on- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

on on Assumption Day on British initiative on Carey Street

on Christmas Eve on Civvy Street on Easter Monday on Easter Sunday

on Friday afternoons on Friday evenings on Fridays

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

207 similar results for on-

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	on the record; on-the-record; quotable	offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}
	on-site inspection; audit	Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)
	on-site inspections; audits	Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}
	factory audit	Fabrikprüfung {f}
	crisis audit	Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]
	ecological audit	Umweltprüfung {f}
	quality system audit; quality audit	Prüfung des Qualitätssicherungssystems
	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]
	one-to-one attention; one-on-one attention	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}
	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}
	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}
	on-site; on the ground (postpositive)	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}
	on-site supervision	Aufsicht vor Ort
	on-site service	Vor-Ort-Service {m}
	on-site power generation	dezentrale Stromerzeugung {f}
	on-site replacement of spare parts	Ersatzteiltausch vor Ort
	on-the-spot	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}
	on-the-spot fining	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]
	on-the-spot support	Betreuung vor Ort
	on-the-spot recording	Vor-Ort-Aufnahme
	on-trend	angesagt; trendig {adj}; im Trend
	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]
	online peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
	online processing; online operation; online working; online mode	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}
	online data transmission	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung
	online dialogue	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}
	online peripherals; online devices; online equipment	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}
	on-topic	themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig {adj}
	on-topic documents	einschlägige Unterlagen
	on-topic postings	Forumsbeiträge zum Thema
	Obligatory on-topic comment: ... /OOTC/ [humor.] (chat jargon)	Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: ... [humor.] (Chat-Jargon)
	to stay on topic	beim Thema bleiben
	This isn't on topic.	Das gehört nicht zum Thema.
	on-premises; on-prem [coll.] (often wrongly: on-premise)	Vor-Ort ...; in den eigenen Räumen; im Hause /i.H./ [nachgestellt] {adj}
	on-premises selling	Vor-Ort-Verkauf; Verkauf vor Ort
	on-premises storage	Lagerung in den eigenen Räumen
	on-line	prozessgekoppelt {adj} [techn.]
	on-line open-loop operation	prozessgekoppelt offener Betrieb
	on-line closed-loop operation	prozessgekoppelt geschlossener Betrieb
	on-press proof print; press proof	Andruckexemplar {n}; Andruck {m} [ugs.]; Probedruck {m} [print]
	on-press proof prints; press proofs	Andruckexemplare {pl}; Andrucke {pl}; Probedrucke {pl}
	on-course signal (beam riding guidance)	Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]
	on-course signals	Aufkurssignale {pl}
	on-screen icon; icon pictograph; icon	Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.]
	on-screen icons; icon pictographs; icons	Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl}
	on-site soil investigation; field check of soil [Am.]	Bodenbeurteilung {f} (an einem Standort) [agr.]
	on-site soil investigations; field checks of soil	Bodenbeurteilungen {pl}
	on-board computer	Bordcomputer {m}
	on-board computers	Bordcomputer {pl}
	on-button	Einschaltknopf {m}; Einschalttaste {f} [techn.]
	on-buttons	Einschaltknöpfe {pl}; Einschalttasten {pl}
	on-call service	Rufbereitschaft {f} [adm.]
	to be on call (of a person)	Rufbereitschaft haben; in Rufbereitschaft sein (Person)
	on-the-spot	Sofort... {adj}
	on-the-spot aid	Soforthilfe {f}
	on-guard line (fencing)	Startlinie {f} (Fechten) [sport]
	on-guard lines	Startlinien {pl}
	on-pack flash; flash (band on the packaging of a product)	Werbebanderole {f}; Banderole {f} (auf einer Produktverpackung) [econ.]
	on-pack flashes; flashes	Werbebanderolen {pl}; Banderolen {pl}
	on-train data recorder; train-borne recorder (railway)	Zugdatenschreiber {m} (Bahn)
	on-train data recorders; train-borne recorders	Zugdatenschreiber {pl}
	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	Barn (food labelling)	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	barn eggs; deep litter eggs	Eier aus Bodenhaltung
	barn egg production; barn production	Produktion aus Bodenhaltung
	deep-litter table fowl	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel
	year-on-year comparison; year-to-year comparison	Jahresvergleich {m} [statist.]
	five-year comparison	Fünfjahresvergleich
	10-year comparison	Zehnjahresvergleich
	Tourism plummeted by 10 per cent in year-on-year comparison.	Der Fremdenverkehr brach im Jahresvergleich um 10 Prozent ein.
	to be on brand; to be on-brand	imagegerecht sein; ins (öffentliche) Bild passen {v}
	The joint venture is on brand for both companies.	Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.
	The writing style is on brand for that period.	Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.
	It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.	Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.
	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	unter vier Augen; zu zweit {adv}
	to dine tête-à-tête	zu zweit speisen
	May I talk to you privately?	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
	cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator	Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.]
	cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators	Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl}
	graphic cursor	Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m}
	feeding-on-demand system (livestock farming)	Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.]
	on-load tap-changer	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]
	on-block time	Andockzeit {f} [aviat.]
	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)
	knock-on-effect	Anstoßeffekt {m}
	knock-on-effects	Anstoßeffekte {pl}
	on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)	Aufglasurdekoration {f} (Keramik)
	on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics)	Aufglasurfarbe {f} (Keramik)
	on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)	Aufglasurmalerei {f} (Keramik)
	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)
	on-call schedule	Bereitschaftsplan {m}
	on-screen; onscreen	Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.]
	on-screen display	Bildschirmdarstellung {f} [techn.]
	on-board diagnostics /OBD/	Borddiagnose {f} [auto] [comp.]
	on-board electronics	Bordelektronik {f} [auto]
	on-board computer	Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
	on-board restaurant	Bordrestaurant {n}
	on-board service	Bordservice {m} [aviat.]
	on-board sale; inflight sale [aviat.]	Bordverkauf {m} [aviat.] [naut.]
	on-board weapons	Bordwaffen {pl} [mil.]
	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach	Bündeln {n} aller Kräfte
	non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic [Am.] (railway)	Dienstgutbeförderung {f}; Beförderung {f} als Eisenbahndienstsache / als EDS / als Dienstsache; Dienstgutsendung {f}; Dienstgutverkehr {m} (Bahn)
	conducting-state voltage; on-state voltage (semi-conductors)	Durchlassspannung {f} (Halbleiter) [electr.]
	conducting-state d.c. resistance; on-state d.c. resistance	Durchlasswiderstand {m} [electr.]
	on-state	Durchlasszustand {m}; Ein-Zustand {m}
More results

Search further for "on-":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners