A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weitab
weitaus
weitblickend
weite Teile
weite Verbreitung
weiten
weiter blättern
weiter gehen als
weiter geschehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
weite Verbreitung
Search single words:
weite
·
Verbreitung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Im
Film
wird
der
tiefsinnige
Satz
"Jugend
ist
keine
Entschuldigung
für
Unwissenheit"
aus
den
Memoiren
der
Traudl
Junge
,
der
Privatsekretärin
Hitlers
,
zitiert
.
Dieser
Satz
erfuhr
im
Web
eine
über
die
Maßen
weite
Verbreitung
.
Er
steht
nun
induktiv
für
eine
typisch
deutsche
Haltung
der
Selbstprüfung
des
Gewissens
. [G]
The
quote
from
the
memoirs
of
Traudl
Junge
,
Hitler's
secretary:
'Youth
is
not
an
excuse
for
being
ignorant'
was
spread
even
more
widely
on
the
Internet
and
everybody
takes
this
sentence
as
typical
of
modern
Germans'
self-reflection
.
Alle
Arten
von
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
sollten
bei
den
einschlägigen
Zielgruppen
in
geeigneter
Form
,
auch
über
die
Abrechnungen
,
weite
Verbreitung
finden
. [EU]
All
types
of
information
relating
to
energy-efficiency
should
be
widely
disseminated
in
an
appropriate
form
,
including
through
billing
,
to
relevant
target
audiences
.
Die
bereits
auf
europäischer
Ebene
geförderten
Maßnahmen
haben
sich
darauf
konzentriert
,
vergleichbare
Indikatoren
zu
entwickeln
,
was
zu
einer
ersten
Reihe
von
Gesundheitsindikatoren
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ECHI
)
geführt
hat
,
die
weite
Verbreitung
finden
. [EU]
Actions
already
supported
at
European
level
have
concentrated
on
developing
a
number
of
comparable
indicators
,
resulting
in
a
first
set
of
European
Community
Health
Indicators
(ECHI),
which
are
widely
disseminated
.
Die
französischen
Behörden
haben
bestätigt
,
dass
die
endgültigen
Daten
jeder
Wirtschaftsstudie
,
auch
wenn
sie
nach
Abschluss
des
Forschungsprogramms
zusammengetragen
werden
,
weite
Verbreitung
finden
. [EU]
The
French
authorities
confirmed
that
the
definitive
results
from
each
economic
study
,
like
the
data
from
each
research
programme
,
are
widely
distributed
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
weite
Verbreitung
dieses
Verhaltenskodex
,
insbesondere
auch
über
öffentliche
nationale
und
regionale
Forschungsförderungseinrichtungen
,
unterstützen
. [EU]
Member
States
should
support
the
wide
dissemination
of
this
Code
of
Conduct
,
notably
through
national
and
regional
public
research
funding
bodies
.
Dies
liege
darin
begründet
,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Gentransfers
von
Pflanzen
auf
Bakterien
sowie
einer
anschließenden
Expression
äußerst
gering
ist
und
dass
das
Antibiotikaresistenzgen
in
der
Umwelt
bereits
weite
Verbreitung
gefunden
hat
. [EU]
This
is
due
to
the
extremely
low
probability
of
gene
transfer
from
plants
to
bacteria
and
its
subsequent
expression
and
to
the
fact
that
this
antibiotic
resistant
gene
in
bacteria
is
already
widespread
in
the
environment
.
Die
von
Sachverständigen
vorgenommenen
Untersuchungen
und
erhobenen
Informationen
belegen
die
weite
Verbreitung
von
Versuchen
zur
Fehlleitung
des
Fahrtenschreibersystems
bei
Fahrzeugen
mit
analogen
Fahrtenschreibern
,
und
mittlerweile
erfolgen
ähnliche
Manipulationsversuche
und
-eingriffe
auch
bei
digitalen
Fahrtenschreibersystemen
. [EU]
Research
and
information
from
experts
have
established
that
attempts
to
defraud
the
tachograph
system
have
been
widespread
in
vehicles
equipped
with
analogue
tachographs
;
similar
attacks
and
threats
are
now
being
made
to
the
digital
tachograph
system
.
die
weite
Verbreitung
von
Wissen
,
das
mit
öffentlichen
Mitteln
geschaffen
wurde
,
zu
fördern
,
indem
Schritte
für
einen
offenen
Zugang
zu
Forschungsergebnissen
angeregt
werden
,
wobei
gegebenenfalls
der
Schutz
des
betreffenden
geistigen
Eigentums
zu
ermöglichen
ist
[EU]
promote
the
broad
dissemination
of
knowledge
created
with
public
funds
,
by
taking
steps
to
encourage
open
access
to
research
results
,
while
enabling
,
where
appropriate
,
the
related
intellectual
property
to
be
protected
Durch
die
im
Rahmen
dieser
Aktionsbereiche
durchzuführenden
Tätigkeiten
sollen
die
Ermittlung
und
die
weite
Verbreitung
bewährter
Praktiken
für
Methoden
,
Verfahren
und
Abläufe
gefördert
werden
,
um
eine
höhere
Qualität
und
Effizienz
bei
der
Entwicklung
,
Nutzung
,
und
Verbreitung
digitaler
Inhalte
zu
erreichen
. [EU]
The
activities
to
be
carried
out
under
this
line
of
action
are
intended
to
facilitate
the
identification
and
wide
diffusion
of
best
practice
in
methods
,
processes
and
operations
to
achieve
higher
quality
,
greater
efficiency
and
effectiveness
in
the
creation
,
use
and
distribution
of
digital
content
.
Es
ist
eine
Politik
für
die
Veröffentlichung/
Verbreitung
auszuarbeiten
und
zu
veröffentlichen
,
mit
der
die
weite
Verbreitung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsergebnissen
gefördert
wird
(z. B.
durch
offen
zugängliche
Veröffentlichungen
),
wobei
eventuelle
-
möglichst
gering
zu
haltende
-
Verzögerungen
zu
akzeptieren
sind
,
wenn
der
Schutz
geistigen
Eigentums
beabsichtigt
ist
. [EU]
Develop
and
publicise
a
publication/dissemination
policy
promoting
the
broad
dissemination
of
research
and
development
results
(e.g.
through
open
access
publication
),
while
accepting
possible
delay
where
the
protection
of
intellectual
property
is
envisaged
,
although
this
should
be
kept
to
a
minimum
.
Es
sorgt
für
eine
weite
Verbreitung
der
Aufforderung
über
spezielle
Informationsträger
,
insbesondere
über
die
Internet-Seiten
zum
siebten
Rahmenprogramm
,
durch
die
Fachpresse
,
durch
Broschüren
sowie
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
und
den
mit
dem
siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Ländern
eingerichteten
nationalen
Kontaktstellen
. [EU]
It
shall
also
be
responsible
for
advertising
the
call
widely
using
specific
information
support
,
particularly
on
Internet
sites
on
the
Seventh
Framework
Programme
,
in
the
specialised
press
and
brochures
,
and
through
the
national
contact
points
set
up
by
Member
States
and
countries
associated
to
the
Seventh
Framework
Programme
.
Es
sorgt
für
eine
weite
Verbreitung
der
Aufforderung
über
spezielle
Informationsträger
,
insbesondere
über
die
Internet-Seiten
zum
siebten
Rahmenprogramm
,
durch
die
Fachpresse
,
durch
Broschüren
sowie
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
und
mit
dem
siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Staaten
eingerichteten
nationalen
Kontaktstellen
. [EU]
It
shall
also
be
responsible
for
advertising
the
call
for
proposals
widely
using
specific
information
support
,
particularly
on
Internet
sites
on
the
Seventh
Framework
Programme
,
in
the
specialised
press
and
brochures
and
through
the
national
contact
points
set
up
by
Member
States
and
countries
associated
to
the
Seventh
Framework
Programme
.
Ferner
wird
eine
weite
Verbreitung
und
Anwendung
der
Ergebnisse
sichergestellt
. [EU]
A
wide
dissemination
and
use
of
the
results
will
also
be
assured
.
Im
vorliegenden
Fall
finden
die
endgültigen
Daten
jeder
Wirtschaftsstudie
,
auch
wenn
sie
nach
Abschluss
des
Forschungsprogramms
zusammengetragen
werden
,
weite
Verbreitung
. [EU]
In
the
case
at
hand
,
the
data
pertaining
to
each
economic
study
,
as
well
as
the
results
obtained
at
the
end
of
each
research
programme
once
they
are
definitive
,
are
widely
disseminated
.
In
einem
Kontext
zunehmenden
Wettbewerbs
ist
es
wichtig
,
dass
die
Land-
und
Ernährungswirtschaft
sowie
die
Forstwirtschaft
durch
eine
weite
Verbreitung
innovativer
Konzepte
für
die
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
und
Technologien
in
die
Lage
versetzt
werden
,
Marktchancen
zu
nutzen
. [EU]
In
a
context
of
increased
competition
it
is
important
to
ensure
that
the
agriculture
and
food
sector
and
the
forestry
sector
can
take
advantage
of
market
opportunities
through
widespread
innovative
approaches
in
developing
new
products
,
processes
and
technologies
.
In
seiner
Entschließung
vom
28
.
April
2005
zur
Lage
der
Roma
in
der
Europäischen
Union
weist
das
Europäische
Parlament
auf
die
weite
Verbreitung
der
Romafeindlichkeit
und
auf
ihre
diskriminierenden
Auswirkungen
auf
die
Chancen
im
Bereich
Beschäftigung
,
Bildung
und
soziale
Dienste
für
die
am
meisten
benachteiligte
ethnische
Minderheitengruppe
in
der
Europäischen
Union
hin
. [EU]
In
its
Resolution
of
28
April
2005
on
the
situation
of
the
Roma
in
the
European
Union
,
the
European
Parliament
draws
attention
to
the
prevalence
of
anti-gypsyism
and
its
discriminatory
effect
on
the
opportunities
in
terms
of
employment
,
education
and
social
services
for
the
European
Union's
most
disadvantaged
ethnic-minority
group
.
Kinderpornografie
, d. h.
die
bildliche
Darstellung
von
sexuellem
Missbrauch
von
Kindern
,
und
andere
besonders
schwere
Formen
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
nehmen
zu
und
finden
durch
die
neuen
Technologien
und
das
Internet
weite
Verbreitung
. [EU]
Child
pornography
,
which
consists
of
images
of
child
sexual
abuse
,
and
other
particularly
serious
forms
of
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
of
children
are
increasing
and
spreading
through
the
use
of
new
technologies
and
the
Internet
.
Sie
sollen
Anleitung
liefern
,
wie
eine
verantwortungsvolle
Regelung
,
die
Einhaltung
des
Vorsorgeprinzips
sowie
eine
weite
Verbreitung
des
Verhaltenskodex
und
eine
angemessene
Überwachung
seiner
Anwendung
zu
erreichen
sind
. [EU]
They
are
meant
to
give
guidance
on
how
to
achieve
good
governance
,
due
respect
for
precaution
,
as
well
as
wide
dissemination
and
good
monitoring
of
the
Code
of
Conduct
.
veröffentlicht
umgehend
alle
Gesetze
,
sonstigen
Vorschriften
,
Gerichtsentscheidungen
,
allgemein
anwendbaren
Verwaltungsentscheidungen
und
aufgrund
eines
Gesetzes
oder
einer
sonstigen
Vorschrift
vorgeschriebene
Standardvertragsbestimmungen
,
auf
die
in
Bekanntmachungen
,
Ausschreibungsunterlagen
und
Verfahren
bezüglich
der
einschlägigen
Beschaffungen
verwiesen
wird
,
sowie
alle
diesbezüglichen
Änderungen
in
von
amtlicher
Seite
angegebenen
elektronischen
Medien
oder
Papiermedien
,
die
eine
weite
Verbreitung
gewährleisten
und
der
Öffentlichkeit
leicht
zugänglich
sind
[EU]
promptly
publish
any
law
,
regulation
,
judicial
decision
,
administrative
ruling
of
general
application
,
standard
contract
clauses
that
is
mandated
by
a
law
or
regulation
and
is
incorporated
by
reference
in
notices
and
tender
documentation
and
procedure
regarding
covered
procurement
,
and
any
modifications
thereof
,
in
officially
designated
electronic
or
paper
medium
that
is
widely
disseminated
and
remains
readily
accessible
to
the
public
weite
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
Pilotprojekte
durch
die
Abhaltung
von
Konferenzen
und
Online-
wie
auch
Offline-Veranstaltungen
,
um
die
Verbreitung
bewährter
Verfahren
zu
fördern
. [EU]
Disseminate
widely
the
results
of
pilot
projects
by
organising
conferences
or
on-
and
off-line
events
to
encourage
the
dissemination
of
good
practices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weite Verbreitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners