]

berichtet [listen] reported; covered [listen] [listen]

(groß und breit) durch die Medien gehen to be widely reported (in the media)

Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet. The incident was widely reported in the press.

sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr} to call in sick; to report sick; to declare unfit for work

sich krankmeldend; sich krank meldend calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work

sich krankgemeldet; sich krank gemeldet called in sick; reported sick; declared unfit for work

jdn./etw. loben {vt} [listen] to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.) [listen]

lobend praising; lauding

gelobt praised; lauded

jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben to praise sb./sth. to the skies/to high heaven

Er lobte ihre Kochkunst. He praised her cooking.

Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.

Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell. Critics praised the work as highly original.

etw. melden; berichten {vt} [listen] to report sth.

meldend; berichtend reporting [listen]

gemeldet; berichtet [listen] reported [listen]

meldet; berichtet [listen] reports [listen]

meldete; berichtete reported [listen]

nicht berichtet unreported

Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist. Tomorrow the committee will report its findings.

Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern. It is reported that the herb reduces anxiety.

sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.] to register (with a body); to report (to a body) [listen] [listen]

sich meldend registering; reporting [listen]

sich gemeldet registered; reported [listen] [listen]

sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug) to register with the police

sich polizeilich melden (wegen eines Delikts) to report to the police

etw. vielfach nicht melden {vt} [adm.] to under-report sth.; to underreport sth.

vielfach nicht meldend under-reporting; underreporting

vielfach nicht gemeldet under-reported; underreported

Dunkelziffer bei Gewalt in der Famlie under-reported domestic violence

Hackerangriffe werden vielfach nicht gemeldet. Hacking attacks are underreported.

Bei Vorurteilskriminalität gibt es eine hohe Dunkelziffer / ist die Dunkelziffer hoch. Hate crime is significantly under-reported.

etw. niedriger angeben {vt} [adm.] to understate; to under-report; to underreport sth.

niedriger angebend understating; under-reporting; underreporting

niedriger angegeben understated; under-reported; underreported

sein Einkommen (um 100.000 $) niedriger angeben to underreport your income (by $100,000)

referieren {vi} (über) to report (on) [listen]

referierend reporting [listen]

referiert reported [listen]

wiedergeben {vt} [listen] to report; to express [listen] [listen]

wiedergebend reporting; expressing [listen]

wiedergegeben reported; expressed [listen] [listen]

er/sie gibt wieder he/she reports [listen]

ich/er/sie gab wieder I/he/she reported [listen]

er/sie hat/hatte wiedergegeben he/she has/had reported

zurückberichten {vt} to report in

zurückberichtend reporting in

zurückberichtet reported in

etw. zurückmelden {vt} to report back ↔ sth.

zurückmeldend reporting back

zurückgemeldet reported back
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners