A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Bewirtschaftungsplans
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
ab
dem
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Bewirtschaftungsplans
ist
für
Sandvorspülschiffe
die
Durchfahrt
vom
1.
November
bis
zum
1.
April
über
einen
variablen
Korridor
zulässig
,
dessen
genaue
Lage
von
der
Lage
des
Sandabbaugebiets
und
des
Zielorts
der
Sandvorspülung
sowie
der
Präsenz
einer
großen
Anzahl
von
Meeresenten
abhängig
ist
.
Die
Lage
des
variablen
Korridors
wird
im
Einvernehmen
mit
der
zuständigen
Behörde
festgelegt
. [EU]
as
from
the
adoption
of
the
management
plan
access
shall
be
allowed
from
1
November
to
1
April
for
sand
replenishment
vessels
via
a
variable
corridor
,
the
exact
location
of
which
shall
depend
on
the
location
of
the
sand
extraction
site
,
the
replenishment
site
to
be
reached
and
the
presence
of
concentrations
of
scoters
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
junge
Sardinen
,
die
für
den
menschlichen
Konsum
angelandet
werden
,
wenn
sie
mit
Boots-
oder
Strandwaden
und
in
Übereinstimmung
mit
nationalen
Vorschriften
im
Rahmen
eines
Bewirtschaftungsplans
gemäß
Artikel
19
gefangen
werden
,
vorausgesetzt
,
der
betreffende
Sardinenbestand
befindet
sich
innerhalb
sicherer
biologischer
Grenzen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
fries
of
sardine
landed
for
human
consumption
if
caught
by
boat
seines
or
shore
seines
and
authorised
in
accordance
with
national
provisions
established
in
a
management
plan
as
referred
to
in
Article
19
,
provided
that
the
stock
of
sardine
concerned
is
within
safe
biological
limits
.
Bei
der
Ermittlung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Konzentrationstrends
bei
natürlicherweise
und
infolge
menschlicher
Tätigkeiten
vorkommenden
Stoffen
werden
die
Ausgangspunkte
für
die
Identifikation
von
Trends
und
,
soweit
vorhanden
,
auch
Daten
berücksichtigt
,
die
vor
Beginn
des
Überwachungsprogramms
erfasst
wurden
,
um
über
die
Trendermittlung
im
Rahmen
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
Bericht
zu
erstatten
. [EU]
The
identification
of
significant
and
sustained
upward
trends
in
the
concentrations
of
substances
which
occur
both
naturally
and
as
a
result
of
human
activities
will
consider
the
baseline
levels
and
,
where
such
data
are
available
,
the
data
collected
before
the
start
of
the
monitoring
programme
in
order
to
report
on
trend
identification
within
the
first
river
basin
management
plan
referred
to
in
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
.
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Wasserqualität
durch
die
Entwicklung
kosteneffizienter
Maßnahmen
,
um
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
der
Richtlinie
2000/60/EG
bis
2009
einen
guten
ökologischen
Zustand
zu
erzielen3
.1. [EU]
To
contribute
to
enhanced
water
quality
by
developing
cost-effective
measures
to
achieve
good
ecological
status
in
view
of
developing
the
first
river
basin
management
plan
under
Directive
2000/60/EC
[1]
by
2009
.3.1.
Das
Durchfahrtsverbot
vom
1.
November
bis
zum
1.
April
tritt
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Bewirtschaftungsplans
in
Kraft
[EU]
The
ban
on
transit
between
1
November
and
1
April
shall
come
into
effect
on
the
date
the
management
plan
is
adopted
Der
Wissenschafts-
,
Technik-
und
Wirtschaftsausschuss
für
die
Fischerei
(
STECF
)
hat
die
von
Italien
beantragte
Ausnahmegenehmigung
und
den
entsprechenden
Entwurf
eines
Bewirtschaftungsplans
auf
seiner
Plenarsitzung
vom
8.
bis
12
.
November
2010
bewertet
. [EU]
The
Scientific
,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF)
has
assessed
the
derogation
requested
by
Italy
and
the
related
draft
management
plan
at
its
plenary
session
held
from
8
to
12
November
2010
.
Die
betreffenden
Fangtätigkeiten
werden
im
Rahmen
eines
Bewirtschaftungsplans
nach
Artikel
19
dieser
Verordnung
reguliert
. [EU]
The
fishing
activities
concerned
are
regulated
by
a
management
plan
provided
for
under
Article
19
of
this
Regulation
.
Die
Ermittlung
dieser
Trends
ist
unter
Berücksichtigung
bereits
erfasster
Daten
zum
ersten
Mal
nach
Möglichkeit
bis
zum
Jahre
2009
durchzuführen
und
erfolgt
im
Zusammenhang
mit
dem
Bericht
über
die
Trendermittlung
im
Rahmen
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
,
und
danach
mindestens
alle
sechs
Jahre
[EU]
This
identification
will
be
carried
out
for
the
first
time
by
2009
,
if
possible
,
and
will
take
into
account
existing
data
,
in
the
context
of
the
report
on
trend
identification
within
the
first
river
basin
management
plan
referred
to
in
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
,
and
at
least
every
six
years
thereafter
Die
Kommission
holt
beim
STECF
ein
wissenschaftliches
Gutachten
ein
,
aus
dem
hervorgeht
,
welche
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Ziele
des
Bewirtschaftungsplans
im
dritten
Anwendungsjahr
dieser
Verordnung
und
danach
alle
drei
Jahre
zu
verzeichnen
sind
. [EU]
The
Commission
shall
seek
scientific
advice
from
STECF
on
the
rate
of
progress
towards
the
targets
of
the
management
plan
in
the
third
year
of
application
of
this
Regulation
and
each
third
successive
year
of
application
of
this
Regulation
.
Die
Kommission
holt
beim
STECF
ein
wissenschaftliches
Gutachten
ein
,
aus
dem
hervorgeht
,
welche
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Ziele
des
Bewirtschaftungsplans
im
dritten
Anwendungsjahr
dieser
Verordnung
und
danach
alle
drei
Jahre
zu
verzeichnen
sind
. [EU]
The
Commission
shall
seek
scientific
advice
from
the
STECF
on
the
rate
of
progress
towards
the
targets
of
the
management
plan
in
the
third
year
of
application
of
this
Regulation
and
in
each
third
successive
year
of
application
of
this
Regulation
.
Es
müssen
auch
Maßnahmen
zur
Einführung
eines
mehrjährigen
Bewirtschaftungsplans
für
den
Seezungenbestand
im
Golf
von
Biskaya
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
getroffen
werden
. [EU]
Measures
need
also
to
be
taken
to
establish
a
multiannual
plan
for
the
management
of
the
sole
stock
in
the
Bay
of
Biscay
in
accordance
with
Article
5
of
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
[2].
Es
müssen
Maßnahmen
zur
Einführung
eines
mehrjährigen
Bewirtschaftungsplans
für
den
Seezungenbestand
im
westlichen
Ärmelkanal
getroffen
werden
. [EU]
Measures
need
to
be
taken
to
establish
a
multi-annual
plan
for
fisheries
management
of
the
sole
stock
in
the
Western
Channel
.
Es
müssen
Maßnahmen
zur
Einführung
eines
mehrjährigen
Bewirtschaftungsplans
für
die
Befischung
der
Schollen-
und
Seezungenbestände
in
der
Nordsee
getroffen
werden
. [EU]
Measures
need
to
be
taken
to
establish
a
multiannual
plan
for
fisheries
management
of
the
stocks
of
plaice
and
sole
in
the
North
Sea
.
Fortsetzung
des
Aufbaus
geeigneter
und
hinreichend
ausgestatteter
Verwaltungsstrukturen
,
die
die
effektive
Umsetzung
der
Fischereipolitik
gewährleisten
,
einschließlich
der
Bewirtschaftung
der
Fischbestände
,
der
Überwachung
und
Kontrolle
der
Fangtätigkeit
,
der
Marktpolitik
,
der
Strukturprogramme
,
eines
Registers
der
Fischereifahrzeuge
und
eines
Bewirtschaftungsplans
für
die
Flottenkapazität
,
der
mit
den
vorhandenen
Fischbeständen
in
Einklang
steht
. [EU]
Continue
the
establishment
of
adequate
administrative
structures
and
equipment
to
ensure
effective
implementation
of
the
fisheries
policy
,
including
management
of
resources
,
inspection
and
control
of
fishing
activities
,
market
policy
,
structural
programmes
, a
fishing
vessel
register
and
a
management
plan
for
the
fleet
capacity
in
accordance
with
available
fish
resources
.
Gelangt
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
Gutachten
des
STECF
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Mindestwerte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
gemäß
Artikel
4
mit
den
Zielen
des
Bewirtschaftungsplans
nicht
im
Einklang
stehen
,
beschließt
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
revidierte
Mindestwerte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
,
die
mit
diesen
Zielen
im
Einklang
stehen
. [EU]
Where
the
Commission
,
on
the
basis
of
advice
from
STECF
,
finds
that
the
minimum
fishing
mortality
rates
given
in
Article
4
are
disaccording
with
the
objectives
of
the
management
plan
,
the
Council
shall
on
the
basis
of
a
Commission
proposal
decide
by
a
qualified
majority
on
revised
minimum
fishing
mortality
rates
that
are
in
accordance
with
the
objective
.
In
dieser
Verordnung
werden
künftige
(
anzupassende
)
Zugangsbeschränkungen
in
verschiedenen
Artikeln
von
Ereignissen
(z. B.
Aufstellung
eines
Bewirtschaftungsplans
)
abhängig
gemacht
,
für
die
noch
kein
genauer
Zeitpunkt
angegeben
werden
kann
. [EU]
In
respect
of
future
access
restrictions
,
several
articles
of
the
present
decree
refer
to
future
situations
(e.g.
the
adoption
of
a
management
plan
)
for
which
a
specific
time
cannot
yet
be
set
.
Informationen
über
die
Auswirkungen
auf
die
Flottenkapazität
von
Fischereiaufwandsbeschränkungen
,
insbesondere
wenn
diese
Teil
eines
Bestandserholungs-
oder
mehrjährigen
Bewirtschaftungsplans
sind
[EU]
Information
on
the
impact
on
fleet
capacity
of
effort
limitation
schemes
,
in
particular
when
they
are
part
of
a
recovery
plan
or
a
multiannual
management
plan
Ist
für
einen
Grundwasserkörper
,
der
gemäß
Anhang
V
Nummer
2.4.4
der
Richtlinie
2000/60/EG
als
gefährdet
eingestuft
wird
,
gemäß
Teil
B
Nummer
1
des
vorliegenden
Anhangs
ein
Ausgangspunkt
festgelegt
worden
,
so
wird
dieser
während
der
sechsjährigen
Laufzeit
des
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
nicht
mehr
geändert
. [EU]
Once
a
starting
point
has
been
established
for
a
body
of
groundwater
characterised
as
being
at
risk
in
accordance
with
Section
2.4.4
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
and
pursuant
to
point
1
above
,
it
will
not
be
changed
during
the
six-year
cycle
of
the
river
basin
management
plan
required
in
accordance
with
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
.
Unbeschadet
Buchstabe
a
haben
bis
zur
Aufstellung
des
Bewirtschaftungsplans
Noordzeekustzone
alle
Wasserfahrzeuge
ganzjährig
Zugang
,
allerdings
nicht
zum
Fischfang
,
weswegen
das
Fanggerät
an
Bord
so
verstaut
sein
oder
sich
in
einem
solchen
Zustand
befinden
muss
,
dass
es
nicht
unmittelbar
eingesetzt
werden
kann
[EU]
Without
prejudice
to
point
(a),
until
the
establishment
of
the
management
plan
,
the
North
Sea
Coastal
Zone
shall
be
accessible
for
all
vessels
throughout
the
year
,
but
not
for
fishing
,
provided
that
the
fishing
gear
is
stowed
in
such
a
way
or
is
in
such
condition
that
it
cannot
be
readily
used
vorübergehende
oder
ständige
Beschränkungen
nach
Gebieten
,
die
bestimmten
Fanggeräten
vorbehalten
sind
,
oder
Schiffen
,
die
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Bewirtschaftungsplans
eingehen
. [EU]
temporary
or
permanent
restrictions
to
zones
,
reserved
to
certain
gears
or
to
vessels
having
undertaken
obligations
in
the
framework
of
the
management
plan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bewirtschaftungsplans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners