state : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]	(federal) state; individual state
	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]
	die deutschen Bundesländer	the individual German states
	die alten Bundesländer	the western (federal) states; former West Germany
	die neuen Bundesländer	the eastern (federal) states; former East Germany
	Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.]	state (as a body politic)
	Staaten {pl}	states
	Außenseiterstaat {m}	outlaw state
	Bundesstaat {m}	federal state
	Flächenstaat {m}	territorial state
	Weltstaat {m}	universal state
	Ministerpräsident {m} (eines Bundeslandes) [pol.]	State Premier [Br.]
	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)
	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}	state borders; borders; state frontiers
	Landgrenze {f}	land border
	Ostgrenze {f}	eastern border
	Seegrenze {f}	sea border
	Westgrenze {f}	western border
	die Grenze zwischen Deutschland und Polen	the border between Germany and Poland; the German-Polish border
	(unmittelbar) an der Grenze	at the border
	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze	near the border; close to the border; on the border
	Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]	minister; Secretary of State [Br.]
	Minister {pl}; Ministerinnen {pl}	ministers
	Bundesminister {m}; Bundesministerin {f}	federal minister
	Minister ohne Geschäftsbereich	minister without portfolio
	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
	Außenminister {pl}; Außenministerinnen {pl}	foreign ministers; Foreign Secretaries; Secretaries of State
	Bundesaußenminister {m}	Federal Foreign Minister
	Rat der Außenminister	Council of Ministers of Foreign Affairs
	Zustand {m} [chem.] [phys.]	state; condition
	Zustände {pl}	states; conditions
	Wärmezustand {m}	thermal state
	mit zwei Zuständen	two-state
	mit drei Zuständen	tri-state
	aktueller Zustand	current state
	aktiver Zustand	active state
	ausgeglichener Zustand	poised state
	eingeschwungener Zustand	steady state vibration
	erzwungener Zustand	forced state
	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition
	stationärer Zustand	steady state
	Zustand {m}; Status {m} (an einem bestimmten Punkt in einer Abfolge)	state; status (at a particular point in a sequence)
	Status {pl}; Zustände {pl}	states
	Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m}	initial state; initial status
	Endzustand {m}	final state; final status
	Ist-Zustand {m}	as-is state; current state; as-is status; current status
	staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.]	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
	volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.]	publicly owned company; state-owned enterprise
	Zustand {m} [ling.]	state of being; state
	Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.	A verb is a word that expresses a process or a state of being.
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]	regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria)
	Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}	regional governments; state governments
	Landgericht {n} [jur.]	State Court
	Stellungnahme {f}	opinion; comment; statement
	Stellungnahmen {pl}	opinions; comments; statements
	schriftliche Stellungnahme	written opinion
	mit einer Begründung versehene Stellungnahme	reasoned opinion
	eine kurze Stellungnahme	a short statement
	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)
	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag	the opinion of the Committee on this proposal
	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...	In its opinion, Parliament emphasized that ...
	Wirtschaftsminister {m} [pol.]	minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.]
	Bundeswirtschaftsminister {m}	Federal Minister for Economic Affairs
	Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]	Federal Minister for Economic Affairs and Energy
	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
	Oberstaatsanwalt {m}	senior prosecutor
	stellvertretender Staatsanwalt	Assistant State's Attorney [Am.]
	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	The public prosecutor brought a charge of murder against him.
	Staatssekretär {m} [pol.]	undersecretary of state; junior minister [Br.]
	Staatssekretäre {pl}	undersecretaries of state; junior ministers
	beamteter Staatssekretär	permanent undersecretary
	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]
	Landeshauptstadt {f} [Dt.] [Ös.]	state capital city; state capital; provincial capital
	Landeshauptstädte {pl}	state capital cities; state capitals; provincial capitals
	Freistaat {m} [pol.]	free state
	Freistaaten {pl}	free states
	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)	excitement; flustered state
	vor Aufregung zittern	to tingle with excitement
	unnötige Aufregung	unnecessary excitement
	Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
	Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.]	B road [Br.]; state road [Am.]
	Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}	B roads; state roads
	schmale Landstraße (Irland)	boreen [Ir.]
	Staatschef {m}	head of state
	Landtagswahl {f} [pol.]	state parliament election
	Landtagswahl {f} [pol.]	(German) state election; state vote; state parliamentary elections
	Landtagswahlen {pl}	state elections
	Staatsbank {f}; Landesbank {f} [Dt.] [fin.]	state bank
	Staatsbanken {pl}; Landesbanken {pl}	state banks
	Bundesstaat {m}; Föderation {f} (Gesamtstaat) [pol.]	federal state; federation
	Bundesstaaten {pl}; Föderationen {pl}	federal states; federations
	Staatskanzlei {f} [adm.] [pol.]	state chancellery
	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}	balanced state; state of equilibrium; equilibrium
	Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m}	member state; member nation
	Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl}	member states; member nations
	Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.]	minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ]
	Europäische Konferenz der Verkehrsminister	European Conference of Ministers of Transport
	Sozialstaat {m}; Wohlfahrtsstaat {m}	welfare state
	Sozialstaaten {pl}; Wohlfahrtsstaaten {pl}	welfare states
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)	state (of sth.)
	der Stand der Technik	the current state of technology
	der Stand der Wissenschaft	the current state of science
	beim derzeitigen Stand der Technik	with the technology currently available
	der Stand der Forschung	the current state of research
	der Stand der Dinge	the state of affairs
	der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems	the state of preparation/preparedness for implementing the new system
	Aggregatzustand {m} [phys.]	state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)
	Aggregatzustände {pl}	states of matter; states of aggregation; aggregate states; states
	fester Aggregatzustand	solid condition; solid state of aggregation; solid state
	Aggregatzustand: flüssig	state of aggregation: liquid
	im gasförmigen Aggregatzustand	in the gaseous state
	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]
	in einen Dornröschenschlaf versinken	to go into hibernation
	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen	to come out of hibernation
	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen	to bring sth. out of hibernation
	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken	to awaken sth. from their century-long hibernation
	Ausnahmezustand {m}; Notstand {m} [pol.]	state of emergency; public emergency
	Ausnahmezustände {pl}; Notstände {pl}	states of emergency; public emergencies
	nationaler Notstand	national emergency; national state of emergency
	den Notstand ausrufen	to declare a state of emergency
	Kenntnisstand {m}; Informationsstand {m}	state of knowledge; level of knowledge; state of information; level of information
	beim derzeitigen Kenntnisstand / Informationsstand	at this stage of knowledge
	auf demselben Kenntnisstand sein	to be at the same level of knowledge; to share the same level of information
	alle auf denselben Informationsstand bringen	to bring all (up) to the same level of information
	Belagerungszustand {m}	state of siege
	Belagerungszustände {pl}	states of siege
	im Belagerungszustand	in a state of siege; under siege
	Kriegszustand {m} [mil.]	state of war
	Kriegszustände {pl}	states of war
	im Kriegszustand sein	to be at war
	Ladezustand {m} [electr.]	state of charge /SOC/; charge condition
	Ladezustände {pl}	states of charge; charge conditions
	Batterieladestand {m}; Ladestand {m}	battery charge condition; battery status
	staatliche Leistungen {pl}; Vorsorgeleistungen {pl}	state benefits; government benefits; public assistance allowances
	Kann-Leistungen {pl}	discretionary benefits
	Leistungen beziehen	to draw benefits
	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	state of suspension; suspension (in a liquid)
	sich in einem Schwebezustand befinden	to be in a state of suspension
	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	to keep particles in suspension in a liquid medium
	Beihilfeverfahren {n} [adm.] (EU)	state aid proceeding (EU)
	Beihilfeverfahren {pl}	state aid proceedings
	Bewusstseinszustand {m} [med.]	state of consciousness; conscious state
	Bewusstseinszustände {pl}	states of consciousness; conscious states
	Eintragungsstaat {m} [adm.]	State of registry
	Eintragungsstaaten {pl}	States of registry
	Gesundheitszustand {m} [med.]	state of health; physical condition; health condition; medical condition
	Allgemeinzustand {m}	general health condition /GHC/
	Landesmedienanstalt {f} [Dt.] [adm.]	State Media Authority (for Broadcasting)
	Landesmedienanstalten {pl}	State Media Authorities
	Landesverfassung {f}	state constitution
	Landesverfassungen {pl}	state constitutions
More results