A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Delegation
Delegationsleiter
Delegationsleiterin
Delegationsmitglied
Delegierte
Delegierter
Delegierung
Deletion
Delfin
Search for:
ä
ö
ü
ß
353 results for
Delegierten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Unsere
Delegierten
haben
den
Auftrag
,
bei
der
Konferenz
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen
.
Our
delegates
have
been
mandated
to
vote
against
the
proposal
at
the
conference
.
Im
Laufe
des
Nachmittags
trudelten
die
Delegierten
/
die
Anmeldungen
ein
.
The
delegates
/
The
registrations
rolled
in
during
the
afternoon
.
Das
P.E.N.-Zentrum
Deutschland
war
in
diesem
Jahr
Gastgeber
des
72
.
Internationalen
P.E.N.-Kongress
in
Berlin
mit
etwa
450
delegierten
Schriftstellern
aus
der
ganzen
Welt
. [G]
This
year
the
German
PEN
Centre
was
host
to
the
72nd
International
PEN
Congress
in
Berlin
to
which
over
450
writers
came
from
all
over
the
world
.
1.
Artikel
122
des
EWR-Abkommens
,
dessen
Wortlaut
dem
des
Artikels
287
EG-Vertrag
entspricht
,
bestimmt
Folgendes:
"Die
Vertreter
,
Delegierten
und
Sachverständigen
der
Vertragsparteien
sowie
Beamte
und
sonstige
Bedienstete
,
die
Rahmen
dieses
Abkommens
tätig
sind
,
sind
verpflichtet
,
auch
nach
Beendigung
ihrer
Amtstätigkeit
Auskünfte
,
die
ihrem
Wesen
nach
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen
,
nicht
preiszugeben
;
dies
gilt
insbesondere
für
Auskünfte
über
Unternehmen
sowie
deren
Geschäftsbeziehungen
oder
Kostenelemente"
. [EU]
Article
122
of
the
EEA
Agreement
,
which
corresponds
in
the
wording
to
Article
287
of
the
EC
Treaty
,
states
that:
'The
representatives
,
delegates
and
experts
of
the
Contracting
Parties
,
as
well
as
officials
and
other
servants
acting
under
this
Agreement
shall
be
required
,
even
after
their
duties
have
ceased
,
not
to
disclose
information
of
the
kind
covered
by
the
obligation
on
professional
secrecy
,
in
particular
information
about
undertakings
,
their
business
relations
or
their
cost
components'
.
ab
dem
Datum
drei
Jahre
nach
der
Veröffentlichung
der
delegierten
Rechtsakte
gemäß
Artikel
1
Nummer
12
der
vorliegenden
Richtlinie
die
Vorschriften
an
,
die
erforderlich
sind
,
um
Artikel
12
Nummern
8, 9,
11
und
12
nachzukommen
. [EU]
the
provisions
necessary
to
comply
with
points
8, 9,
11
and
12
of
Article
1
of
this
Directive
from
3
years
after
the
date
of
publication
of
the
delegated
acts
referred
to
in
point
12
of
Article
1
of
this
Directive
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
kann
die
Abschrift
der
Leistungserklärung
gemäß
Bedingungen
,
die
von
der
Kommission
in
einem
delegierten
Rechtsakt
gemäß
Artikel
60
festzulegen
sind
,
auf
einer
Website
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
the
copy
of
the
declaration
of
performance
may
be
made
available
on
a
web
site
in
accordance
with
conditions
to
be
established
by
the
Commission
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
60
.
Alle
anderen
etwaigen
Bestandteile
der
Meldung
,
die
im
Anhang
dieser
Verordnung
und
im
Anhang
des
delegierten
Rechtsakts
zur
Festlegung
technischer
Regulierungsstandards
für
die
Mindestangaben
,
die
den
Transaktionsregistern
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
zu
melden
sind
,
aufgeführt
sind
,
werden
bei
Eintreten
des
betreffenden
Ereignisses
und
unter
Beachtung
der
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
insbesondere
für
den
Abschluss
,
die
Änderung
oder
die
Kündigung
eines
Kontrakts
vorgesehenen
Fristen
gemeldet
. [EU]
Any
other
reporting
elements
as
provided
for
in
the
Annex
to
this
Regulation
and
the
Annex
to
the
delegated
act
with
regard
to
regulatory
technical
standards
specifying
the
minimum
details
of
the
data
to
be
reported
to
trade
repositories
pursuant
to
Article
9(5)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
shall
be
reported
as
they
occur
and
taking
into
account
the
time
limit
foreseen
under
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
,
notably
as
regards
the
conclusion
,
modification
or
termination
of
a
contract
.
Allerdings
sollte
es
angesichts
des
Risikos
der
Fälschung
und
der
sich
aus
der
Fälschung
von
bestimmten
Arzneimitteln
oder
Kategorien
von
Arzneimitteln
ergebenden
Risiken
die
Möglichkeit
geben
,
im
Anschluss
an
eine
Risikobewertung
bestimmte
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
oder
Kategorien
von
verschreibungspflichtigen
Arzneimitteln
durch
einen
delegierten
Rechtsakt
von
der
Verpflichtung
,
die
Sicherheitsmerkmale
zu
tragen
,
auszunehmen
. [EU]
However
,
in
view
of
the
risk
of
falsification
and
the
risk
arising
from
falsification
of
medicinal
products
or
categories
of
medicinal
products
there
should
be
the
possibility
to
exclude
certain
medicinal
products
or
categories
of
medicinal
products
subject
to
prescription
from
the
requirement
to
bear
the
safety
features
by
way
of
a
delegated
act
,
following
a
risk
assessment
.
Als
endgültige
Zielsetzung
sollte
durch
eine
schrittweise
Prüfung
der
Art
und
der
Inhalte
der
Maßnahmen
,
die
derzeit
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
unterliegen
,
ein
kohärentes
System
von
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
erreicht
werden
,
das
in
jeder
Hinsicht
dem
neuen
Vertrag
entspricht
,
damit
sie
rechtzeitig
an
die
in
Artikel
290
AEUV
festgelegte
Regelung
angepasst
werden
. [EU]
As
a
final
goal
, a
coherent
system
of
delegated
and
implementing
acts
,
fully
consistent
with
the
Treaty
,
should
be
achieved
through
a
progressive
assessment
of
the
nature
and
contents
of
measures
currently
subject
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
,
in
order
to
adapt
them
in
due
course
to
the
regime
laid
down
by
Article
290
TFEU
.
Angaben
über
den
Verbrauch
an
elektrischer
Energie
und
anderen
Energieträgern
sowie
gegebenenfalls
von
anderen
wichtigen
Ressourcen
während
des
Gebrauchs
und
die
zusätzlichen
Angaben
den
Endverbrauchern
gemäß
den
delegierten
Rechtsakten
nach
dieser
Richtlinie
auf
einem
Datenblatt
und
einem
Etikett
zur
Kenntnis
gebracht
werden
hinsichtlich
der
Produkte
,
die
den
Endverbrauchern
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
Mitteln
des
Fernverkaufs
,
einschließlich
des
Internets
,
zum
Verkauf
,
zur
Vermietung
oder
zum
Ratenkauf
angeboten
oder
für
den
Endverbraucher
ausgestellt
werden
[EU]
Information
relating
to
the
consumption
of
electric
energy
,
other
forms
of
energy
and
where
relevant
other
essential
resources
during
use
,
and
supplementary
information
is
,
in
accordance
with
delegated
acts
under
this
Directive
,
brought
to
the
attention
of
end-users
by
means
of
a
fiche
and
a
label
related
to
products
offered
for
sale
,
hire
,
hire-purchase
or
displayed
to
end-users
directly
or
indirectly
by
any
means
of
distance
selling
,
including
the
Internet
Angesichts
der
Sachkenntnis
der
Behörde
in
den
Bereichen
,
in
denen
technische
Regulierungsstandards
entwickelt
werden
sollten
,
sollte
die
erklärte
Absicht
der
Kommission
zur
Kenntnis
genommen
werden
,
in
der
Regel
auf
die
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zurückzugreifen
,
die
die
Behörde
ihr
im
Hinblick
auf
die
Annahme
der
entsprechenden
delegierten
Rechtsakte
übermittelt
hat
. [EU]
Given
the
technical
expertise
of
the
Authority
in
the
areas
where
regulatory
technical
standards
should
be
developed
,
note
should
be
taken
of
the
Commission's
stated
intention
to
rely
,
as
a
rule
,
on
the
draft
regulatory
technical
standards
submitted
to
it
by
the
Authority
in
view
of
the
adoption
of
the
corresponding
delegated
acts
.
Artikel
des
delegierten
Rechtsakts
mit
Bezug
zu
gemäß
Artikel
56
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
verabschiedeten
technischen
Regulierungsstandards
zur
Spezifizierung
der
Einzelheiten
von
Anträgen
auf
Registrierung
von
Transaktionsregistern
[EU]
Article
of
the
delegated
act
with
regard
to
regulatory
technical
standards
specifying
the
details
of
the
application
for
registration
of
trade
repositories
adopted
pursuant
to
Article
56
(3)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
Auf
der
Grundlage
von
in
delegierten
Rechtsakten
festgelegten
Kriterien
sollte
die
Kommission
ermächtigt
werden
,
Durchführungsmaßnahmen
anzunehmen
,
die
besagen
,
dass
die
aufsichtliche
Regulierung
und
Aufsicht
in
einem
Drittland
dem
Unionsrecht
entspricht
und
wirksam
durchgesetzt
wird
. [EU]
On
the
basis
of
the
criteria
set
out
in
delegated
acts
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
implementing
measures
,
stating
that
prudential
regulation
and
supervision
of
a
third
country
have
the
same
effect
as
Union
law
and
are
effectively
enforced
.
Ausschüsse
zur
Vorbereitung
von
Verwaltungs-
und
Haushaltsentscheidungen
des
Lenkungsausschusses
,
bestehend
aus
Delegierten
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
und
einem
Vertreter
der
Kommission
[EU]
Committees
for
the
preparation
of
administrative
and
budgetary
decisions
of
the
Steering
Board
,
composed
of
delegates
of
the
participating
Member
States
and
a
representative
of
the
Commission
Außer
in
hinreichend
begründeten
Fällen
,
die
in
den
gemäß
dieser
Verordnung
erlassenen
delegierten
Rechtsakten
festgelegt
sind
,
wird
eine
Mittelbindung
von
dem
Anweisungsbefugten
vorgenommen
,
der
eine
rechtliche
Verpflichtung
eingeht
. [EU]
Budgetary
commitments
and
legal
commitments
shall
be
adopted
by
the
same
authorising
officer
,
except
in
duly
justified
cases
as
provided
for
in
the
delegated
acts
adopted
pursuant
to
this
Regulation
.
Beherrschung
des
Beteiligungsunternehmens
liegt
nicht
vor
,
wenn
ein
Investor
,
der
gemäß
den
Paragraphen
B58–
;B72
als
Agent
gilt
,
die
an
ihn
delegierten
Entscheidungsrechte
ausübt
. [EU]
An
investor
that
is
an
agent
in
accordance
with
paragraphs
B58–
;B72
does
not
control
an
investee
when
it
exercises
decision-making
rights
delegated
to
it
.
Bei
Aufträgen
,
deren
Wert
die
in
den
Artikeln
118
und
190
vorgesehenen
Schwellenwerte
überschreitet
,
ist
das
Verhandlungsverfahren
nur
in
Fällen
gestattet
,
die
in
den
gemäß
dieser
Verordnung
erlassenen
delegierten
Rechtsakte
vorgesehen
sind
. [EU]
For
contracts
where
the
value
exceeds
the
thresholds
provided
for
in
Articles
118
or
190
,
use
of
the
negotiated
procedure
shall
be
authorised
only
in
cases
provided
for
in
the
delegated
acts
adopted
pursuant
to
this
Regulation
.
Bei
der
Annahme
dieser
delegierten
Rechtsakte
handelt
die
Kommission
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
,
insbesondere
Artikel
6
sowie
Anhang
II
. [EU]
When
adopting
such
delegated
acts
the
Commission
shall
act
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
this
Directive
,
in
particular
Article
6
and
Annex
II
.
Bei
der
Annahme
solcher
delegierten
Rechtsakte
beachtet
die
Kommission
die
einschlägigen
Vorschriften
dieser
Richtlinie
. [EU]
When
adopting
such
delegated
acts
,
the
Commission
shall
act
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
this
Directive
.
Bei
der
Ausarbeitung
eines
Entwurfs
eines
delegierten
Rechtsakts
geht
die
Kommission
wie
folgt
vor:
[EU]
In
preparing
a
draft
delegated
act
,
the
Commission
shall:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Delegierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners