A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Niveaulinie
Niveaumesser
Niveauregelsystem
Niveauregelung
Niveauregelventil
Niveauschalter
Niveauunterschied
Niveauübergang
Nivellement
Search for:
ä
ö
ü
ß
192 results for
Niveaus
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Obwohl
seit
der
Wiedervereinigung
1990
insgesamt
weit
über
1
Billion
Euro
an
Mitteln
nach
Ostdeutschland
flossen
,
beträgt
dort
die
Wirtschaftskraft
pro
Kopf
erst
knapp
zwei
Drittel
des
westdeutschen
Niveaus
. [G]
Although
well
over
EUR
1
billion
have
been
transferred
to
eastern
Germany
since
reunification
in
1990
,
its
economic
power
is
still
just
under
two
thirds
of
the
level
in
western
Germany
.
398
X
0560:
Empfehlung
98/560/EG
des
Rates
vom
24
.
September
1998
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Industriezweigs
der
audiovisuellen
Dienste
und
Informationsdienste
durch
die
Förderung
nationaler
Rahmenbedingungen
für
die
Verwirklichung
eines
vergleichbaren
Niveaus
in
Bezug
auf
den
Jugendschutz
und
den
Schutz
der
Menschenwürde
(
ABl
. L
270
vom
7.10.1998, S.
48
). [EU]
Council
Recommendation
98/560/EC
of
24
September
1998
on
the
development
of
the
competitiveness
of
the
European
audiovisual
and
information
services
industry
by
promoting
national
frameworks
aimed
at
achieving
a
comparable
and
effective
level
of
protection
of
minors
and
human
dignity
(OJ L
270
, 7.10.1998, p.
48
).
"A1"
und
"B1"
in
Bezug
auf
Sprachkenntnisse
die
im
Gemeinsamen
europäischen
Referenzrahmen
für
Sprachen
des
Europarats
festgelegten
Niveaus
gemäß
Anhang
VII
[EU]
'A1'
and
'B1'
,
when
referring
to
the
level
of
language
skills
,
mean
the
levels
established
by
the
Council
of
Europe's
Common
European
Framework
of
Reference
for
Languages
,
as
referred
to
in
Annex
VII
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
Buchstabe
b
gewährt
der
Aufnahmemitgliedstaat
den
Zugang
zu
einem
reglementierten
Beruf
und
erlaubt
dessen
Ausübung
,
wenn
in
seinem
Hoheitsgebiet
für
den
Zugang
zu
diesem
Beruf
ein
Ausbildungsnachweis
verlangt
wird
,
der
eine
Hochschul-
oder
Universitätsausbildung
von
vier
Jahren
abschließt
,
und
der
Antragsteller
über
einen
Ausbildungsnachweis
des
Niveaus
gemäß
Artikel
11
Buchstabe
c
verfügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
point
(b)
and
to
paragraph
2,
point
(b),
the
host
Member
State
shall
permit
access
and
pursuit
of
a
regulated
profession
where
access
to
this
profession
is
contingent
in
its
territory
upon
possession
of
a
qualification
certifying
successful
completion
of
higher
or
university
education
of
four
years'
duration
,
and
where
the
applicant
possesses
a
qualification
referred
to
in
Article
11
,
point
(c).
Als
reglementierte
Ausbildungen
werden
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Ausbildungsgänge
des
Niveaus
nach
Artikel
11
Buchstabe
c
betrachtet
. [EU]
The
regulated
education
and
training
listed
in
Annex
III
shall
be
considered
as
such
regulated
education
and
training
at
the
level
described
in
Article
11
,
point
(c).
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
60
Tage
verlängert
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
60
days
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
besonderen
Rennen
,
Turnieren
oder
kulturellen
Veranstaltungen
in
Kanada
oder
den
Vereinigten
Staaten
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
specific
horse
races
,
competitions
or
cultural
events
taking
place
in
Canada
or
the
United
States
of
America
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
Pferdesportveranstaltungen
bei
den
Olympischen
Spielen
,
einschließlich
vorbereitender
Testprüfungen
,
oder
den
Paralympischen
Spielen
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
equestrian
events
for
the
Olympic
Games
,
including
preparatory
test
events
,
and
the
Paralympics
.
Anhebung
des
allgemeinen
Niveaus
im
Erziehungs-
und
Gesundheitswesen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
jüngeren
Generation
und
benachteiligter
Regionen
. [EU]
Ensure
the
improvement
of
the
general
level
of
education
and
health
,
paying
particular
attention
to
the
younger
generation
and
disadvantaged
regions
.
Anschließend
erhöhten
sich
diese
Einfuhren
von
2006
bis
2008
um
mehr
als
20
%
und
fielen
dann
von
2008
bis
zum
Ende
des
UZÜ
drastisch
auf
54
%
ihres
Niveaus
von
2006
. [EU]
Thereafter
,
these
imports
increased
by
more
than
20
%
between
2006
and
2008
and
dropped
sharply
between
2008
and
the
RIP
to
54
%
of
the
2006
level
.
Auf
Drittländer
zugeschnittene
spezielle
Kooperationsmaßnahmen
in
jedem
Themenbereich
,
soweit
beiderseitiges
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
bei
Einzelthemen
besteht
;
die
Auswahl
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
wissenschaftlichen
und
technologischen
Niveaus
und
Bedarfs
der
betroffenen
Länder
. [EU]
Specific
cooperation
actions
in
each
thematic
area
dedicated
to
third
countries
where
there
is
mutual
interest
in
co-operating
on
particular
topics
selected
on
the
basis
of
the
scientific
and
technological
level
and
needs
of
the
countries
concerned
.
Aus
diesem
Grund
werden
in
dieser
Richtlinie
die
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
24
./25.
April
2002
über
einen
Ansatz
zur
Angleichung
der
Strafen
aufgeführten
Niveaus
3
und
4
als
Grundlage
herangezogen
. [EU]
For
this
reason
this
Directive
uses
as
a
basis
levels
3
and
4
of
the
Council
conclusions
of
24-25
April
2002
on
the
approach
to
apply
regarding
approximation
of
penalties
.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
und
der
Verhältnismäßigkeit
sollte
keine
finanzielle
Berichtigung
vorgenommen
werden
,
wenn
der
Unterschied
zwischen
dem
vereinbarten
Niveau
und
dem
erreichten
Niveau
3 %
oder
weniger
des
vereinbarten
Niveaus
beträgt
(
De-minimis-Schwelle
);
aus
denselben
Gründen
sollte
der
Satz
,
wenn
der
Unterschied
zwischen
den
beiden
Niveaus
höher
als
3 %
des
vereinbarten
Niveaus
ist
,
unter
Abzug
dieser
De-minimis-Schwelle
berechnet
werden
. [EU]
For
reasons
of
simplification
and
proportionality
,
no
financial
correction
should
be
applied
if
the
difference
between
the
agreed
target
level
and
the
level
achieved
is
equal
to
or
less
than
3 %
of
the
agreed
target
level
(de
minimis
threshold
);
for
the
same
reasons
,
when
the
difference
between
the
two
levels
is
higher
that
3 %
of
the
agreed
target
level
,
the
rate
should
be
calculated
by
subtracting
that
de
minimis
threshold
.
Bei
der
Berechnung
kostenoptimaler
Niveaus
von
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
Gebäudekomponenten
wenden
die
Mitgliedstaaten
den
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
festgelegten
Rahmen
für
eine
Vergleichsmethode
an
. [EU]
When
calculating
cost-optimal
levels
of
minimum
energy
performance
requirements
for
buildings
and
building
elements
,
Member
States
shall
apply
the
comparative
methodology
framework
laid
down
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Bei
der
Einstufung
von
aus
dem
Bereich
der
Kommission
stammenden
Informationen
als
Verschlusssache
wird
die
Kommission
sicherstellen
,
dass
sie
entsprechend
den
internationalen
Standards
und
Begriffsbestimmungen
sowie
nach
Maßgabe
ihrer
internen
Vorschriften
angemessene
Niveaus
der
Einstufung
als
Verschlusssache
anwendet
und
dabei
der
Notwendigkeit
Rechnung
trägt
,
dass
das
Parlament
in
der
Lage
sein
muss
,
im
Hinblick
auf
die
tatsächliche
Wahrnehmung
seiner
Zuständigkeiten
und
Befugnisse
Zugang
zu
Verschlusssachen
zu
haben
. [EU]
When
classifying
information
for
which
it
is
the
originator
,
the
Commission
will
ensure
that
it
applies
appropriate
levels
of
classification
in
line
with
the
international
standards
and
definitions
and
its
internal
rules
,
whilst
taking
due
account
of
the
need
for
Parliament
to
be
able
to
access
classified
documents
for
the
effective
exercise
of
its
competences
and
prerogatives
.
Bei
der
Festlegung
des
erforderlichen
Niveaus
der
Bonitätsverbesserung
sind
im
Programm
überdies
mehrere
Jahre
historischer
Informationen
zu
überprüfen
,
einschließlich
der
Verluste
,
Ausfälle
,
Verwässerungen
und
der
Umschlagshäufigkeit
der
Forderungen
,
und
[EU]
In
addition
,
in
sizing
the
required
enhancement
level
,
the
program
shall
review
several
years
of
historical
information
,
including
losses
,
delinquencies
,
dilutions
,
and
the
turnover
rate
of
the
receivables
;
and
Bei
der
Festlegung
des
Niveaus
der
Koordinierung
berücksichtigen
die
Wettbewerbsbehörden
[EU]
In
determining
the
extent
of
coordination
,
the
competition
authorities
shall
consider:
Bemerkenswerterweise
gingen
die
Zellstoffpreise
seit
dem
UZ
auf
die
vorherigen
Niveaus
zurück
. [EU]
It
is
to
be
noted
that
since
the
IP
,
pulp
prices
returned
to
their
pre-IP
levels
.
Berechnung
der
kostenoptimalen
Niveaus
von
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
[EU]
Calculation
of
cost-optimal
levels
of
minimum
energy
performance
requirements
Betreiber
,
die
eine
ATQP-Genehmigung
beantragen
,
haben
der
zuständigen
Behörde
einen
Umsetzungsplan
,
einschließlich
einer
Beschreibung
des
zu
erreichenden
Niveaus
der
Befähigung
für
Schulung
und
Qualifizierung
von
Flugbesatzungen
,
vorzulegen
. [EU]
The
operator
applying
for
an
ATQP
approval
shall
provide
the
competent
authority
with
an
implementation
plan
,
including
a
description
of
the
level
of
flight
crew
training
and
qualification
proficiency
to
be
achieved
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Niveaus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners