A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
confirmed by oath
confirmed credit letter
confirmed in writing
confirmed irrevocable credit
confirming
confirming by oath
confirming in writing
confirms in writing
confiscate
Search for:
ä
ö
ü
ß
366 results for confirming
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
13
Unterzeichnete
förmliche
Erklärung
des
Schiffsagenten
oder
des
Reeders
,
mit
der
er
bestätigt
,
die
Verantwortung
für
die
Kosten
des
Aufenthalts
und
erforderlichenfalls
für
die
Repatriierung
des
Seemanns
zu
übernehmen
. [EU]
Formal
declaration
signed
by
the
shipping
agent
or
the
ship
owner
confirming
his
responsibility
for
the
expenses
for
the
stay
and
,
if
necessary
,
for
the
repatriation
of
the
seafarer
.
ab
dem
1.
Juli
2014
eines
EU-Validierungsberichts
zur
Luftsicherheit
mit
einer
Bestätigung
der
Umsetzung
von
Sicherheitsmaßnahmen
. [EU]
from
1
July
2014
,
an
EU
aviation
security
validation
report
confirming
the
implementation
of
security
measures
.
Abkommen
gemäß
Absatz
2,
die
Bestimmungen
über
den
Austausch
personenbezogener
Daten
enthalten
,
dürfen
nur
geschlossen
werden
,
wenn
für
die
betreffende
Stelle
das
Übereinkommen
des
Europarates
vom
28
.
Januar
1981
gilt
oder
wenn
eine
Beurteilung
ergeben
hat
,
dass
diese
Einrichtung
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
. [EU]
Agreements
referred
to
in
paragraph
2
containing
provisions
on
the
exchange
of
personal
data
may
only
be
concluded
if
the
entity
concerned
is
subject
to
the
Council
of
Europe
Convention
of
28
January
1981
or
after
an
assessment
confirming
the
existence
of
an
adequate
level
of
data
protection
ensured
by
that
entity
.
Als
Nachweis
der
Annahme
eines
Studenten
an
einer
höheren
Bildungseinrichtung
könnte
unter
anderem
eine
schriftliche
Zusicherung
der
Aufnahme
oder
eine
Einschreibebestätigung
gelten
. [EU]
Evidence
of
acceptance
of
a
student
by
an
establishment
of
higher
education
could
include
,
among
other
possibilities
, a
letter
or
certificate
confirming
his/her
enrolment
.
Am
14
.
Mai
2007
hat
Pakistan
International
Airlines
der
Kommission
einen
Maßnahmenplan
zur
Wiedererlangung
der
Betriebserlaubnis
sowie
Nachweise
vorgelegt
,
die
die
Durchführung
einer
Reihe
von
Abhilfemaßnahmen
bestätigen
. [EU]
On
14
May
2007
Pakistan
International
Airlines
submitted
a
recovery
action
plan
to
the
Commission
,
followed
by
evidence
confirming
the
implementation
of
a
number
of
corrective
actions
.
Am
18
.
März
2010
äußerte
sich
Air
Koryo
gegenüber
dem
Flugsicherheitsausschuss
,
wobei
sich
die
positiven
Entwicklungen
innerhalb
des
Unternehmens
bestätigten
. [EU]
Air
Koryo
made
presentations
to
the
Air
Safety
Committee
on
18
March
2010
confirming
the
positive
developments
within
the
company
.
Am
20
.
November
2008
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
(
nachstehend
"Sicherheitsrat"
genannt
)
gemäß
Kapitel
VII
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1844(
2008
)
angenommen
,
in
der
er
das
mit
seiner
Resolution
733(
1992
)
verhängte
allgemeine
und
vollständige
Waffenembargo
gegenüber
Somalia
bestätigt
und
weitere
restriktive
Maßnahmen
einführt
. [EU]
On
20
November
2008
,
the
United
Nations
Security
Council
(hereinafter
referred
to
as
the
'Security
Council'
),
acting
under
Chapter
VII
of
the
Charter
of
the
United
Nations
,
adopted
Resolution
1844
(2008)
confirming
the
general
and
complete
arms
embargo
against
Somalia
imposed
by
the
United
Nations
Security
Council
Resolution
(UNSCR)
733
(1992)
and
introducing
additional
restrictive
measures
.
Am
22
.
Oktober
2008
bestätigte
das
Gericht
erster
Instanz
(
jetzt
"Gericht"
)
den
Umfang
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
von
TV2
und
hob
die
Rückforderungsentscheidung
der
Kommission
(
im
Folgenden
"Urteil"
)
wieder
auf
. [EU]
On
22
October
2008
[9],
while
confirming
the
scope
of
TV2's
public
service
mission
,
the
Court
of
First
Instance
(now
the
General
Court
)
annulled
the
Commission's
recovery
decision
(the
'judgment'
).
Am
27
.
Februar
2007
gab
der
Rat
auf
Empfehlung
der
Kommission
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
erneut
eine
Empfehlung
ab
,
in
der
die
Frist
für
die
Korrektur
des
Defizits
,
nämlich
das
Jahr
2007
,
bestätigt
wurde
. [EU]
On
27
February
2007
,
the
Council
issued
a
new
recommendation
under
Article
104
(7),
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
confirming
the
2007
deadline
for
the
correction
.
Am
5.
März
2008
wies
Österreich
auf
ein
deutsches
Gerichtsurteil
hin
,
das
eine
BaFin-Entscheidung
bestätigte
,
mit
der
der
Verkauf
von
Anteilen
einer
deutschen
Bank
an
eine
ukrainische
Unternehmensgruppe
untersagt
worden
war
. [EU]
On
5
March
2008
Austria
referred
to
a
German
court
judgment
confirming
a
BaFin
decision
prohibiting
the
sale
of
shares
in
a
German
bank
to
a
Ukrainian
group
.
Am
8.
März
2005
richtete
der
Rat
auf
Empfehlung
der
Kommission
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
EGV
erneut
eine
Empfehlung
an
Ungarn
,
in
der
das
Jahr
2008
als
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
bestätigt
wurde
. [EU]
On
8
March
2005
,
upon
a
recommendation
from
the
Commission
,
the
Council
adopted
a
second
recommendation
in
accordance
with
Article
104
(7)
TEC
,
confirming
the
2008
deadline
for
the
correction
of
the
excessive
deficit
.
An
die
chinesische
Regierung
ging
ein
ausführliches
Ankündigungsschreiben
,
in
dem
der
Ablauf
des
Besuchs
(
Tagesprogramme
und
pro
Kontrolltag
zu
erörternde
Regelungsgruppe
)
bestätigt
sowie
darum
ersucht
wurde
,
dass
Vertreter
der
für
die
jeweiligen
Regelungen
zuständigen
Behörden
sowie
die
an
der
Vorbereitung
der
Beiträge
der
chinesischen
Regierung
beteiligten
Beamten
anwesend
sind
. [EU]
A
detailed
pre-verification
letter
was
sent
to
the
GOC
confirming
the
agenda
(days
and
group
of
schemes
to
be
discussed
per
verification
day
)
and
requesting
the
presence
of
the
authorities
responsible
for
the
relevant
schemes
and
of
the
officials
involved
in
the
preparation
of
the
GOC
submissions
.
Angaben
,
die
die
Bewertung
des
Risikos
für
die
Verbraucher
sowie
des
akuten
und
des
Langzeitrisikos
für
insektenfressende
Vögel
bestätigen
[EU]
Information
confirming
the
consumer
risk
assessment
and
the
acute
and
long-term
risk
assessment
for
insectivorous
birds
Angesichts
der
knappen
Frist
für
die
Bestätigung
der
Daten
konnte
die
Kommission
es
den
Herstellern
aus
Zeitgründen
nicht
gestatten
,
diese
fehlenden
Zulassungen
zu
überprüfen
. [EU]
In
view
of
the
strict
timetable
for
confirming
the
data
,
there
was
not
sufficient
time
for
the
Commission
to
allow
manufacturers
to
verify
those
missing
registrations
.
Angesichts
des
Meinungsaustauschs
zwischen
der
Kommission
und
dem
Hersteller
,
der
der
Bestätigung
der
Leistung
des
Herstellers
gemäß
Artikel
8
Absatz
5
Unterabsatz
2
und
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
vorausgeht
,
und
der
dem
Hersteller
eingeräumten
Möglichkeit
,
Einwände
gegen
die
Berechnung
seiner
Leistung
zu
erheben
,
sollte
mit
der
Bestätigung
der
Leistung
durch
die
Kommission
als
erwiesen
gelten
,
dass
im
Sinne
von
Artikel
71
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
die
Schuld
besteht
und
die
Forderung
einredefrei
ist
. [EU]
In
view
of
the
exchange
of
views
that
takes
place
between
the
Commission
and
the
manufacturer
prior
to
the
confirmation
of
the
manufacturer's
performance
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
8(5)
and
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
,
and
the
possibility
given
to
the
manufacturer
for
raising
objections
against
the
calculation
of
its
performance
,
it
should
be
considered
that
the
Commission
by
confirming
the
performance
has
demonstrated
that
the
debt
exists
and
that
the
amount
receivable
is
certain
within
the
meaning
of
Article
71
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
.
Angesichts
des
Meinungsaustauschs
zwischen
der
Kommission
und
dem
Hersteller
,
der
der
Bestätigung
der
Leistung
des
Herstellers
gemäß
Artikel
8
Absatz
6
und
Artikel
10
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
510/2011
vorausgeht
,
und
der
dem
Hersteller
eingeräumten
Möglichkeit
,
Einwände
gegen
die
Berechnung
seiner
Leistung
zu
erheben
,
sollte
mit
der
Bestätigung
der
Leistung
durch
die
Kommission
als
erwiesen
gelten
,
dass
im
Sinne
von
Artikel
71
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
die
Schuld
besteht
und
die
Forderung
einredefrei
ist
. [EU]
In
view
of
the
exchange
of
views
that
takes
place
between
the
Commission
and
the
manufacturer
prior
to
the
confirmation
of
the
manufacturer's
performance
in
accordance
with
Article
8(6)
and
Article
10
of
Regulation
(EU)
No
510/2011
and
the
possibility
given
to
the
manufacturer
for
raising
objections
against
the
calculation
of
its
performance
,
it
should
be
considered
that
the
Commission
by
confirming
the
performance
has
demonstrated
that
the
debt
exists
and
that
the
amount
receivable
is
certain
within
the
meaning
of
Article
71
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
.
Antrag
auf
Erteilung
einer
Bescheinigung
zum
Nachweis
der
Zulassung
des
Instandhaltungssystems
einer
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stelle
gemäß
der
Richtlinie
2004/49/EG
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
445/2011
[EU]
Application
for
a
certificate
confirming
acceptance
of
the
maintenance
system
of
an
entity
in
charge
of
maintenance
(ECM)
in
conformity
with
Directive
2004/49/EC
and
Regulation
(EU)
No
445/2011
Antrag
auf
Erteilung
einer
Bescheinigung
zum
Nachweis
der
Zulassung
des
Instandhaltungssystems
in
der
Europäischen
Union
gemäß
der
Richtlinie
2004/49/EG
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
445/2011
[EU]
Application
for
a
certificate
confirming
acceptance
of
the
maintenance
system
within
the
European
Union
in
conformity
with
Directive
2004/49/EC
and
Regulation
(EU)
No
445/2011
Antrag
auf
Erteilung
von
Sicherheitsbescheinigungen
zur
Bestätigung
der
Zulassung
des
Sicherheitsmanagementsystems
des
Eisenbahnunternehmens
-
Sicherheitsbescheinigung
Teil
A -
und/oder
zur
Bestätigung
der
Zulassung
der
vom
Eisenbahnunternehmen
getroffenen
Vorkehrungen
zur
Einhaltung
spezifischer
Anforderungen
,
die
für
den
sicheren
Betrieb
auf
dem
betreffenden
Netz
erforderlich
sind
-
Sicherheitsbescheinigung
Teil
B -
gemäß
der
Richtlinie
2004/49/EG
und
anwendbaren
nationalen
Rechtsvorschriften
[EU]
Application
for
Safety
Certificates
confirming
acceptance
of
the
railway
undertaking's
Safety
Management
System
-
Safety
Certificate
(Part A) -
and/or
confirming
acceptance
of
provisions
adopted
by
the
railway
undertaking
to
meet
specific
requirements
necessary
for
safe
operation
on
the
relevant
network
-
Safety
Certificate
(Part B) -
in
conformity
with
Directive
2004/49/EC
and
applicable
national
legislation
Artikel
41
des
bilateralen
Abkommens
lautet
wie
folgt:
"Das
Abkommen
tritt
am
ersten
Tag
des
zweiten
Monats
in
Kraft
,
der
auf
den
Tag
folgt
,
an
dem
die
Vertragsparteien
einander
in
einem
diplomatischen
Notenwechsel
mitteilen
,
dass
ihre
jeweiligen
für
das
Inkrafttreten
erforderlichen
innerstaatlichen
Verfahren
abgeschlossen
sind
."
Die
EG
unterbreitete
ihre
Note
am
16
.
September
2003
und
Kanada
die
entsprechende
Note
am
26
.
April
2004
. [EU]
Article
41
of
the
Bilateral
Agreement
provided
that:
'This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
first
day
of
the
second
month
following
the
date
on
which
the
Contracting
Parties
have
exchanged
diplomatic
notes
confirming
the
completion
of
their
respective
procedures
for
the
entry
into
force
of
this
Agreement'
.
The
EC
note
was
delivered
on
16
September
2003
and
Canada's
response
was
delivered
on
26
April
2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "confirming":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners