A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for gebildete
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Viele
weniger
gebildete
und
ältere
Wähler
fühlen
sich
von
den
Eliten
verkauft
und
verraten
.
Many
less
educated
and
older
voters
feel
screwed
by
the
establishment
.
Inspirationen
für
ihre
Kollektionen
holt
sich
die
vielseitig
gebildete
Designerin
bei
Ausstellungen
,
aus
Kunst
und
Musik
und
vor
allem
aus
der
Literatur
.
"Ist
es
nicht
,
als
ob
ein
Engel
uns
berührt
in
den
magischen
Glücksmomenten
,
in
denen
wir
das
Gefühl
haben
,
die
ganze
Welt
zu
umarmen
?",
meinte
Anja
Gockel
bezogen
auf
ihre
Sommerkollektion
2003
"The
Real
Life
of
Angels"
. [G]
The
polymath
designer
gets
her
inspiration
from
exhibitions
,
from
art
and
music
and
,
above
all
,
from
literature
.
"Doesn't
it
seem
as
though
we've
been
touched
by
an
angel
in
those
magical
moments
of
bliss
when
we
feel
we're
embracing
the
whole
world
?"
Gockel
remarks
with
reference
to
her
summer
collection
2003
,
called
"The
Real
Life
of
Angels"
.
Zum
Stolperstein
werden
auch
Labiale
,
also
mit
Hilfe
der
Lippen
gebildete
Konsonanten
. [G]
Labial
sounds
,
consonants
formed
with
the
help
of
the
lips
,
also
prove
to
be
real
stumbling-blocks
.
'Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie'
bezeichnet
eine
vom
Hersteller
gebildete
Untermenge
von
Motoren
einer
Motorenfamilie
,
die
jedoch
in
eine
weitere
Unterfamilie
von
Motorenfamilien
mit
ähnlichen
Abgasnachbehandlungssystemen
unterteilt
sind
; [EU]
"Engine-after-treatment
system
family"
means
a
manufacturer's
grouping
of
engines
that
comply
with
the
definition
of
engine
family
,
but
which
are
further
grouped
into
a
family
of
engine
families
utilising
a
similar
exhaust
after-treatment
system
.
"Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie"
eine
vom
Hersteller
gebildete
Untermenge
von
Motoren
einer
Motorenfamilie
,
die
mit
ähnlichen
Abgasnachbehandlungssystemen
ausgestattet
sind
[EU]
'engine
aftertreatment
system
family'
means
a
manufacturer's
grouping
of
engines
that
comply
with
the
definition
of
engine
family
,
but
which
are
further
grouped
into
engines
utilising
a
similar
exhaust
after-treatment
system
Am
31
.
März
2011
gab
die
neue
,
nach
den
Wahlen
vom
25
.
Februar
2011
gebildete
Regierung
ihre
Strategie
zur
Stärkung
und
Reformierung
des
irischen
Bankensektors
bekannt
,
durch
die
u. a.
sichergestellt
werden
soll
,
dass
der
bei
der
PCAR/PLAR
festgestellte
Kapitalbedarf
gedeckt
wird
. [EU]
On
31
March
2011
the
new
government
,
which
was
formed
following
the
elections
held
on
25
February
2011
,
announced
its
strategy
to
strengthen
and
reform
the
domestic
banks
,
including
by
ensuring
that
the
capitalisation
need
identified
by
the
PCAR/PLAR
exercise
be
met
.
Analog
zu
Wänden
;
bei
der
Berechnung
sollte
gemäß
EN
ISO
10077-1
die
von
Rahmen
und
Teilern
gebildete
Wärmebrücke
berücksichtigt
werden
[EU]
Similar
as
for
walls
;
it
should
take
into
account
the
thermal
bridge
due
to
the
frame
and
dividers
(according
to
EN
ISO
10077-1
)
Auf
der
Grundlage
eines
Bündels
übereinstimmender
Indizien
,
die
in
Erwägungsgrund
137
näher
ausgeführt
werden
,
betrachtete
die
Kommission
in
der
Entscheidung
in
der
Sache
C
51/2005
die
aus
den
Aktiengesellschaften
Axens
,
Beicip-Franlab
und
Prosernat
und
ihrer
Muttergesellschaft
IFP
gebildete
Gruppe
(
nachstehend
"IFP-Gruppe"
genannt
)
als
wirtschaftliche
Einheit
im
Sinne
des
Wettbewerbsrechts
. [EU]
On
the
basis
of
a
body
of
consistent
evidence
,
the
details
of
which
are
recalled
in
recital
137
,
the
Commission
considered
in
decision
C
51/2005
that
the
combination
of
the
public
limited
companies
Axens
,
Beicip-Franlab
and
Prosernat
,
together
with
their
parent
,
IFP
,
constituted
an
economic
group
(the
'IFP
group'
)
for
purposes
of
competition
law
.
auf
permanenter
Basis
und
in
Übereinstimmung
mit
der
wissenschaftlichen
Strategie
Verantwortung
für
die
Erstellung
des
Arbeitsprogramms
und
erforderliche
Änderungen
,
einschließlich
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
Kriterien
,
sowie
erforderlichenfalls
Beschreibung
spezifischer
Themen
oder
Zielgruppen
(z. B.
Nachwuchsteams/neu
gebildete
Teams
). [EU]
on
a
permanent
basis
,
in
accordance
with
the
scientific
strategy
,
ensure
the
establishment
of
the
work
programme
and
necessary
modifications
,
including
calls
for
proposals
and
criteria
and
,
as
may
be
required
,
the
definition
of
specific
topics
or
target
groups
(e.g.
young/emerging
teams
).
Aus
diesen
Gründen
und
da
keine
Informationen
oder
Hinweise
vorliegen
,
die
auf
das
Gegenteil
hindeuten
,
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
das
vor
2001
von
einigen
Gemeinschaftsherstellern
gebildete
Kartell
keinen
Einfluss
auf
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
während
des
Bezugszeitraums
hatte
. [EU]
Moreover
,
no
information
has
been
found
during
the
investigation
that
prices
of
the
Community
industry
or
other
injury
indicators
were
influenced
by
any
anti-competitive
behaviour
Given
the
above
,
and
in
the
absence
of
any
information
or
indication
to
the
contrary
,
it
can
be
concluded
that
the
cartel
formed
by
certain
Community
producers
before
2001
did
not
have
an
effect
on
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
during
the
period
considered
.
aus
Ethanol
mit
organischen
Verbindungen
mit
Säurefunktion
der
Teilkapitel
I
bis
VII
gebildete
Ester
sind
wie
die
entsprechende
Verbindung
mit
Säurefunktion
einzureihen
; [EU]
Esters
of
ethyl
alcohol
with
acid-function
organic
compounds
of
sub-chapters
I
to
VII
are
to
be
classified
in
the
same
heading
as
the
corresponding
acid-function
compounds
.
Aus
organischen
Verbindungen
mit
Säurefunktion
der
Teilkapitel
I
bis
VII
mit
organischen
Verbindungen
der
gleichen
Teilkapitel
gebildete
Ester
sind
der
letzten
Position
dieser
Teilkapitel
zuzuweisen
,
die
für
eine
ihrer
Komponenten
in
Betracht
kommt
; [EU]
The
esters
of
acid-function
organic
compounds
of
sub-chapters
I
to
VII
with
organic
compounds
of
these
sub-chapters
are
to
be
classified
with
that
compound
which
is
classified
in
the
heading
which
occurs
last
in
numerical
order
in
these
sub-chapters
.
Aus
Randnummer
23
wird
ersichtlich
,
dass
die
gebildete
Stichprobe
-
im
Gegensatz
zum
Einwand
der
betroffenen
Partei
-
repräsentativ
ist
für
den
Wirtschaftszweig
der
Union
als
Ganzes
und
nicht
nur
für
bestimmte
Gruppen
von
Unternehmen
. [EU]
As
can
be
derived
from
recital
23
,
the
sample
selected
represented
the
whole
Union
industry
and
not
only
a
specific
group
of
companies
,
as
alleged
by
the
party
concerned
.
Da
die
ursprünglich
gebildete
Stichprobe
jedoch
bereits
20
Unternehmen
umfasste
,
die
4
Unternehmensgruppen
zuzurechnen
waren
,
sah
die
Kommission
von
der
Einbeziehung
weiterer
Unternehmen(
sgruppen
)
ab
,
weil
die
Untersuchungen
sonst
nicht
innerhalb
der
gesetzlichen
Fristen
hätte
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
However
,
given
the
fact
that
the
sample
initially
selected
consists
of
20
companies
belonging
to
4
groups
,
it
was
decided
that
no
more
companies
or
groups
could
be
added
since
this
would
not
permit
completion
of
investigations
within
the
statutory
time
limits
.
Das
so
gebildete
Pendel
darf
durch
den
Aufprall
nicht
wesentlich
verformt
werden
. [EU]
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
impact
.
Das
so
gebildete
Pendel
darf
durch
den
Aufprall
nicht
wesentlich
verformt
werden
können
. [EU]
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision
.
Das
so
gebildete
Pendel
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
nennenswert
verformen
. [EU]
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision
.
Der
Aufschlagpunkt
wird
bestimmt
durch
die
sich
tangential
an
die
Motorhaube
und
die
Schutzvorrichtung
anschließende
Ebene
,
die
durch
die
von
den
höchsten
äußeren
Punkten
des
Vorderradreifens
gebildete
Linie
verläuft
(
Abbildung
6.7). [EU]
The
point
of
impact
is
defined
by
the
plane
tangent
to
the
engine
bonnet
and
the
protective
structure
passing
through
the
top
outer
points
of
the
front
tyre
(Figure 6.7).
Der
Aufschlagpunkt
wird
bestimmt
durch
die
sich
tangential
an
die
Schutzvorrichtung
anschließende
Ebene
,
die
durch
die
von
den
höchsten
äußeren
Punkten
der
Vorderrad-
und
Hinterradreifen
gebildete
Linie
verläuft
(
Abbildung
6.7). [EU]
The
point
of
impact
is
defined
by
the
plane
tangent
to
the
protective
structure
passing
through
the
line
made
by
the
top
outer
points
of
the
front
and
rear
tyres
(Figure 6.7).
Der
gesamte
von
den
grundlegenden
Rechtsvorschriften
und
dem
Gesetzentwurf
gebildete
Komplex
müsste
"Gesetz
über
Lebensmittel
(
Kontrolle
und
Verkauf
)
zur
Änderung
der
von
1996
bis
2005
erlassenen
Gesetze
(
Artikel
2)"
benannt
werden
. [EU]
The
body
of
law
comprising
the
basic
law
and
this
bill
is
to
be
referred
to
as
'the
1996
-
2005
(Article 2)
laws
on
foods
(control
and
sale
)'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gebildete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners