A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leverage factor
leverage fund
leverage ratio
leverage standard
leveraged
leveraged buyout
leveraged fund
leveraged recapitalization
leveraging
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for leveraged
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
AIFM
,
die
hebelfinanzierte
AIF
verwalten
[EU]
AIFMs
managing
leveraged
AIFs
die
Institute
berücksichtigen
bei
der
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderung
für
das
Positionsrisiko
das
maximale
indirekte
Risiko
,
das
sie
eingehen
könnten
,
wenn
sie
über
den
OGA
Fremdkapitalpositionen
aufnehmen
,
indem
die
Position
im
OGA
proportional
bis
zum
maximalen
Risiko
in
Bezug
auf
die
zu
Grunde
liegenden
Anlagebestandteile
,
das
sich
gemäß
dem
Mandat
ergeben
könnte
,
angehoben
wird
;
und
[EU]
institutions
shall
take
account
of
the
maximum
indirect
exposure
that
they
could
achieve
by
taking
leveraged
positions
through
the
CIU
when
calculating
their
capital
requirement
for
position
risk
,
by
proportionally
increasing
the
position
in
the
CIU
up
to
the
maximum
exposure
to
the
underlying
investment
items
resulting
from
the
mandate
;
and
Ebenso
sind
in
einem
Vertrag
enthaltene
Vorschriften
zum
Kauf
oder
Verkauf
eines
Vermögenswertes
(z. B.
eines
Rohstoffs
),
die
einen
Cap
und
Floor
auf
den
für
den
Vermögenswert
zu
zahlenden
oder
zu
erhaltenden
Preis
vorsehen
,
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden
,
wenn
sowohl
der
Cap
als
auch
der
Floor
zu
Beginn
aus
dem
Geld
wären
und
keine
Hebelwirkung
aufwiesen
. [EU]
Similarly
,
provisions
included
in
a
contract
to
purchase
or
sell
an
asset
(eg a
commodity
)
that
establish
a
cap
and
a
floor
on
the
price
to
be
paid
or
received
for
the
asset
are
closely
related
to
the
host
contract
if
both
the
cap
and
floor
were
out
of
the
money
at
inception
and
are
not
leveraged
.
Ein
eingebetteter
Floor
oder
Cap
auf
den
Zinssatz
eines
Schuldinstruments
ist
eng
mit
dem
originären
Schuldinstrument
verbunden
,
wenn
zum
Zeitpunkt
der
Emission
des
Finanzinstruments
der
Cap
gleich
oder
höher
oder
der
Floor
gleich
oder
niedriger
als
der
Marktzins
ist
und
der
Cap
oder
Floor
im
Verhältnis
zum
originären
Instrument
keine
Hebelwirkung
aufweist
. [EU]
An
embedded
floor
or
cap
on
the
interest
rate
on
a
debt
instrument
is
closely
related
to
the
host
debt
instrument
,
provided
the
cap
is
at
or
above
the
market
rate
of
interest
and
the
floor
is
at
or
below
the
market
rate
of
interest
when
the
instrument
is
issued
,
and
the
cap
or
floor
is
not
leveraged
in
relation
to
the
host
instrument
.
Ein
eingebettetes
Fremdwährungsderivat
in
einem
Basisvertrag
,
bei
dem
es
sich
um
kein
Finanzinstrument
handelt
(z. B.
ein
Vertrag
über
den
Kauf
oder
Verkauf
eines
nicht
finanziellen
Postens
,
dessen
Preis
auf
eine
Fremdwährung
lautet
),
ist
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden
,
sofern
es
keine
Hebelwirkung
aufweist
,
kein
Optionsmerkmal
beinhaltet
und
Zahlungen
in
einer
der
folgenden
Währungen
vorsieht:
[EU]
An
embedded
foreign
currency
derivative
in
a
host
contract
that
is
not
a
financial
instrument
(such
as
a
contract
for
the
purchase
or
sale
of
a
non-financial
item
where
the
price
is
denominated
in
a
foreign
currency
)
is
closely
related
to
the
host
contract
provided
it
is
not
leveraged
,
does
not
contain
an
option
feature
and
requires
payments
denominated
in
one
of
the
following
currencies:
Ein
in
einen
Basisvertrag
in
Form
eines
Leasingverhältnisses
eingebettetes
Derivat
ist
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden
,
wenn
das
eingebettete
Derivat
(i)
ein
an
die
Inflation
gekoppelter
Index
wie
z. B.
im
Falle
einer
Anbindung
von
Leasingzahlungen
an
einen
Verbraucherpreisindex
(
vorausgesetzt
,
das
Leasingverhältnis
wurde
nicht
als
Leveraged
-Lease-Finanzierung
gestaltet
und
der
Index
ist
an
die
Inflationsentwicklung
im
Wirtschaftsumfeld
des
Unternehmens
geknüpft
), (
ii
)
Eventualmietzahlungen
auf
Umsatzbasis
oder
(
iii
)
Eventualmietzahlungen
basierend
auf
variablen
Zinsen
ist
. [EU]
An
embedded
derivative
in
a
host
lease
contract
is
closely
related
to
the
host
contract
if
the
embedded
derivative
is
(i)
an
inflation-related
index
such
as
an
index
of
lease
payments
to
a
consumer
price
index
(provided
that
the
lease
is
not
leveraged
and
the
index
relates
to
inflation
in
the
entity's
own
economic
environment
), (ii)
contingent
rentals
based
on
related
sales
or
(iii)
contingent
rentals
based
on
variable
interest
rates
.
Entwicklungen
in
den
Bereichen
Modellierung
und
Simulation
werden
genutzt
,
um
die
Ergebnisse
experimenteller
Programme
zu
unterstützen
. [EU]
Developments
in
advanced
modelling
and
simulation
will
be
leveraged
to
boost
the
impact
of
the
experimental
programmes
.
Es
handele
sich
um
eine
unbegrenzte
Garantie
zugunsten
eines
hoch
verschuldeten
und
auf
kurze
Sicht
anfälligen
Unternehmens
. [EU]
It
is
therefore
an
unlimited
guarantee
granted
to
a
company
which
is
extraordinarily
leveraged
and
fragile
in
the
short
term
.
Es
sollte
klar
sein
,
dass
das
Unternehmen
,
das
auf
dem
ersten
Markt
über
beträchtliche
Marktmacht
verfügt
,
nur
dann
auch
auf
dem
zweiten
Markt
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
benannt
werden
kann
,
wenn
die
Verbindungen
zwischen
den
beiden
Märkten
es
gestatten
,
diese
Marktmacht
vom
ersten
auf
den
zweiten
Markt
zu
übertragen
,
und
wenn
der
zweite
Markt
nach
den
in
der
Empfehlung
über
relevante
Produkt-
und
Dienstmärkte
festgelegten
Kriterien
für
eine
Vorabregulierung
in
Betracht
kommt
. [EU]
It
should
be
clear
that
the
undertaking
which
has
significant
market
power
on
the
first
market
may
be
designated
as
having
significant
market
power
on
the
second
market
only
if
the
links
between
the
two
markets
are
such
as
to
allow
the
market
power
held
in
the
first
market
to
be
leveraged
into
the
second
market
and
if
the
second
market
is
susceptible
to
ex-ante
regulation
in
accordance
with
the
criteria
defined
in
the
Recommendation
on
relevant
product
and
service
markets
[14].
Gemäß
den
Zusagen
werden
die
Sortiment-
und
Regalplatzanforderungen
für
bestimmte
Markenkategorien
getrennt
festgelegt
,
um
die
in
der
vorläufigen
Beurteilung
dargelegten
Bedenken
auszuräumen
,
dass
die
Hebelwirkung
von
starken
Marken
zugunsten
von
schwächeren
Marken
eingesetzt
werden
kann
. [EU]
By
providing
that
requirements
concerning
assortment
and
shelf-space
must
be
defined
separately
for
certain
categories
of
brands
,
the
commitments
address
the
concern
identified
in
the
preliminary
assessment
that
strong
brands
could
be
leveraged
in
favour
of
weaker
brands
.
(
Hervorhebung
hinzugefügt
); (
iv
) -
im
Abschnitt
"risks/weaknesses"-
folgende
Tatsache:
"das
mit
der
beträchtlichen
Verschuldung
von
France
Télécom
verbundene
finanzielle
Risiko
steht
nicht
im
Einklang
mit
einer
'Investment
Grade'-Einstufung
(
was
durch
die
gute
operative
Performance
und
die
implizite
Unterstützung
der
französischen
Regierung
kompensiert
wird
) ". (
"the
financial
risk
of
the
highly
leveraged
FT
is
not
commensurate
with
investment
grade
(
compensated
by
strong
operational
performance/implicit
support
of
French
government
)".) [EU]
(emphasis
added
);
and
(iv)
in
the
section
entitled
'Risks/weaknesses'
,
the
fact
that
'the
financial
risk
of
the
highly
leveraged
FT
is
not
commensurate
with
investment
grade
(compensated
by
strong
operational
performance/implicit
support
of
French
government
)'.
In
einigen
Fällen
entscheiden
sich
die
EFTA-Staaten
möglicherweise
,
selbst
zu
investieren
oder
private
Betreiber
finanziell
zu
unterstützen
,
um
die
Anbindung
an
NGA-Netze
überhaupt
oder
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
verfügbar
zu
machen
und
damit
die
sich
bietenden
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
andere
wirtschaftliche
Wachstumschancen
unverzüglich
nutzen
zu
können
. [EU]
In
certain
cases
,
EFTA
States
may
decide
to
invest
themselves
or
provide
financial
support
to
private
operators
in
order
to
obtain
NGA
network
connectivity
,
or
to
obtain
connectivity
earlier
than
anticipated
,
in
order
to
ensure
that
employment
and
other
economic
opportunities
are
leveraged
as
quickly
as
possible
.
Kennt
ein
Institut
die
Fremdwährungspositionen
in
einem
OGA
nicht
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
in
dem
OGA
bis
zur
im
Rahmen
seines
Mandats
möglichen
Höchstgrenze
in
Fremdwährungspositionen
investiert
wurde
.
Die
Institute
tragen
hierbei
bei
der
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderung
für
Fremdwährungsrisiken
im
Hinblick
auf
ihre
Handelsbuchpositionen
dem
maximalen
indirekten
Risiko
Rechnung
,
das
sie
erreichen
könnten
,
wenn
sie
mittels
des
OGA
Fremdkapitalpositionen
aufnehmen
würden
. [EU]
If
an
institution
is
not
aware
of
the
foreign
exchange
positions
in
a
CIU
,
it
shall
be
assumed
that
the
CIU
is
invested
up
to
the
maximum
extent
allowed
under
the
CIU's
mandate
in
foreign
exchange
and
institutions
shall
,
for
trading
book
positions
,
take
account
of
the
maximum
indirect
exposure
that
they
could
achieve
by
taking
leveraged
positions
through
the
CIU
when
calculating
their
capital
requirement
for
foreign
exchange
risk
.
lässt
der
Vertrag
zwischen
einer
Wertpapierfirma
und
einem
Kleinanleger
über
eine
Portfolioverwaltungsdienstleistung
ein
kreditfinanziertes
Portfolio
zu
,
ist
die
periodische
Aufstellung
mindestens
einmal
monatlich
vorzulegen
. [EU]
where
the
agreement
between
an
investment
firm
and
a
retail
client
for
a
portfolio
management
service
authorises
a
leveraged
portfolio
,
the
periodic
statement
must
be
provided
at
least
once
a
month
.
"
Leveraged
Loan"
bezeichnet
einen
Kredit
,
der
einem
Unternehmen
gewährt
wird
,
das
bereits
einen
beträchtlichen
Verschuldungsgrad
aufweist
,
wie
bei
Buy-out-
oder
Übernahmefinanzierungen
,
bei
denen
der
Kredit
dafür
verwendet
wird
,
das
Eigenkapital
eines
Unternehmens
zu
erwerben
,
das
gleichzeitig
Schuldner
des
Kredits
ist
[EU]
'
leveraged
loan'
means
a
loan
provided
to
a
company
that
already
has
a
considerable
degree
of
indebtedness
,
such
as
buy-out
or
take-over-financing
,
where
the
loan
is
used
for
the
acquisition
of
the
equity
of
a
company
which
is
also
the
obligor
of
the
loan
Um
bei
einem
hebelfinanzierten
börsengehandelten
Fonds
einen
10
%igen
Rückgang
des
Kurses
eines
entsprechenden
nicht
hebelfinanzierten
Fonds
abzubilden
,
wird
Ersterer
um
die
betreffende
Leverage-Quote
bereinigt
. [EU]
A
leveraged
exchange-traded
fund
shall
be
adjusted
by
the
relevant
leverage
ratio
to
reflect
a
10
%
fall
in
the
price
of
an
equivalent
un
leveraged
direct
exchange-traded
fund
.
variable
Flat-Verzinsung
oder
variable
Verzinsung
mit
Leverage-
oder
Deleverage-Faktor
,
die
an
die
Rendite
einer
im
Euro-Währungsgebiet
emittierten
Staatsanleihe
mit
einer
Laufzeit
von
höchstens
einem
Jahr
gebunden
ist
(
Index
oder
Bruttoreferenzrendite
) [EU]
flat
,
leveraged
and
de-
leveraged
floating
coupons
linked
to
the
yield
of
one
euro
area
government
bond
that
has
a
maturity
of
one
year
or
less
(either
an
index
or
a
gross
benchmark
yield
)
variable
Verzinsung
mit
Leverage-
oder
Deleverage-Faktor
,
die
an
nur
einen
einem
Euro-Geldmarktsatz
entsprechenden
Index
wie
z. B.
den
EURIBOR
,
den
LIBOR
oder
ähnliche
Indizes
oder
an
einen
Constant-Maturity-Swapsatz
wie
z. B.
die
Indizes
CMS
,
EIISDA
,
EUSA
gebunden
ist
[EU]
leveraged
and
de-
leveraged
floating
coupons
linked
to
only
one
index
corresponding
to
a
euro
money
market
rate
, e.g.
EURIBOR
,
LIBOR
and
similar
indices
,
or
a
constant
maturity
swap
rate
, e.g.
CMS
,
EIISDA
,
EUSA
indices
Verfügt
ein
Unternehmen
auf
einem
bestimmten
Markt
(
dem
ersten
Markt
)
über
beträchtliche
Marktmacht
,
so
kann
es
auch
auf
einem
benachbarten
Markt
(
dem
zweiten
Markt
)
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
benannt
werden
,
wenn
die
Verbindungen
zwischen
beiden
Märkten
es
gestatten
,
diese
vom
ersten
auf
den
zweiten
Markt
zu
übertragen
und
damit
die
gesamte
Marktmacht
des
Unternehmens
zu
verstärken
. [EU]
Where
an
undertaking
has
significant
market
power
on
a
specific
market
(the
first
market
),
it
may
also
be
designated
as
having
significant
market
power
on
a
closely
related
market
(the
second
market
),
where
the
links
between
the
two
markets
are
such
as
to
allow
the
market
power
held
in
the
first
market
to
be
leveraged
into
the
second
market
,
the
reby
strengthening
the
market
power
of
the
undertaking
.
Wie
zu
erwarten
,
nutzen
diese
überdurchschnittlich
großen
Abnehmer
ihre
Kaufkraft
,
um
größere
Preisnachlässe
auszuhandeln
,
als
"normale"
Abnehmer
erhalten
würden
. [EU]
As
one
would
logically
expect
,
these
larger-than-average
customers
use
their
leveraged
purchasing
power
to
obtain
larger
discounts
than
a
'normal'
customer
would
obtain
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "leveraged":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners