A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for auf Reisen
Search single words:
auf
·
Reisen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aber
was
vielleicht
noch
wichtiger
war
,
ich
war
zum
ersten
Mal
alleine
auf
Reisen
.
But
,
perhaps
more
significantly
,
it
was
the
first
time
I
had
ever
travelled
on
my
own
.
1998/99
war
Struth
auf
Reisen
durch
Australien
,
China
und
Japan
. [G]
In
1998/99
,
Struth
travelled
across
Australia
,
China
and
Japan
.
Und
wer
weiß
,
wie
ernst
sie
die
offenen
Drohungen
nehmen
mussten
,
die
ihnen
im
vorigen
Jahr
ins
Haus
flatterten
?
Geantwortet
haben
sie
auf
ihre
Weise:
mit
einer
Theaterproduktion
,
die
wie
keine
zuvor
das
Leben
selbst
auf
diesem
Fleckchen
Welt
ins
Visier
genommen
hat
-
"A
Vida
na
Praça
Roosevelt"
,
das
Stück
der
deutschen
Dramatikerin
Dea
Loher
,
geschrieben
mit
Unterstützung
des
Goethe-Instituts
im
Vorfeld
der
São-Paulo-Biennale
des
Jahres
2004
,
ur
auf
geführt
am
Hamburger
Thalia
Theater
und
von
dort
aus
auf
Reisen
geschickt
an
den
Ort
der
Entstehung
,
nach
São
Paulo
. [G]
And
who
knows
how
seriously
they
had
to
take
the
outright
threats
that
were
sent
to
their
theatre
last
year
?
They
replied
to
them
in
their
own
way:
with
a
theatre
production
that
like
no
other
before
it
focussed
on
life
even
in
this
small
part
of
the
world
."A
Vida
na
Praça
Roosevelt"
,
the
play
by
the
German
playwright
Dea
Loher
,
was
written
with
the
support
of
the
Goethe-Institut
in
the
run-up
to
the
São
Paulo
Biennale
of
2004
.
It
premièred
at
the
Hamburg
Thalia
Theater
and
from
there
was
sent
on
tour
to
the
place
of
its
origins
,
São
Paulo
.
Beistandsleistungen
zugunsten
von
Personen
,
die
auf
Reisen
oder
während
der
Abwesenheit
von
ihrem
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Auf
enthaltsort
in
Schwierigkeiten
geraten
. [EU]
Assistance
for
persons
who
get
into
difficulties
while
travelling
,
while
away
from
their
home
or
their
habitual
residence
.
das
Hauptrisiko
betrifft
nur
die
Beistandsleistungen
zugunsten
von
Personen
,
die
auf
Reisen
oder
während
der
Abwesenheit
von
ihrem
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Auf
enthaltsort
in
Schwierigkeiten
geraten
;
oder
[EU]
the
main
risk
relates
solely
to
the
assistance
provided
for
persons
who
fall
into
difficulties
while
travelling
,
while
away
from
their
home
or
their
habitual
residence
;
or
Das
hohe
Niveau
der
Preise
,
die
von
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze
,
wie
z. B.
Studenten
,
Geschäfts
reisen
de
und
Touristen
,
für
die
Verwendung
ihres
Mobiltelefons
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verlangt
werden
,
wird
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
ebenso
wie
von
den
Verbrauchern
und
den
Organen
der
Gemeinschaft
als
besorgniserregend
eingeschätzt
. [EU]
The
high
level
of
the
prices
payable
by
users
of
public
mobile
telephone
networks
,
such
as
students
,
business
travellers
and
tourists
,
when
using
their
mobile
telephones
when
travelling
abroad
within
the
Community
is
a
matter
of
concern
for
national
regulatory
authorities
,
as
well
as
for
consumers
and
the
Community
institutions
.
Das
hohe
Preisniveau
für
Sprach-
,
SMS-
und
Datenroamingdienste
,
die
von
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze
,
wie
z. B.
Studenten
,
Geschäfts
reisen
den
und
Touristen
,
verlangt
werden
,
ist
für
diese
ein
Hindernis
für
die
Nutzung
ihrer
mobilen
Geräte
auf
Reisen
innerhalb
der
Union
und
wird
von
den
Verbrauchern
,
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
den
Organen
der
Union
als
besorgniserregend
eingeschätzt
;
es
stellt
ein
beträchtliches
Hemmnis
für
den
Binnenmarkt
dar
. [EU]
The
high
level
of
voice
,
SMS
and
data
roaming
prices
payable
by
users
of
public
mobile
communication
networks
,
such
as
students
,
business
travellers
and
tourists
,
acts
as
an
obstacle
to
using
their
mobile
devices
when
travelling
abroad
within
the
Union
and
is
a
matter
of
concern
for
consumers
,
national
regulatory
authorities
,
and
the
Union
institutions
,
constituting
a
significant
barrier
to
the
internal
market
.
die
Tätigkeit
ist
Bestandteil
eines
Vertrags
,
der
nur
die
Beistandsleistungen
zugunsten
von
Personen
betrifft
,
die
auf
Reisen
oder
während
der
Abwesenheit
von
ihrem
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Auf
enthaltsort
in
Schwierigkeiten
geraten
. [EU]
the
activity
forms
part
of
a
contract
covering
solely
the
assistance
provided
for
persons
who
fall
into
difficulties
while
travelling
,
while
away
from
their
home
or
their
habitual
residence
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Lactoral
unterstützt
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
,
beim
Übergang
in
eine
andere
Klimazone
oder
bei
Ernährungsumstellung
,
insbesondere
unter
ungünstigen
Hygienebedingungen
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Lactoral
helps
to
maintain
natural
intestinal
microflora
during
travel
,
changing
the
climatic
zone
or
a
diet
,
especially
in
poor
hygiene
conditions'
.
Entwicklung
von
Verfahren
für
die
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
auf
Reisen
[Finanzierungsmechanismus: Workshops] [EU]
Developing
procedures
for
travel
related
contact
tracing
[financing mechanism: workshops]
Es
gibt
erhebliche
Unterschiede
zwischen
regulierten
Roamingtarifen
in
der
Union
und
Roamingtarifen
für
Verbraucher
auf
Reisen
außerhalb
der
Union
;
letztere
sind
erheblich
höher
als
die
Preise
in
der
Union
. [EU]
There
are
considerable
disparities
between
regulated
roaming
tariffs
within
the
Union
and
roaming
tariffs
incurred
by
customers
when
they
are
travelling
outside
the
Union
,
which
are
significantly
higher
than
prices
within
the
Union
.
Es
sollte
ein
gemeinsamer
Ansatz
angewandt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
den
Nutzern
terrestrischer
öffentlicher
Mobilfunknetze
,
die
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
das
gemeinschaftsweite
Roaming
für
Telefondienste
in
Anspruch
nehmen
,
für
abgehende
oder
ankommende
Anrufe
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
um
auf
diese
Weise
sowohl
ein
hohes
Niveau
beim
Verbraucherschutz
als
auch
einen
wirksamen
Wettbewerb
zwischen
den
Mobilfunkbetreibern
sicherzustellen
,
und
zwar
unter
Beibehaltung
von
Innovationsanreizen
und
der
Wahlmöglichkeiten
für
die
Verbraucher
. [EU]
A
common
approach
should
be
employed
for
ensuring
that
users
of
terrestrial
public
mobile
telephone
networks
when
travelling
within
the
Community
do
not
pay
excessive
prices
for
Community-wide
roaming
services
when
making
or
receiving
voice
calls
,
thereby
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
while
safeguarding
competition
between
mobile
operators
and
preserving
both
incentives
for
innovation
and
consumer
choice
.
Es
sollte
ein
gemeinsamer
,
harmonisierter
Ansatz
angewandt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
den
Nutzern
terrestrischer
öffentlicher
Mobilfunknetze
,
die
auf
Reisen
innerhalb
der
Union
unionsweite
Roamingdienste
in
Anspruch
nehmen
,
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
um
auf
diese
Weise
bei
Roamingdiensten
den
Wettbewerb
zwischen
den
Roaminganbietern
zu
fördern
,
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
gewährleisten
und
sowohl
Innovationsanreize
als
auch
Wahlmöglichkeiten
für
die
Verbraucher
zu
wahren
. [EU]
A
common
,
harmonised
approach
should
be
employed
for
ensuring
that
users
of
terrestrial
public
mobile
communication
networks
when
travelling
within
the
Union
do
not
pay
excessive
prices
for
Union-wide
roaming
services
,
thereby
enhancing
competition
concerning
roaming
services
between
roaming
providers
,
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
and
preserving
both
incentives
for
innovation
and
consumer
choice
.
Gesundheit
und
Hygiene
auf
Reisen
,
einschließlich:
[EU]
Travel
health
and
hygiene
,
including:
"Güter-
und
Personenseeverkehr"
die
Beförderung
von
Gütern
und
Personen
durch
Seeschiffe
auf
Reisen
,
die
ganz
oder
teilweise
auf
See
stattfinden
. [EU]
'carriage
of
goods
and
passengers
by
sea'
means
the
movement
of
goods
and
passengers
using
seagoing
vessels
,
on
voyages
which
are
undertaken
wholly
or
partly
at
sea
.
In
Bezug
auf
die
Nichtlebensversicherung
gilt
diese
Richtlinie
für
Tätigkeiten
der
in
Anhang
I
Teil
A
genannten
Versicherungszweige
.
Zum
Zwecke
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
umfasst
die
Nichtlebensversicherung
die
Tätigkeit
,
die
in
Beistandsleistungen
zugunsten
von
Personen
,
die
auf
Reisen
oder
während
der
Abwesenheit
von
ihrem
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Auf
enthaltsort
in
Schwierigkeiten
geraten
,
besteht
. [EU]
In
regard
to
non-life
insurance
,
this
Directive
shall
apply
to
activities
of
the
classes
set
out
in
Part
A
of
Annex
I.
For
the
purposes
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
non-life
insurance
shall
include
the
activity
which
consists
of
assistance
provided
for
persons
who
get
into
difficulties
while
travelling
,
while
away
from
their
home
or
their
habitual
residence
.
Lactoral
unterstützt
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
,
beim
Übergang
in
eine
andere
Klimazone
oder
bei
Ernährungsumstellung
,
insbesondere
unter
ungünstigen
Hygienebedingungen
. [EU]
Lactoral
helps
to
maintain
natural
intestinal
microflora
during
travel
,
changing
the
climatic
zone
or
a
diet
,
especially
in
poor
hygiene
conditions
Maßnahmen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
diesen
Diensten
für
Endnutzer
mit
Behinderungen
auf
Reisen
in
anderen
Mitgliedstaaten
werden
unter
Einhaltung
der
auf
grund
von
Artikel
17
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
veröffentlichten
Normen
oder
Spezifikationen
erlassen
. [EU]
Measures
taken
to
facilitate
disabled
end-users'
access
to
such
services
whilst
travelling
in
other
Member
States
shall
be
based
on
compliance
with
relevant
standards
or
specifications
published
in
accordance
with
Article
17
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).
Mit
dieser
Verordnung
wird
ein
gemeinsamer
Ansatz
eingeführt
,
der
sicherstellt
,
dass
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
für
abgehende
und
ankommende
Anrufe
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
um
zur
Förderung
des
reibungslosen
Funktionierens
des
Binnenmarkts
und
unter
Auf
rechterhaltung
eines
wirksamen
Wettbewerbs
zwischen
den
Mobilfunkbetreibern
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
erreichen
und
auch
weiterhin
Anreize
sowohl
für
Innovation
als
auch
für
die
Auswahlmöglichkeiten
der
Verbraucher
zu
bieten
. [EU]
This
Regulation
introduces
a
common
approach
to
ensuring
that
users
of
public
mobile
telephone
networks
when
travelling
within
the
Community
do
not
pay
excessive
prices
for
Community-wide
roaming
services
when
making
calls
and
receiving
calls
,
thereby
contributing
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
while
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
,
safeguarding
competition
between
mobile
operators
and
preserving
both
incentives
for
innovation
and
consumer
choice
.
Nach
einem
Antrag
von
Institute
of
Biotechnology
,
Sera
and
Vaccines
Biomed
SA
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactoral
auf
die
Erhaltung
der
natürlichen
Mikroflora
des
Darms
auf
Reisen
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-479
). [EU]
Following
an
application
from
the
Institute
of
Biotechnology
,
Sera
and
Vaccines
Biomed
SA
,
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Lactoral
on
the
maintenance
of
natural
intestinal
microflora
during
travel
(Question
No
EFSA-Q-2008-479
) [7].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf Reisen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners